Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 25

Übersetzung des Abschluss?- Statements meiner "Freundin"

Erstellt von chriys, 20.12.2012, 17:17 Uhr · 24 Antworten · 2.323 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von chriys

    Registriert seit
    19.11.2012
    Beiträge
    79

    Übersetzung des Abschluss?- Statements meiner "Freundin"

    Guten Abend,

    ist jemand dem Thai mächtig und könnte mr den text bitte übersetzen? Ich weiß es geht um den Monatslohn meiner Mia. Nur was sie sagt, ausser das sie 20-30.000 baht haben will, weiß ich nicht???


    hi chris ok ฉันจะบอกเธอทุกสิ่งทุกอย่างว่าเพาะอะไรฉันนะอยากไปอย ู่กับเธอทีบ้านเมืองของเธอแต่ฉันขอร้องเธออย่างใดอย่ างนิ่งได้หึไม้ฉันอยากขอร้องเธอให้เธอส่งเงินให้ฉันใ ช่ทุกเดือนได้หึไม้เดือนละ 20000-30000บาดถ้าเธอไม้สามาดให้ฉันได้ฉันก็จะกับไปทำงานหา เงินเลืองลูกเหนือเดีนแต่ถ้าเธอให้ฉันได้ฉันก็จะดูแล คอบควอยู่บ้านเพาะว่าเงินเดือนๆละ 8000บาดมันไม้พอฉันคิดว่าเธอคงเข้าใจนะแล้วทีฉันยุดท ำงานนะไม้ใช่สะเพาะเงินอย่างเดืวยทีฉันยุดทำงานนะเพา ะว่านะลักเธอฉันอยากมีชีวิที่สดใส่ไม้ใช่ต้องมาทนอยู ่แบบนี้ฉันคิดว่าต่อไปเธออาดจะให้ฉันมากกว่านี้ก็ได้ ฉันก็เลืย
    ตัดสิใจยุดทำงานเพาะว่าต่อไปจะได้มีชีวิทีสดใส่เหนือ ใดๆเข้าแล้วฉันก็ลักเธอด้วยแต่เธอคงไม้รู้เธออาดจะคิ ดว่าฉันเหันแก่เงินของคุยอย่างเดืวยไม้ได้ลักคุยอันน ี้ก็แล้วแต่เธอจะคิดแต่สำลับฉันนะคนอี่นไม้รู้ศ่ะฉัน ขอเธอแคนี้เธอสามาดให้ฉันได้หึไม้ถ้าเธอสามาดให้ฉันไ ด้ฉันก็ไม้มีปันหาศ่ะ ฉันก็ OK ถ้าเธอลักฉันจริงเธอก็อาดจะสามาดให้ตามทีฉันขอร้องเธ อแต่ฉันไม้เคืยขอร้องเธอมาก่อนนี้เป็นคังแร้ทีฉันขอร ้องเธอ chris ฉันอยากอยู่กับคนทีฉันลักคนนี้ก็คืนเธอ chris ที่ลักลักเธอสะเณี ( แพร์วา )

    Vielen Dank vorab.

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Wie gut, daß die zugelassenen Thai-Übersetzer in D zumeist auch e-mail Verbindungen haben und somit auch via e.mail Aufträge annehmen koennen. Man stelle sich vor, all diese Anfragen müßten die paar Forenmitglieder abarbeiten, die sich diesbezüglich geoutet haben.
    Wobei ich zusätzlich noch meine, dass derjenige der falsche Bräutigam für eine Thai wäre, der bereits ganz am Anfang an, alles für lau haben will. Der wird sich nämlich noch wundern, was allein so eine Eheanbahnung an Geld verschlingt.

  4. #3
    Avatar von chriys

    Registriert seit
    19.11.2012
    Beiträge
    79
    Das hat mir nun leider wenig weitergeholfen... was heißt falscher Bräutigam? Woher nimmst du solche Statements..

  5. #4
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.422
    Es gibt 2 verschiedene, halbwegs brauchbare Onlineuebersetzer, wenn man beide benutzt und zwischen den Zeilen liest, bekommt man zumeist den Sinn raus.
    translate.google.com
    microsofttranslator.com

  6. #5
    Avatar von franky_23

    Registriert seit
    25.01.2009
    Beiträge
    8.731
    Zitat Zitat von MadMac Beitrag anzeigen
    Es gibt 2 verschiedene, halbwegs brauchbare Onlineuebersetzer, wenn man beide benutzt und zwischen den Zeilen liest, bekommt man zumeist den Sinn raus.
    translate.google.com
    microsofttranslator.com
    bei mir läuft der google

    was liest da zwischen den Zeilen?


