Seite 11 von 22 ErsteErste ... 91011121321 ... LetzteLetzte
Ergebnis 101 bis 110 von 216

Thais beim Deutsch lernen - war's bei Euch auch so (oder so ähnlich) ?

Erstellt von lucky2103, 30.05.2013, 19:10 Uhr · 215 Antworten · 14.799 Aufrufe

  1. #101
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.947
    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    Klar, sie sagt es in Thai.
    Sei froh. Denn es kaum möglich diese fremde Sprache zu behalten, wenn man so gut wie keine Gelegenheit zur Übung hat.

  2.  
    Anzeige
  3. #102
    Avatar von sombath

    Registriert seit
    03.03.2009
    Beiträge
    2.733
    Meine Frau hat 38 jährig in Thailand mit dem A1 kurs begonnen und wir haben nach 4 Wochen
    nur in Deutsch kommuniziert . Sie hat immer wieder versucht dies auf Englisch zu machen .
    Sie hat dann sehr schnell ( in 3 Monaten 90 Punkte ) den A1 gemacht und konnte sich in Deutsch
    gut ausdrücken .
    Jetzt hat sie hier vor Allem Probleme mit den Dialekten .
    Wir leben im Allgäu , da wird schwäbisch gesprochen , wenn wir meine Fam. in der Pfalz besuchen ,
    wird dort pfälzisch gesprochen .
    Aber damit muß sie leben .

    Sombath



    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    Meine Frau kriegt es mit dem Deutsch einfach nicht gebacken. Sie versucht ständig, alles 1:1 aus dem Thai ins Deutsche zu übersetzen - mit teils merkwürdigen Ergebnissen.

    Wir reden immer noch zu 98% Thai zu Hause - nach über 1 Jahr.
    Sie kommt aus dem Bad, hat was auf dem Herzen. Klar, sie sagt es in Thai.

  4. #103
    Avatar von Joerg_N

    Registriert seit
    26.04.2005
    Beiträge
    15.172
    Bei Lucky ist es vielleicht das "Problem" dass er Thai kann.

    Meine Frau ist ja auch über 10 Jahre hier,
    aber so richtig perfekt ist ihr deutsch nicht,
    damals gab es ja noch keinen A1 zwang - wunder mich manchmal echt,
    sie schaut nur deutsches TV - spricht mit unserem Sohn deutsch,

    aber manche haben es halt mit anderen Sprachen nicht so,
    mir geht es da auch so

  5. #104
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.325
    Zitat Zitat von Joerg_N Beitrag anzeigen
    Bei Lucky ist es vielleicht das "Problem" dass er Thai kann.

    Meine Frau ist ja auch über 10 Jahre hier,
    aber so richtig perfekt ist ihr deutsch nicht,
    damals gab es ja noch keinen A1 zwang - wunder mich manchmal echt,
    sie schaut nur deutsches TV - spricht mit unserem Sohn deutsch,

    aber manche haben es halt mit anderen Sprachen nicht so,
    mir geht es da auch so
    ist bei meiner Frau ähnlich, innerhalb der Familie wird ihr deutsch verstanden, für den Alltag ist ihr Deutsch ausreichend....

    wenns aber komplizierter wird dann reichts halt nicht mehr aus

    mein Thai reicht auch nur für ganz lockere Kommunikation, schwierigere Sachverhalte kriege ich noch nicht hin, ich denke auch das man unbedingt lesen muss um eine Sprache umfassend zu beherrschen und lesen ist ja nunmal eher nicht die Sache der Thais

  6. #105
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.947
    Zitat Zitat von rolf2 Beitrag anzeigen
    ... ich denke auch das man unbedingt lesen muss um eine Sprache umfassend zu beherrschen
    Sehe ich genau so.

    Zitat Zitat von rolf2 Beitrag anzeigen
    ... und lesen ist ja nunmal eher nicht die Sache der Thais
    Aha! und wie viele "ich kann Thai" - Farangs können überhaupt lesen?

  7. #106
    Avatar von Uns Uwe

    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    12.742
    Meine Frau und ich versuchen unserer Freundin aus Bangkok auch immer etwas Deutsch beizubringen. Dabei ist mir aufgefallen, dass sie bei der Aussprache der deutschen Wörter eine ganz andere Stimmlage als bei ihrer Thai-Aussprache hat. Sie gibt sich dabei sehr viel Mühe, doch so richtig verstehen tut man sie nicht.
    Die Thais scheinen, wie einige andere Völker auch, nicht in der Lage zu sein deutsche Wörter richtig aussprechen zu können. Umgekehrt scheinen einige Deutsche in der Lage zu sein, relativ gutes Thai erlernen zu können. Ich könnte mir zum Beispiel nie vorstellen, die kehlkopf.............de schweizer Sprache zu lernen. Es ist wohl einfach so, dass bestimmte Völker kein Talent für bestimmte andere Sprachen haben. Also, seid nicht zu hart zu euren Frauen.

  8. #107
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.325
    Hi micha,

    Ich kann z.B. kein Thai lesen, noch nicht, was ich aber bezogen auf Thais meinte ist, das lesen nich unbedingt verbreitet ist als Freizeitbeschäftigung, nicht in Thaischrift und deswegen auch nicht in Deutsch.
    Meine Frau liest die Tageszeitung in Deutsch.....aber welche Themen ?

    Horoskope, lottonachrichten, Klatsch, und kontaktanzeigen, hehe, sicher nicht den Wirtschaftsteil oder Politik

  9. #108
    Avatar von jage0101

    Registriert seit
    08.04.2012
    Beiträge
    967
    Zitat Zitat von Uns Uwe Beitrag anzeigen
    Die Thais scheinen, wie einige andere Völker auch, nicht in der Lage zu sein deutsche Wörter richtig aussprechen zu können.
    Korrekt, weil in der Thai-Sprache bestimmte Konstellationen nicht vorkommen.
    Z.B. 2 Konsonanten. Du kannst das testen, indem Du Deine Frau das Wort "Raps" sprechen lässt. Ich sag nicht, wie meine das ausspricht, aber es ist immer wieder ein Brüller.
    Genauso ist es mit bestimmten Wort-Endungen, die für Thais auch ungewöhnlich sind. So sollte man z.B. meinen, dass der Name des Dortmund-Spielers "Reus" einfach auszusprechen wäre. Ist er aber nicht.

  10. #109
    Avatar von Uns Uwe

    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    12.742
    Zitat Zitat von jage0101 Beitrag anzeigen
    Korrekt, weil in der Thai-Sprache bestimmte Konstellationen nicht vorkommen.
    Z.B. 2 Konsonanten. Du kannst das testen, indem Du Deine Frau das Wort "Raps" sprechen lässt.
    Meine Frau kann das Wort "Raps", sowie auch alle anderen deutschen Wörter perfekt aussprechen. Das mag vielleicht daran liegen, dass sie in Schleswig-Holstein geboren wurde und Deutsche ist.

  11. #110
    Avatar von Joerg_N

    Registriert seit
    26.04.2005
    Beiträge
    15.172
    Und HSV Fan ist ?

    Tu mir leid fuer Dich Uwe

Seite 11 von 22 ErsteErste ... 91011121321 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Stairway to Heaven ... oder so ähnlich
    Von JT29 im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 19.09.10, 20:10
  2. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 24.10.05, 13:34
  3. Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 30.10.04, 01:23
  4. Deutsch lernen
    Von conny im Forum Treffpunkt
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 13.09.02, 22:13