Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 18

Redewendungen im Issaan

Erstellt von Mang-gon-Jai, 10.06.2004, 20:47 Uhr · 17 Antworten · 1.687 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Redewendungen im Issaan

    Wie in wohl jeder Sprache gibt es auch im Thai Redewendungen, die etwas ganz anderes bedeuten, als sie auszudrücken scheinen.

    Im Issaan sagt man manchmal:
    Pai jing khatai = Ich gehe Hasen schießen.

    Was ist damit wohl gemeint? Ratet mal!


    Gruß

    Mang-gon Jai

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: Redewendungen im Issaan



    ja hartmut,

    da ich eine kraft aus dem agrarbereich zu hause habe.

    mit den worten für unseren sohnemann, ´go pipi´.........

    gruss

  4. #3
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Redewendungen im Issaan

    Das ist richtig!
    Schade, das war viel zu schnell. War wohl nicht schwer genug.

    Kennt ihr ähnliche Redewendungen?


    Gruß

    Mang-gon Jai

  5. #4
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Redewendungen im Issaan

    War das Gedankenuebertragung?

    Passt hier [s:fcef0d2999]gut[/s:fcef0d2999] besser rein...

    Weiss jemand, wie man in Thai eine Hass-Liebe nennt?
    Muss mit Lao sein, Hochthai ist auch OK

    Wenn ich Click Thai zurate ziehe, finde ich

    Hass - แค้น - khä:n/ oder tsching- tschang- | gli:at\ | gli:at\ tschang-
    Liebe - รัก - rak/

    Kann mir nicht vorstellen, das khä:n/ rak/ das wirklich beschreibt...
    ...oder?

    TIA

  6. #5
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: Redewendungen im Issaan

    Zitat Zitat von phimax",p="141143
    ....Hass - แค้น - khä:n/ oder tsching- tschang- | gli:at\ | gli:at\ tschang-
    Liebe - รัก - rak/
    hallo michael,

    habe leider keine thai tastatur, lt der aussage meiner mia gibt es das als,

    tang rak - tang gli:at

    gruss

  7. #6
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.996

    Re: Redewendungen im Issaan

    MgJ,
    was heisst denn bpai dtät dogmai?

  8. #7
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Redewendungen im Issaan

    was heisst denn bpai dtät dogmai?
    Keine Ahnung und Jindi auch nicht. Diese Redewendung scheit es in der Gegend um Udon nicht zu geben.

    Als Dogmai werden jedoch oft die .................n bezeichnet. Hat es damit zu tun?


    Gruß

    Mang-gon Jai

  9. #8
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.996

    Re: Redewendungen im Issaan

    Heisst auf Thai,
    geb dogmai = Blumen pflücken. Nang meint, dass die Mädels das sagen, weil Pai jing khatai nur die Jungens sagen.
    Gemeint ist natürlich wieder das Ching Chong :-)

  10. #9
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Redewendungen im Issaan

    @Loso
    "geb dogmai" (Blumen pflücken) das kann ich verstehen. Oben schriebst du jedoch "dtät dogmai" und mit dem Wort "dtät" konnte ich einfach nichts anfangen.


    Gruß

    Mang-gon Jai

  11. #10
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Redewendungen im Issaan

    Zitat Zitat von tira",p="141147
    habe leider keine thai tastatur
    Macht nichts, kann ja auch kein Thai lesen

    Danke euch beiden

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Suche Buch mit Deutsch - Thai Redewendungen
    Von Ukulele im Forum Literarisches
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 01.03.11, 23:26
  2. Lao- und Issaan Musik
    Von waanjai im Forum Essen & Musik
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 22.09.05, 09:07
  3. Issaan laotisch?
    Von Mang-gon-Jai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 94
    Letzter Beitrag: 27.10.04, 21:21
  4. Redewendungen in Thai (Muster-Datenbank?)
    Von thai-udo im Forum Sonstiges
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 27.09.03, 11:38
  5. Karte Issaan
    Von Mang-gon-Jai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 41
    Letzter Beitrag: 06.03.02, 23:25