    Guten Abend,. IST Jemand Thai Mächtig und DEM mr Den Könnte text Bitte Übersetzen? Ich Weiss ES UM geht Den Monatslohn meiner Mia. Nur war SIE Sagt, Ausser das. SIE Haben 20 bis 30,000 Baht Will, weiss ich nicht?? Hallo Chris OK. Ich werde Ihnen sagen, alles, was Sie wollten nichts Ich Werk zu tun. Mit ihrem Wissen über ihr Land, aber ich bat sie, es zu tun. Oh nein, ich habe immer noch den Drang, habe ich sie für ihr Geld. Oh wie ein Holz im Monat, jeden Monat. Bad 20.000-30.000, wenn sie nicht bei mir sein und ich musste weglaufen. Modus der anmutigen silberne Kugel, aber wenn ich es täte würde ich auf sie aufpassen.Cobham Park ist die Heimat des Hofes Löhne je. 8000 Bad es war nicht genug, ich glaube, sie würden verstehen, dass I-Gruppe gebündelt. Ich glaube nicht, verwenden Sie den Akku für einen Monat spiegeln die Kultur, dass ich meine Kraft Werke gebündelt.Ich werde entführen ihr, dass ich hätte dein Leben zu leben, ohne die Notwendigkeit zu ertragen. Aber ich denke, das wird meine nächste sein, marschierte sie über diese. Ich würde wählen Sie es.Schneiden einer Arbeitskultur, die mit frischem Leben gebündelt werden weiterhin, die oben Dann alles, was ich zu entführen sie, aber sie wusste, sie würde nicht reinigen kit. Eha und ich war einer der Monate, die nicht über den Luxus spricht an. Dieses Produkt ist, wie Sie denken würde, aber für mich das Geheimnis Tatooine Sea, weiß ich nicht. Fragen Sie sie, wie sie mit mir Oh, wenn sie können mir helfen. Ich habe nichts dagegen den Ausschluss des Sea Ich war OK, wenn sie mir die Entführung, dass sie sauber, wie ich kann und POST-Request war. NC aber ich bin nicht von Chain ich sie fragte, vor dem Kang Rae Ich fragte Sie möchten, chris ich mit Leuten, die ich auch Luxemburg ihren chris in Luxemburg Luxemburg wurde wiederhergestellt werden sollen, überlegte sie Eni (Pear Lake). vielen Dank Vorab. .

  7. #6
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952
    Sie will 20 - 30 TBaht pro Monat. Eine Frau die ein so schlechtes Thai schreibt, dürfte in Thailand als Angestellte außerhalb des Rotlichtgewerbes kaum mehr als 4000 Baht im Monat erzielen. Wobei ich nicht weiß, ob es sich hier um Gossensprache, Jugendsprache oder nur einfach um ungenügende Rechtschreibkenntnisse handelt.

  8. #7
    Avatar von chriys

    Registriert seit
    19.11.2012
    Beiträge
    79
    Danke Michael für die Einschätzung. Ja ich weiß, ihre Förderung ist überzogen... Dann muss sie bald wieder ihren Körper verkaufen, aber selbst dann denke ich, wird sie nicht auf 20.-30.000 baht kommen, nach Abzug der kosten, um der Familie zu schicken...

  9. #8
    Avatar von Panda

    Registriert seit
    23.02.2010
    Beiträge
    811
    Zitat Zitat von chriys Beitrag anzeigen
    Danke Michael für die Einschätzung. Ja ich weiß, ihre Förderung ist überzogen... Dann muss sie bald wieder ihren Körper verkaufen, aber selbst dann denke ich, wird sie nicht auf 20.-30.000 baht kommen, nach Abzug der kosten, um der Familie zu schicken...
    Naja selber schuld, waere sie nicht so gierig haette sie bald einen Farang aus dem sie schlussendlich mehr ausquetschen koennte, aber eben die Gier versaut bei den Thais alles.
    Die Familie will immer mehr mehr mehr, die Frauen tuen mir echt leid. Dann kommen sie nach Hause und die Family hat alles versoffen und sie muss wieder gehen weil noch Spielschulden abbezahlt werden muessen.

  10. #9
    Avatar von franki

    Registriert seit
    18.01.2004
    Beiträge
    2.444
    Meine Frau hat sich den Text auch durchgelesen, das Thai ist nicht so korrekt, wie schon Micha festgestellt hat. Sie sagt, die Frau liebt ihn, aber sie möchte Geld für ihre KInder haben.

    @Micha, verrate doch mal bitte, was deine Signatur bedeutet, meine Frau fand sie gut, konnte sie aber nicht für mich ins Deutsche übersetzen. Wenn ich sie bei Google eingebe, kommt das raus: "Wer widmete sein Leben. Ich lache und ich gehe in die Fabrik." Das macht mich auch nicht so richtig schlau...

  11. #10
    Avatar von chriys

    Registriert seit
    19.11.2012
    Beiträge
    79
    Auch dir und deiner Frau danke, franki!

    Was ich nicht habe, kann ich ihr auch nicht geben... habe es ja schon ein paar mal gehört, die Thailänder denken ja wirklich wir könnten Geld selber drucken... so ahnungslos sind sie...

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 09.04.13, 02:24
  2. Antworten: 22
    Letzter Beitrag: 30.08.12, 18:02
  3. Antworten: 29
    Letzter Beitrag: 23.08.12, 13:58