Seite 3 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 35

Lustige Sprache

Erstellt von Chris61, 20.08.2007, 14:32 Uhr · 34 Antworten · 3.860 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Lustige Sprache

    Zitat Zitat von Odd",p="516037
    Nun Chris, das einfache an der thailaendischen Sprache ist wohl, dass sie nicht fuer jeden Mist ein neues Wort benoetigen, sondern es eher beschreiben.
    Das Schwierige aber, dass es für viele Sachen gleich zwei
    oder drei verschiedene Wörter gibt :-)

    Zitat Zitat von Odd",p="516373
    Habe anfangs bei jai di und di jai auch meine Probleme gehabt.
    Jai (Herz) di (gut), Herz steht am Anfang, also das Herz ist gut (gutherzig)
    Di Ja steht fuer gluecklich, froehlich, das Herz ist eher zweitrangig und steht Hintergrund.
    Meistens gilt, dass, wenn 'jai' erst kommt, es eine
    menschliche Eigenschft betrifft. Wenn 'jai' am Ende steht
    ist es eher ein Zustand (oder manchmal auch ein Verbum).

    Gruss, René

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Sigi2007
    Avatar von Sigi2007

    Re: Lustige Sprache

    Hallo allerseits,

    Mit dieser "lustigen" Sprache hatte ich auch schon so manches Problemchen.

    Es wurde einst noetig fuer mich, mir eine Brille anfertigen zu lassen. In Thailand ging dies auf eigene Kosten, was damals hier zulande, so ganz ohne F***mann recht kostspielig war.

    Ich fragte mein Maedel wo man vor Ort guenstig an "Eyeglasses" kommen koennte. Zunaechst war Eyeglasses volkommen neu und wurde nicht verstanden. Durch Gesten konnte ich mich dann doch verstaendlich machen.

    "Ohh! Loyen, na!" war die Antwort.

    "Aha, and around how much for Loyen?" wollte ich wissen.
    "Nooo!!! Can not!!" war ihre Antwort.

    Das ging noch eine Weile so weiter.
    Warum kann ich keine Brille (Loyen) kaufen?
    Loyen (Brille) kann man nicht kaufen. Paeng mahk mahk!

    Ok, wo kann ich eine Brille kaufen?
    "Loyen!"
    Ja, Loyen. Aber wo???
    "Loyen."

    Ich gab zunaechst auf. Das fuehrte zu nichts. Abends sassen wir dann an einer Bar und ich sprach auch mal mit den Girls.
    Ich erkundigte mich, was Brille auf Thai heist. Zu meinem Erstaunen stellte ich fest, dass es nicht "Loyen" heisst.

    Aber was heisst dann "Loyen??
    "Shoping. No long way, na. Go there, walk walk walk. 5 minutes." Das girl zeigte in eine Richtung.

    Allmaehlich raffte ich was da abging.
    Loyen sollte "Royal" heissen und bezeichnete den etwas laengeren Namen "Royal Garden Plaza", ein nettes Kaufhaus in Pattaya.

    Heute komme ich klar mit den ausgetauschten "R" und "L".
    Doch vor 6 Jahren stand ich damit buchstaeblich im Regen.

    In diesem Sinne,
    Schoenen Tag noch,
    Sigi

  4. #23
    Avatar von Ralf_aus_Do

    Registriert seit
    11.01.2005
    Beiträge
    3.787

    Re: Lustige Sprache

    Zitat Zitat von Chris61",p="515950
    [...]
    Meine Frau ist übrigens heilfroh in Hamburg zu wohnen
    [...]
    Neulich zappte sie mal in eine Sendung von Atze Schröder [...] und es dauerte nur Minuten, bis sie mich fragte, ob sie denn nun in der Schule nicht richtig aufgepasst hätte oder ob der im Fernsehen falsches Deutsch spricht. Ich konnte sie beruhigen, dass sie schon richtig spreche, es in manchen Regionen Deutschlands mit der Grammatik nicht so ganz genau genommen wird.
    [...]
    Aha, Du hast ihr also erklärt im Ruhrgebiet sprächen die alle so

  5. #24
    Avatar von Chris61

    Registriert seit
    25.07.2007
    Beiträge
    1.608

    Re: Lustige Sprache

    Nicht so wie Atze - aber auch anders als in HH.

