Seite 3 von 5 ErsteErste 12345 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 44

Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

Erstellt von Micha, 06.02.2010, 09:54 Uhr · 43 Antworten · 7.660 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von obi34

    Registriert seit
    03.02.2010
    Beiträge
    2

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Hallo zusammen,

    hat vielleicht irgendjemand einen Link wo man die CD bestellen kann. Hab leider auf der Website "Clickthai" nix gefunden.

    Vielen Dank im voraus und einen schönen Gruss

    Obi34

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Bitta scheen

    clickthai

  4. #23
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Zitat Zitat von Micha",p="823971
    Zitat Zitat von Clemens",p="823700
    @Micha kommt Dein neulich an anderer Stelle erwähntes Beispiel แฟนเก็บ da drin vor??
    Nein.

    Aber hier: http://www.thai2english.com/search.a...B9%87%E0%B8%9A

    als Erweiterung zum clickthai!

    wenn link nicht funktioniert: http://www.thai2english.com und Begriff bei "Search: " eingeben....

    Waere gut, wenn es wie bei Beolingus eine Eingabemoeglichkeit geben wuerde wo Woerter die fehlen, hinzugefuegt werden koennen - wikimaessig!

  5. #24
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Noch eine Frage zu den Wörterbuchinhabern.

    Nachdem der Link downgeloaded wurde. Hattet der ein oder andere ein Problem beim Aufrufen z.B. beim File lexidd?

  6. #25
    Avatar von Clemens

    Registriert seit
    26.11.2003
    Beiträge
    3.963

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Zitat Zitat von Samuianer",p="824105
    Zitat Zitat von Micha",p="823971
    Zitat Zitat von Clemens",p="823700
    @Micha kommt Dein neulich an anderer Stelle erwähntes Beispiel แฟนเก็บ da drin vor??
    Nein.

    Aber hier: http://www.thai2english.com/search.a...B9%87%E0%B8%9A

    ...hmmm! Aber auch der drückt sich ums eigentliche Problem rum!!

    Er erklärt die beiden Einzelworte,aus denen der Begriff แฟนเก็บ besteht (แฟน und เก็บ),die natürlich sowohl Micha als auch mir bekannt sind-zum eigentlichen Problem,wie man den aus diesen 2 Einzelteilen bestehenden Begriff am besten im Deutschen (oder in diesem Fall im Englischen) wiedergibt,OHNE das "Wörtliche" allzusehr zu strapazieren...

  7. #26
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Zu แฟนเก็บ fällt mir einige ein. ;-D
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_3fD_OSP9Z4[/youtube]

  8. #27
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Zitat Zitat von Clemens",p="824121
    Zitat Zitat von Samuianer",p="824105
    Zitat Zitat von Micha",p="823971
    Zitat Zitat von Clemens",p="823700
    @Micha kommt Dein neulich an anderer Stelle erwähntes Beispiel แฟนเก็บ da drin vor??
    Nein.

    Aber hier: http://www.thai2english.com/search.a...B9%87%E0%B8%9A

    ...hmmm! Aber auch der drückt sich ums eigentliche Problem rum!!

    Er erklärt die beiden Einzelworte,aus denen der Begriff แฟนเก็บ besteht (แฟน und เก็บ),die natürlich sowohl Micha als auch mir bekannt sind-zum eigentlichen Problem,wie man den aus diesen 2 Einzelteilen bestehenden Begriff am besten im Deutschen (oder in diesem Fall im Englischen) wiedergibt,OHNE das "Wörtliche" allzusehr zu strapazieren...

    Ich wuerde das, als "festen Freund" interpretieren!

    Kommt allerdings auf den gesamten Inhalt des Gespraechs drauf an und der fehlt ja um konkrete Schluess zu ziehen!

    Oder wie wuerde ein Thai "Busenfreund" verstehen?

  9. #28
    Avatar von Clemens

    Registriert seit
    26.11.2003
    Beiträge
    3.963

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Super! Ich kann das nämlich nur so ansehen! Der youtube-site ist mein Browser zu alt und zum das einzubetten bin ich wohl zu blöd

    Ich kann aber noch den Text als ganzes zum Lesen beisteuern:

    http://lyric.gmember.com/0801708201-5592/

  10. #29
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    Zitat Zitat von Samuianer",p="824138

    Ich wuerde das, als "festen Freund" interpretieren!

    Kommt allerdings auf den gesamten Inhalt des Gespraechs drauf an und der fehlt ja um konkrete Schluess zu ziehen!
    Geb (เก็บ) heisst in etwa sammeln, pflücken, aufgreifen,...

    Geb kaya, geb kong, aufsammeln oder auch aufräumen.

    ich würde eher auf (festen) Partner sammeln tendieren.

  11. #30
    Avatar von Clemens

    Registriert seit
    26.11.2003
    Beiträge
    3.963

    Re: Theo Pitschs neues Wörterbuch ClickThai

    http://www.nittaya.de/viewtopic.php?...look=1&start=0

    irgendwie find´ ich´s gerade sinnvoll,den Thread zu verlinken,in dem Micha dieses Problem angerissen hat.....

Seite 3 von 5 ErsteErste 12345 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Link aus Clickthai kopieren??
    Von beerchang im Forum Computer-Board
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 13.11.08, 18:25
  2. TIP: Theo hat Woerterbuch fertig
    Von catweazle im Forum Treffpunkt
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 11.05.08, 12:45
  3. Wörterbuch
    Von MAPPI im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 22.07.05, 07:52
  4. Wörterbuch auf CD
    Von E.Phinarak im Forum Sonstiges
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 21.10.03, 14:58