Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 14

Thai, Sprache und Kultur für Fans

Erstellt von phimax, 25.09.2009, 11:36 Uhr · 13 Antworten · 1.664 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Hatte es gerade in der Shoutbox geschrieben, denke aber (nach ein wenig stöbern dort)
    die Seite THAI, SPRACHE und KULTUR für Fans hat mehr verdient

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.990

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Gute Seite mit einer schoenen Einleitung.

    Beim Thema Sprache ist halt wie ueberall die an das englische anglehnte Uebersetzung in unsere Schriftsprache das Problem.

    Wie soll denn jemand ahnen dass das als "raw" beschriebene thailaendische Wort fuer "wir" tatsaechlich wie "rau" ausgesprochen wird?

  4. #3
    petpet
    Avatar von petpet

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Zitat Zitat von Dieter1",p="777420
    Gute Seite mit einer schoenen Einleitung.

    Beim Thema Sprache ist halt wie ueberall die an das englische anglehnte Uebersetzung in unsere Schriftsprache das Problem.

    Wie soll denn jemand ahnen dass das als "raw" beschriebene thailaendische Wort fuer "wir" tatsaechlich wie "rau" ausgesprochen wird?
    Sind ein paar Kleinigkeiten drin:

    der Laut des "Ngor Ngu" wird als "gn" angegeben, genau das ist aber einer der häufigsten Fehler in der Aussprache dieses Konsonanten. :-)

  5. #4
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.990

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Zitat Zitat von petpet",p="777472
    der Laut des "Nor Ngu" wird als "gn" angegeben, genau das ist aber einer der häufigsten Fehler in der Aussprache dieses Konsonanten. :-)
    Was heist haeufigster Fehler? Es ist halt falsch.

    Ist nich ganz einfach ueber die Zunge zu bringen der Kerl, wurde mir in der Schule als ngnuu, also erst das ng und dann das nuu beigebracht.

  6. #5
    petpet
    Avatar von petpet

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Zitat Zitat von Dieter1",p="777479
    Zitat Zitat von petpet",p="777472
    der Laut des "Nor Ngu" wird als "gn" angegeben, genau das ist aber einer der häufigsten Fehler in der Aussprache dieses Konsonanten. :-)
    Was heist haeufigster Fehler? Es ist halt falsch.

    Ist nich ganz einfach ueber die Zunge zu bringen der Kerl, wurde mir in der Schule als ngnuu, also erst das ng und dann das nuu beigebracht.
    Sehr guter Trick dabei:

    das, was Du bei der Aussprache des Wortes "eng" am Schluss sprichst, ist die Aussprache des Konsonanten "Ngor Ngu". :-)

  7. #6
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.990

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans


  8. #7
    petpet
    Avatar von petpet

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Zitat Zitat von Dieter1",p="777484
    Schwer?

  9. #8
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.990

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Nee, aber "eng" spricht man ja "eeng" also mit langem e und deshalb fehlt mir der Zusammenhang?

    Du meinst doch eeng wie in "tam eeng" auf deutsch "selbst gemacht" oder "mach ich selbst"?

  10. #9
    petpet
    Avatar von petpet

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    Zitat Zitat von Dieter1",p="777486
    Nee, aber "eng" spricht man ja "eeng" also mit langem e und deshalb fehlt mir der Zusammenhang?

    Du meinst doch eeng wie in "tam eeng" auf deutsch "selbst gemacht" oder "mach ich selbst"?
    Nicht das ganze Wort "eng" (deutsch - im Sinne von "wenig Platz), sondern nur den Schlusslaut mit dem "ng". Das "Nor Ngu" steht ja auch nicht alleine und hat eine Bedeutung, sondern es geht ja um die Aussprache dieses verflixten "ng`s" und das bekommt man recht schnell hin, wenn man sich versucht zu erinnern, was man im Mund macht, wenn man "e[highlight=yellow:af4b1f7689]ng[/highlight:af4b1f7689]" ausspricht. Da im Deutschen das "ng" am Wortanfang nicht gesprochen wird, ist das eben ungewohnt. Ich hatte damit wirklich ewig Probleme, bis mir mal jemand das mit dem "eng" erklärt hat, von da an lästerte meine Frau nicht mehr über mein "Ngor Ngu". :-)

  11. #10
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Thai, Sprache und Kultur für Fans

    บางคนงงใช่ไหม

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Thai Kultur Festival 06. Juni 2010
    Von dutlek im Forum Event-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 28.02.11, 09:02
  2. Die Thai Cojote Lifestyle Kultur
    Von DisainaM im Forum Essen & Musik
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 28.06.10, 18:54
  3. Vortrag zur Thai Kultur und Sprache in Paderborn
    Von eazzy im Forum Event-Board
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 02.02.10, 23:10
  4. Fragen= Thaifrau, Sprache, Kultur....
    Von Drycan im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 74
    Letzter Beitrag: 01.05.09, 20:44
  5. Thai- Sprache- schwere Sprache
    Von lucky2103 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 12.10.08, 17:30