Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 19

same same but different ???

Erstellt von Taoman, 24.08.2005, 15:00 Uhr · 18 Antworten · 1.518 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Taoman

    Registriert seit
    01.04.2005
    Beiträge
    577

    same same but different ???

    was bedeutet es wenn Thais sagen "same same but different" obwohl etwas überhaupt nicht gleich ist oder manchmal doch gleich ist?

    wer weiss die besten Antworten?
    ...zu gewinnen gibt es eine BTS Tageskarte

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Frank und Supaporn

    Registriert seit
    12.03.2005
    Beiträge
    441

    Re: same same but different ???

    was,bitte ist BTS?

  4. #3
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: same same but different ???

    Diese Aussage schildert SUPER gut die Situation in der Mensch sich hier im LOS befindet d.h. gern hinein manoeveriert!

    Es laesst immer diese kleine Luecke, den Ruecken, den Notausgang frei!

    Nur keine fixe Stellungnahme - wie bei "Up 2 U" ;-D

    oder wie in: "Sage immer die Wahrheit, aber NIE die unangenehme Wahrheit!

    Wenn es um Fragen von Einnahmen fuer Dienstleistungen geht, dann beziehen sich Erstere zwei Aussagen auf die Entschaedigung, Letztere auf die Leistung..!?


  5. #4
    Avatar von Olli

    Registriert seit
    09.01.2004
    Beiträge
    2.899

    Re: same same but different ???

    BTS is doch die Hochbahn in BKK

    von welchem Datum ist die denn ;-D

  6. #5
    Avatar von mipooh

    Registriert seit
    01.06.2005
    Beiträge
    6.152

    Re: same same but different ???

    Same same but different kenne ich aus Situationen, wo jemand den passenden Begriff nicht kannte und damit sagen wollte, das ist so etwas wie XYZ, aber nicht genau XYZ....
    Beispiel, jemand möchte einen Chopper erklären und kennt den Begriff nicht, der könnte sagen same same motorsei but different...
    Gruss
    mipooh

  7. #6
    Avatar von dawarwas

    Registriert seit
    30.10.2002
    Beiträge
    3.385

    Re: same same but different ???

    same same but different = so ähnlich

    Gruss.

  8. #7
    Avatar von waltee

    Registriert seit
    23.04.2004
    Beiträge
    2.832

    Re: same same but different ???

    Das ist so ähnlich wie: "Alle Menschen sind gleich, aber wir Schweizer sind gleicher."

  9. #8
    Udo Thani
    Avatar von Udo Thani

    Re: same same but different ???

    Ich kannte mal 2 Brüder die sich sehr ähnlich sahen und auch immer zur gleichen Zeit ihren Urlaub in LOS verbrachten. Sie wurden liebevoll von den Bargirls "Samesame brothers" genannt.

  10. #9
    z.1
    Avatar von z.1

    Registriert seit
    31.08.2004
    Beiträge
    43

    Re: same same but different ???

    na ja wenn eine Verkäuferin zu etwas gefälschtem "SSBD" sagt dann solls ja kein Problem sein.
    Wenn ein ....... sagt "same same but different" sieht die Sache schon anders aus ;-D

    Meine ersten TukTuk Exkursionen endeten meistens nicht am gewünschten Zielort , wurde abern vom Fahrer mit SSBD quiettiert....

    SSBD heisst für mich irgendwie nicht das zu bekommen was man eingentlich haben wollte

  11. #10
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: same same but different ???

    Ein Neuling, frisch in Thailand, an seinem Ferienziel gelandet.
    Vesucht haenderingend dem Maedchen, die genauso 'viel' Englisch sprechen kann wie er, naemlich fast nichts, beizubringen das er Spaghetti mit Tomatensosse essen moechte.

    Er deutet immer wieder auf die Stelle in der Speisekarte, wo was von Sapagetti & Meetsouss steht. Sie, weder der englischen Sprache, noch des Lesens maechtig, schuettelt anhaltend den Kopf.

    Er, hungrig und ganz bei der Sache, faengt an im Laden herum zu laufen, an einem Tisch sitzt ein 'Leidensgenosse' und stochert mit Staebchen in einer Nudelsuppe herum. Der Farang zeigt auf die Nudeln, geht zu einer Art Anrichte deutet auf eine Flasche mit Ketchup und deutet ihr an das er "Noodels, no Water" - betont aber nochmal "SAPAGETTI Noodles Tomato! - und versucht mit den Haenden irgendwie Bewegungen des Mischens darzustellen.

    Ploetzlich geht in dem Gesicht der jungen Frau die Sonne auf! Sie, zeigt ihre strahlend weissen Zaehne, ein breites Laecheln und sagt: "Ahh, o.k., o.k. i make for you, no ploblem!"

    Es vergehen, so drei Zigarettenlaengen und zwei Singa's spaeter... kommt ein Junge, einen Teller balancierend, ebenfalls mit breitem Grinsen, an den Tisch und stellt einen Teller mit gelben Nudeln, die aber nur im allerentferntesten, irgendwo mit Spaghetti eine Verwandschaft andeuten koennten, vor ihn hin.

    Er schaut auf die hoechstmerkwuerdigen "Spaghetti", schaut den Jungen an und meint: "TOMATO!", der Junge grinst wieder, laeuft zur Anrichte rueber, greift die Ketchupflasche, stellt sie dem Farang auf den Tisch und verharrt, ob der sichtlichen Entgeisterung des Farangs, grinsend am Tisch.

    Der Farang deutet auf die Nudeln (Baa Mii Lueang) und fragt den Jungen entgeistert: "SPAGHETTI Tomatosauce?"

    Worauf der Junge gaenzlich unbeirrt ohne sein breites Grinsen aufzugeben: "same,same, no same!" anwortet und bestimmend nickt...

    Der Farang schaut fassungslos auf die Nudeln, greift zur Ketchupflasche, schuettelt etwas Ketchup drueber und faengt kopfscheuttelnd an die Nudeln mit einer Gabel aufzunehmen....

    TiT

    ;-D

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte