Seite 5 von 8 ErsteErste ... 34567 ... LetzteLetzte
Ergebnis 41 bis 50 von 75

Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

Erstellt von Mang-gon-Jai, 21.08.2002, 18:36 Uhr · 74 Antworten · 10.911 Aufrufe

  1. #41
    MrLuk
    Avatar von MrLuk

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Schön und gut mit dem alles zu seiner Zeit - und nicht voreilig handeln...
    Aber kommt nicht noch hinzu "daß man nichts sinnloses (irrationales) tun soll"? Menschen tun nun mal allzugerne sinnlose Dinge:-) Dazu noch zum falschen Zeitpunkt und am falschen Ort...

    Eben halt nicht versuchen den Rüssel des Elephanten zu tragen...

  2.  
    Anzeige
  3. #42
    Phinarak
    Avatar von Phinarak

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Hallo,
    habe auch noch eins:
    >wer lächelt zeigt auch Zähne<

    Peter-Horst: kann man das Buch in D`land bekommen?Haste ne ISBN ?
    Gruß an alle

  4. #43
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    @Stefan
    Wie spricht man dein supaasit auf Thai ?
    mOO wang mai thOng hai fai
    In Udon - sicher lautet dieses Sprichwort in anderen Gegenden etwas anders.


    Gruß

    Mang-gon Jai

  5. #44
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Hier mal wieder ein Sprichwort aus Lummerland
    cha cha dai praaa lem ngam ช้า ช้าได้พร้าเล่มงาม

    Die Bedeutung liegt bei cool bleiben, nicht aufregen .......

  6. #45
    sam
    Avatar von sam

    Registriert seit
    24.09.2002
    Beiträge
    127

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    hintern in die höhe
    gesicht zur erde
    für immer

    kenns nur auf deutsch, sprichwort der reisbauern (hat sogar meine freundin auf englisch verstanden)

  7. #46
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Hi Sam

    Auf Thai sagt man lang soo faa
    naa soo din

    so kenn ich`s ( "für immer" würde ich mich tuk welaa übersetzten, aber diesen Anhang kenn ich so nicht)

    Steht wohl für einmal z.b Reisbauer immer Reisbauer.

    Gruß Stefan





  8. #47
    Iffi
    Avatar von Iffi

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Gestern gehört, von einer "gestandenen" Thai-Dame. Mein Thai war nicht gut genug, es hier zu wiederholen, deswegen hat sie es für mich übersetzt:

    "Mit einem jüngeren Mann kann man ein Haus bauen, aber mit einem älteren eine ganze Stadt."

    Erklärt auch so einiges, finde ich. Die Frage bleibt: wer wohl am Ende der Bürgermeister ist...


  9. #48
    Avatar von Peter-Horst

    Registriert seit
    29.06.2002
    Beiträge
    2.314

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Hallo Iffi,

    Original erstellt von Iffi:
    .....Erklärt auch so einiges, finde ich. Die Frage bleibt: wer wohl am Ende der Bürgermeister ist...
    das ist ja wohl klar, das gibt ne Bürgermeisterin

    GRuß Peter

  10. #49
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Gestern gehört, von einer "gestandenen" Thai-Dame. Mein Thai war nicht gut genug, es hier zu wiederholen, deswegen hat sie es für mich übersetzt:

    "Mit einem jüngeren Mann kann man ein Haus bauen, aber mit einem älteren eine ganze Stadt."

    Hi Iffi
    So nach längerem Rumfragen bei meinen Thaifreunden ,denke ich du könntest Folgendes gehört haben.........
    kop dek srang baan, kop hua laan srang müang
    oder?

    Gruß Stefan

  11. #50
    Iffi
    Avatar von Iffi

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    @Stefan Spitze!


    kop dek srang baan, kop hua laan srang müang
    oder?
    baan und müang passt. Der Rest war Schall und Rauch für mich....

Seite 5 von 8 ErsteErste ... 34567 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Abhisit's Versuche, seine Wiederwahlchancen zu senken.
    Von waanjai_2 im Forum Politik und Wirtschaft
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 18.01.11, 05:50
  2. Tropische Blumen Versuche
    Von tomtom24 im Forum Literarisches
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 10.06.09, 08:31
  3. Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 21.07.07, 22:46
  4. Rüssel-Rembrandt dick im Geschäft
    Von Rene im Forum Thailand News
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 10.02.07, 15:30
  5. Warum tragen so wenige Asiatinnen Ohrringe?
    Von Mang-gon-Jai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 06.08.03, 08:49