  6. #25
    Kuki
    Avatar von Kuki

    Re: Lustige Sprache

    schöne Beispiele...und man lernt sogar noch was dabei. ;-D
    Macht ruhig weiter
    Bin sehr interessiert und lustisch is es auch!!.

    Hab die Erfahrung gemacht, das der Buchstabe R einfach komplett wegfällt anstatt ihn durch ein L zu ersetzen.

    Hab lange gerätselt was "baten" heisst

    P.S. habe keine Thaifrau, deshalb kann ich nicht soviel beitragen.

    Gruß
    Kuki

  7. #26
    Avatar von Micha L

    Registriert seit
    10.06.2007
    Beiträge
    9.315

    Re: Lustige Sprache

    In Vietnam hält man heißes Wasser in Thermosflaschen vor.
    Die Flasche wird immer wieder verlangt.

    Komisches Gefühl, als meine Schwägerin das Ding von mir haben wollte. Das heißt auf Vietnamesisch nämlich phic , wobei ph wie f und c wie k gesprochen wird.
    Sie sagte dann: "Micha, phic, phic".

    Noch ne Story:

    Ein verheirater Bekannter hatte offensichtlich eine Freundin.
    Sein Dementi "Ich habe keine Freundin" ging nach hinten los, weil er zu den Vietnamesen gehört, die l statt n sprechen und wie die Sachsen g statt k.
    Folglich sagte er: "Ich habe geile Freundin"

    Gruß

    Micha

  8. #27
    Kuki
    Avatar von Kuki

    Re: Lustige Sprache

    orginal aus dem Leben........

    Klasse

  9. #28
    Avatar von Shuai_ran

    Registriert seit
    02.10.2003
    Beiträge
    238

    Re: Lustige Sprache

    Zitat Zitat von Odd",p="516037

    Kino - sehen sitzen
    Da hast du das zweite Wort falsch verstanden: "Nang" heisst in diesem Zusammenhang nicht "sitzen" (นั่ง->fallend )sondern "Leder" (หนัง_steigend), was sich auf die Leinwand bezieht.

  10. #29
    Avatar von dear

    Registriert seit
    07.11.2005
    Beiträge
    1.459

    Re: Lustige Sprache

    Zitat Zitat von Shuai_ran",p="584351
    Zitat Zitat von Odd",p="516037

    Kino - sehen sitzen
    Da hast du das zweite Wort falsch verstanden: "Nang" heisst in diesem Zusammenhang nicht "sitzen" (นั่ง->fallend )sondern "Leder" (หนัง_steigend), was sich auf die Leinwand bezieht.
    nang - war für mich bisher immer das Wort für "Film"

    Wie war das noch?

    Mai mai mai mai.
    Neues Holz brennt nicht.

  11. #30
    Avatar von Alek

    Registriert seit
    07.06.2006
    Beiträge
    1.709

    Re: Lustige Sprache

    Zitat Zitat von dear",p="584354
    nang - war für mich bisher immer das Wort für "Film"
    Nunja, das Wort gebraucht schatz auch immer im Zusammenhang mit Film: "du nang arai ?" Was für einen Film sollen wir ansehen?

    Grüsse
    Alex

Seite 3 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Lustige Bilder
    Von Rawaii im Forum Sonstiges
    Antworten: 501
    Letzter Beitrag: 17.01.10, 09:38
  2. Thai- Sprache- schwere Sprache
    Von lucky2103 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 12.10.08, 17:30
  3. Wieder lustige Email
    Von Conrad im Forum Computer-Board
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 25.04.07, 14:06
  4. lustige Übersetzungen
    Von Simmi im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 26.07.04, 23:41