Seite 6 von 8 ErsteErste ... 45678 LetzteLetzte
Ergebnis 51 bis 60 von 75

Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

Erstellt von Mang-gon-Jai, 21.08.2002, 18:36 Uhr · 74 Antworten · 10.915 Aufrufe

  1. #51
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Hallo,

    habe mal zwei Fragen zu einem thailändischen Sprichwort.
    Wenn man in großer Abhängigkeit von jemandem steht, sagt man auf thai
    "mit der Nase anderer atmen".

    1. wie heisst das ganze auf thailändisch (inklusive Thiaschrift bitte, wenns geht )
    2. gibt es im Deutschen eine Entsprechung?

    Vielen Dank!

  2.  
    Anzeige
  3. #52
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.836

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Zitat Zitat von Ampudjini",p="139736
    Wenn man in großer Abhängigkeit von jemandem steht, sagt man auf thai
    "mit der Nase anderer atmen".

    gibt es im Deutschen eine Entsprechung?
    im Bayerischen gibts ein paar deftige Ausdrücke, wobei der Name des Masters genannt wird, z.B.

    jo dem Huber sein Wasserträger habens ouch da

    im Norddeutschen sagt man allenfalls,

    der Laufbursche vom Huber

    in Thai gibts da gleich Dutzende Beschreibungen,

    die sich um Ameisen drehen.

  4. #53
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Zitat Zitat von Ampudjini",p="139736
    1. wie heisst das ganze auf thailändisch
    Ui...
    ...den kann ich auch gut gebrauchen.

    Mir würde es in Umschrift reichen :P

  5. #54
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.943

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    หายใจด้วยจมูกของคนอื่น

    Ein passendes deutsches Sprichwort/Bild kenne ich leider nicht


  6. #55
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Zitat Zitat von Micha",p="139776
    หายใจด้วยจมูกของคนอื่น
    Danke Micha :-(

  7. #56
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    @ Phimax,

    mit der Umschrift kann ich jetzt dienen:
    Zitat Zitat von Micha",p="139776
    หายใจด้วยจมูกของคนอื่น
    Haai djai dui djamug kong kon ün.





    Das ist Teamwork.

  8. #57
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.836

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    [highlight=yellow:f04ec0b469]Quod licet jovi non licet bovi[/highlight:f04ec0b469]

    wohl der Ursprung der Sprachbilder im dt. Gebrauch

  9. #58
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Zitat Zitat von Ampudjini",p="139783
    Haai djai dui djamug kong kon ün.
    Danke Jini

  10. #59
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Zitat Zitat von DisainaM",p="139785
    Quod licet jovi non licet bovi
    Was dem jupiter erlaubt ist, ist dem rindvieh nicht erlaubt


    Hier gibt's mehr...

  11. #60
    Chak
    Avatar von Chak

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Zitat Zitat von phimax",p="139787
    Zitat Zitat von DisainaM",p="139785
    Quod licet jovi non licet bovi
    Was dem jupiter erlaubt ist, ist dem rindvieh nicht erlaubt


    Hier gibt's mehr...
    Das hat aber doch wohl eine ganz andere Bedeutung als das "mit der Nase eines anderen atmen".

Seite 6 von 8 ErsteErste ... 45678 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Abhisit's Versuche, seine Wiederwahlchancen zu senken.
    Von waanjai_2 im Forum Politik und Wirtschaft
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 18.01.11, 05:50
  2. Tropische Blumen Versuche
    Von tomtom24 im Forum Literarisches
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 10.06.09, 08:31
  3. Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 21.07.07, 22:46
  4. Rüssel-Rembrandt dick im Geschäft
    Von Rene im Forum Thailand News
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 10.02.07, 15:30
  5. Warum tragen so wenige Asiatinnen Ohrringe?
    Von Mang-gon-Jai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 06.08.03, 08:49