Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 13

nicht aufgepasst

Erstellt von Khun_MAC, 19.08.2007, 10:59 Uhr · 12 Antworten · 2.148 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Khun_MAC

    Registriert seit
    20.06.2005
    Beiträge
    1.192

    nicht aufgepasst

    Das kommt davon weil ich damals in der Schule nicht richtig aufgepasst habe ...
    kann mir das vielleicht jemand übersetzen in techn.English und vielleicht sogar in Thai ?
    a) Tempomat
    b) Sperrdifferential

    Danke sagt Khun_MAC

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: nicht aufgepasst

    Zitat Zitat von Khun_MAC",p="515560
    a) Tempomat [highlight=yellow:f1e4d4a677]speed control[/highlight:f1e4d4a677]
    b) Sperrdifferential [highlight=yellow:f1e4d4a677]limited slip differential[/highlight:f1e4d4a677]..
    naja,

    zumindest englisch

    gruss

  4. #3
    Met Prik
    Avatar von Met Prik

    Re: nicht aufgepasst

    Tempomat: cruise control; speed control; cruiser gear
    Sperrdifferential: limited slip differential (LSD)

    Aber wie die Dinger in Thai heissen? Keine Ahnung

  5. #4
    Met Prik
    Avatar von Met Prik

    Re: nicht aufgepasst

    He he, tira war schneller :bravo:

  6. #5
    Avatar von jeen

    Registriert seit
    09.06.2007
    Beiträge
    291

    Re: nicht aufgepasst

    Bei weiteren Fragen einfach mal bei leo schauen.
    Finde ich besser als pons. Ist zwar auch nicht schlecht, aber technische Begriffe habe ich dort oft nicht gefunden.

    Jens

    Nachtrag: bei Thai kann ich Dir leider auch nicht helfen.

  7. #6
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.869

    Re: nicht aufgepasst

    wenn es darum geht,
    sich in Thailand selber auf die Suche nach gebrauchten Ersatzteilen zu machen,
    dann ist folgende Vorgehensweise wohl am sinnvollsten :

    I decided to trek down to Cheang Khong (the one behind MBK). This place is huge and you'll certainly get any part you're looking for if you have the time. I brought a thai friend along as my thai is very basic. Very important for anyone going there. After looking around, we decided on a shop that specialized in engines and gearboxes. They only sold them, no service for installation but they hooked us up with a mechanic who had a shop a few hundreds meters away. So paid for the gearbox and drove the car to the other shop/ mechanic where i left it overnight. Picked it up this morning and it drives like I just put a new one in.

    Total damage, 9,000 bht for the gearbox and 2,500 bht for the service. You just can't beat that price. Had I serviced it in Honda, it would have cost four times the amount and would take three weeks. Of course the proccess is different as they would overhaul it but I just couldn't justify spending that much.
    http://www.thaivisa.com/forum/index....owtopic=137636

  8. #7
    Avatar von Lao Wei

    Registriert seit
    03.02.2004
    Beiträge
    790

    Re: nicht aufgepasst

    Zitat Zitat von jeen",p="515585
    Bei weiteren Fragen einfach mal bei leo schauen.
    Finde ich besser als pons. Ist zwar auch nicht schlecht, aber technische Begriffe habe ich dort oft nicht gefunden.
    (
    Ich benutze immer http://babelfish.altavista.com/

  9. #8
    Avatar von Khun_MAC

    Registriert seit
    20.06.2005
    Beiträge
    1.192

    Re: nicht aufgepasst

    okay danke, das genügt,

    den PONS hab´ ich sebst auch, hat kein techn.English
    und Babelfish - sorry, da ist ja mein English besser/verständlicher

    Thai wäre noch interessant

    es geht mir nicht um Ersatzteilbeschaffung sondern um eine Neuwagenkonfiguration!

    m.f.G. Khun_MAC

  10. #9
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.960

    Re: nicht aufgepasst

    Zitat Zitat von Khun_MAC",p="515560
    kann mir das vielleicht jemand übersetzen in techn.English und vielleicht sogar in Thai ?
    a) Tempomat
    b) Sperrdifferential
    @Khun_MAC,
    den WYHLIDAL 2003 hab ich in der Fa., der bietet alle Übersetzungen im Automotivebereich. Eher was professionelles und nicht billig.
    Zum Testen kannst dich mal anmelden und es mal ausprobieren.

    http://www.wyhlidal.com/kostenlos2002


    resci

  11. #10
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: nicht aufgepasst

    Für ´Cruise Control´ habe ich zwei Ausdrücke gefunden.
    Die Einfachere ist:

    ระบบล็อคความเร็วอัตโนมัติ
    (rabob lock kwaam-reo autonomat).

    'Limited slip differential' scheint ohne Weiteres so
    in Thailand benutzt zu werden.

    Gruss, René

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Raucher aufgepasst!
    Von thaidreamer im Forum Touristik
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 01.03.06, 09:41
  2. Biertrinker aufgepasst!!!
    Von Otto-Nongkhai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 07.09.04, 23:32
  3. Maenner ab 55 aufgepasst:......
    Von Otto-Nongkhai im Forum Sonstiges
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 23.04.03, 14:47