Seite 7 von 8 ErsteErste ... 5678 LetzteLetzte
Ergebnis 61 bis 70 von 72

Thai-Schrift

Erstellt von fusch1, 25.04.2002, 12:19 Uhr · 71 Antworten · 6.169 Aufrufe

  1. #61
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753

    Re: Thai-Schrift

    Hallo

    Hat jemand ne Ahnung weshalb, -am, am Silbenende unterschiedlich geschrieben wird, gibt es dafür eine Regel oder muß man die Wörter auswendig lernen. Ich habe in meinen Lernbüchern nichts darüber gelesen....

    กำมือ

    กัม(พูชา)

    กรรมกร

  2.  
    Anzeige
  3. #62
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

    Re: Thai-Schrift

    Hallo Stefan,

    ich vermute mal, weil die Tonfolge die unserer deutschen Silbe „am“ entspricht, nichts mit den verschiedenen thailändischen Zeichenfolgen gemein hat, die ein akustisch ähnliches „am“ ergeben. Deine Beispiele („die Hände ballen“, Kambodscha und Arbeiter) haben ebenfalls vom Sinn her nichts gemeinsam.

    Auch im deutschen gibt’s solche Beispiele: Rheinfall und Reinfall.

    Umgekehrt kenne ich ein einziges Wort, das thailändisch und deutsch nicht nur gleichermaßen ausgesprochen wird, sondern auch fast die gleiche Bedeutung hat,

    nämlich...เบียร์ = Bier.

    มิชาครับ

    PS Werde mir erst mal eins aufmachen

  4. #63
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753

    Re: Thai-Schrift

    Hi MIcha

    Danke für die schnelle Antwort :bravo:
    Bleibt mir wohl nichts anderes übrig und diese - am Wörter auswendig zu lernen.

    Gruß Stefan

  5. #64
    lui
    Avatar von lui

    Re: Thai-Schrift

    สวัสดีคค่ะ
    ใครพูดถาษาไทยได้ ช่วยหลุยไหม แค่นี้ก่อนนะ
    รักและคิดถึง หลุย

  6. #65
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

    Re: Thai-Schrift

    สวัสดีครับคุณหลุย

    ผมมิชาครับ ยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ผมรับใช้ในภาษาเยอรมัน
    เล่าสู่กันฟัง

    มิชาครับ

  7. #66
    dutjai
    Avatar von dutjai

    Re: Thai-Schrift

    Hat jemand ne Ahnung weshalb, -am, am Silbenende unterschiedlich geschrieben wird, gibt es dafür eine Regel oder....
    Das möcht ich mal kurz erklären . Es gibt 3 Arten „ am“ zuschreiben .


    อำ wird geschrieben bei Wörtern die aus dem Thai ( nicht Pali und Sanskrit ) kommen , z.B. คำ = Wort


    อัม wird geschrieben bei Wörtern aus dem Pali und Sanskrit , wenn nach diesem „ am “ ein ป ผ พ ภ und folgt , z.B. คัมภีร์ = Bibel


    อรรม wird bei Wörtern aus dem Sanskrit geschrieben die nach dem „ a“ ein รฺม haben , z.B. กรรม = Handlung/Tat



    Mfg.....Rolf

  8. #67
    Avatar von Talkrabb

    Registriert seit
    21.12.2000
    Beiträge
    339

    Thaischrift die Thais nicht lesen können ;-)

    Hier noch mal für die, die noch nicht so lange dabei sind die "spezielle" Thaischrift.

    Gratis Download der Schrift: Thai look-alike Schrift - Thailändisch aussehende Schrift (Thai Simulations-Font) AW_Siam - Thaischrift - ???????????
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  9. #68
    Avatar von smile

    Registriert seit
    08.08.2011
    Beiträge
    202
    einfach deutsch schreiben und in Thai übersetzen lassen
    rauskopieren
    fertig

    Google Übersetzer

  10. #69
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Zitat Zitat von smile Beitrag anzeigen
    einfach deutsch schreiben und in Thai übersetzen lassen
    rauskopieren, kaputtlachen
    fertig

    Google Übersetzer
    VG
    Taunusianer

  11. #70
    Avatar von franki

    Registriert seit
    18.01.2004
    Beiträge
    2.444
    Taunusianer, ich kann leider nicht mitlachen, da mein Thai nicht gut genug ist!

    Ich denke, ein nützliches Hilfsmittel, aber nur wenn es um ein Wort oder um wenige Worte geht.

Seite 7 von 8 ErsteErste ... 5678 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Thai-Schrift bei web.de ?
    Von ChangKhao im Forum Computer-Board
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 03.08.09, 00:23
  2. Hua Hin in Thai-Schrift
    Von Bieris im Forum Treffpunkt
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 21.09.07, 09:08
  3. Thai-Schrift auf PDA
    Von Wolfe im Forum Treffpunkt
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 27.02.06, 17:13
  4. Namen in thai Schrift
    Von Pustebacke im Forum Thaiboard
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 16.02.06, 18:27
  5. Thai-Schrift in XP
    Von Shiai im Forum Computer-Board
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 20.03.03, 16:16