Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 21 bis 26 von 26

Übersetzungsservice Deutsch-Englisch - Empfehlungen?

Erstellt von nakmuay, 25.08.2014, 13:35 Uhr · 25 Antworten · 1.575 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Da dreht es sich nur ums Essen...obs schmeckt, usw. - und es ist auch Isaanisch.

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Avatar von Heinzlmann555

    Registriert seit
    09.08.2011
    Beiträge
    7
    Merci, herzlichen Danik.

  4. #23
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Offenbar gibs heute Sushi und morgen Bananenkuchen?

    Ein recht banales "Tischgespraech" mit allerlei ohs und ahs (hmm lecker usw.).
    Eine Runde Somtam und der Ehegatte (sami) kommen auch vor.

    Tief Isan und/oder wohl noch div. Tippfehler?
    ขอบคุน -> ขอบคุณ ? (danke)
    คาบ -> ครับ ? (Isan Auslassung des "r"?)

    Ich krieg das nicht auf die Reihe.

  5. #24
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    das ist slang.

  6. #25
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Ja schon merkwuerdig.
    Auch nicht ganz konsequent Isan.

    Z.B.:
    Hier im Isan sagt keiner พรุ่งนี้ (phrungni) fuer "morgen" (morgiger Tag).
    "ma oen" heisst das hier. Wie man das auf Thai schreibt weiss ich nicht.

  7. #26
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Das heisst 'mue uen', also มืออื่น (anderer Tag).

Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 26.01.14, 15:18
  2. Patientenverfügung (deutsch, englisch und thailändisch)
    Von joachimroehl im Forum Treffpunkt
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 30.12.13, 10:49
  3. Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 15.01.12, 09:54
  4. Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 22.02.09, 14:09
  5. Deutsch - Englisch, Englisch - Thai Translator gesucht.
    Von dawarwas im Forum Computer-Board
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.10.07, 20:39