Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 14 von 14

Nur was fuer Thais (und die es verstehen)

Erstellt von Tschaang-Frank, 11.12.2002, 19:28 Uhr · 13 Antworten · 2.092 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Nur was fuer Thais (und die es verstehen)

    Gib´ mir dann auch bitte das krasse 1.
    Habe da wohl auch eine zu niedliche Übersetzung.
    Bitte... :-)

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von Otto-Nongkhai

    Registriert seit
    05.11.2002
    Beiträge
    12.292

    Re: Nur was fuer Thais (und die es verstehen)

    Das Sprichwort kann sich aber nicht auf die Thai Frauen beziehen .
    Habe da noch nie eine stinkende ..... wargenommen.
    Ein Thai ,der nicht 4 x am Tag duscht gibt es nicht .
    Meine Frau duscht bis 10 x am Tag.
    Als sie mal in Deutschland war stiegt das Wassergeld auf schwindelnde höhen.

    Gruss Otto

  4. #13
    Avatar von MichaelNoi

    Registriert seit
    07.02.2002
    Beiträge
    3.844

    Re: Nur was fuer Thais (und die es verstehen)

    Ich möchte nochmal betonen:
    Es handelt sich nur um so ´ne Art Schüttelreime,
    die zur Belustigung im kleinen Thaikreis gebraucht werden.
    Mit tatsächlichen Gegebenheiten hat das nichts zu tun
    "Mii henn" ist völlig unverfänglich und heißt: "Der Bär schaut"

  5. #14
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Nur was fuer Thais (und die es verstehen)

    In einigen Gebieten Thailands (auch in Udon) wird die ......, besonders wenn behaart, auch als Bär = Mii bezeichnet. Also fast wie bei uns in Hannover.

    Also in etwa:
    Habe den (deinen) Bären gesehen. Er stinkt.

    "Der Bär schaut" ist nicht so ganz treffend. Wenn er selbst schaut, würde man ehr das Wort duu (nicht hen) benutzen.

    Der ganze Spruch ist eine Wortspielerei. Funktioniert also ebenso wie auch der andere Spruch nur in thailändischer Sprache.


    Gruß

    Mang-gon Jai

    Mai luu, mai duu, mai hen.

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. Deutschland fuer Thais in Thai
    Von Hippo im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 14.07.12, 12:06
  2. Ausfluege fuer Thais, die ....
    Von waanjai_2 im Forum Touristik
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 23.11.09, 10:22
  3. Arbeiten fuer Thais in Amerika
    Von Kurt im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 22.08.09, 06:29
  4. Deutschuntericht fuer Thais
    Von CatManTH im Forum Treffpunkt
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 25.07.03, 16:26
  5. Lern-Programme fuer Thais
    Von Rainer im Forum Treffpunkt
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 28.06.01, 19:43