Seite 5 von 5 ErsteErste ... 345
Ergebnis 41 bis 49 von 49

kurze Frage, kurze Antwort...

Erstellt von ling, 08.02.2006, 23:24 Uhr · 48 Antworten · 3.991 Aufrufe

  1. #41
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Und auch eine Frage:

    was bedeutet eigentlich 'somsaan' (ซมซาน), der Titel eines
    Klassikers von Sek Loso?

    Gruss, und danke, René

  2.  
    Anzeige
  3. #42
    Avatar von LJedi

    Registriert seit
    26.03.2006
    Beiträge
    704

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Zitat Zitat von ReneZ",p="335140
    ... ´somsaan´ (ซมซาน) ...
    ซมซาน
    ( ซม-ซาน- )

    som saan

    * [ V ] be ignominious ; be in strait

    ซม
    som * lethargically ; drowsily ; sleepily ; lazily
    ซาน
    saan *

    Quelle

    wenn jetzt mein englisch besser wäre...

  4. #43
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Zitat Zitat von ReneZ",p="335140
    Und auch eine Frage:

    was bedeutet eigentlich ´somsaan´ (ซมซาน), der Titel eines
    Klassikers von Sek Loso?

    Gruss, und danke, René
    Somsaan auf Thai bedeutet กระเสือกกระสนอย่างสิ้นท่า. I kann nicht auf Deutsch erklären. Die Bedeutung in mein Wörterbuch ist nicht genau richtig (= adj.>> in Ungewißheit schweben).

    Vielleicht kann Micha gut erklären.

  5. #44
    Avatar von LJedi

    Registriert seit
    26.03.2006
    Beiträge
    704

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Zitat Zitat von LJedi",p="335148
    Zitat Zitat von ReneZ",p="335140
    ... ´somsaan´ (ซมซาน) ...
    ...
    wenn jetzt mein englisch besser wäre...
    oder man sich zu helfen weiß

  6. #45
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.951

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Weiß es auch nicht genau, aber ich würde es im Zusammenhang mit dem berühmten Lied, mit niedergeschlagen, im Sinne von deprimiert, übersetzen...

  7. #46
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Zitat Zitat von Jiap",p="335149
    Somsaan auf Thai bedeutet กระเสือกกระสนอย่างสิ้นท่า.
    Hallo Khun Jiap,
    das war auch etwas zu schwierig für mich, aber damit konnte ich
    weiter suchen. Dadurch vermute ich mal, dass es so etwas bedeutet
    wie: "bis zum Ende hoffen / kämpfen".

    Gruss, René

  8. #47
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.951

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Einen Übersetzungsversuch des ganzen gleichnamigen Liedes hatte ich hier schon einmal zum besten gegeben.

  9. #48
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    Zitat Zitat von Micha",p="335233
    Einen Übersetzungsversuch des ganzen gleichnamigen Liedes hatte ich hier schon einmal zum besten gegeben.
    Hatte ich noch nicht gesehen.
    Es wird mir klar dass meine Frage gar nicht so einfach war...

    Gruss, René

  10. #49
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: kurze Frage, kurze Antwort...

    @René

    Das Wort gibt es als Verb und als Adverb.
    Vielleicht hilft´s

    Gruss.....

Seite 5 von 5 ErsteErste ... 345

Ähnliche Themen

  1. Kurze Frage zu Java.Script
    Von Micha im Forum Computer-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 01.05.08, 12:15
  2. nur eine ganz kurze Frage
    Von brunon im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 16.02.08, 08:49
  3. Kurze Frage zum Reiskocher
    Von olisch im Forum Essen & Musik
    Antworten: 26
    Letzter Beitrag: 18.08.06, 19:50
  4. Kurze Frage zu Visum für Thailand
    Von Micha im Forum Sonstiges
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 24.09.03, 18:25
  5. Kurze frage...schnelle antwort ?
    Von MenM im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 06.11.01, 23:13