Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 17 von 17

Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisch un

Erstellt von Talkrabb, 18.02.2009, 20:53 Uhr · 16 Antworten · 12.532 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von ernte

    Registriert seit
    05.08.2008
    Beiträge
    2.297

    Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

    Ich hab mal ein paar Tests mit meiner Frau gemacht. Sie sagt die Übersetzung ist gut.

    Es heisst - ich liebe dich.

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von Roah

    Registriert seit
    14.06.2006
    Beiträge
    844

    Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

    Zitat Zitat von ernte",p="692682
    Ich hab mal ein paar Tests mit meiner Frau gemacht. Sie sagt die Übersetzung ist gut.

    Es heisst - ich liebe dich.
    Phom rak khun... didschan rak khun....

  4. #13
    Avatar von chinnotes

    Registriert seit
    16.06.2006
    Beiträge
    265

    Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

    Nette Spielerei...leider ganz und gar nicht ausgereift...

    Schon bei einfachen Sätzen des Alltags erscheint Merkwürdiges, was bei Rückübersetzungen dann besonders deutlich wird.

    Z.B. "Wohin habe ich nur meine Mütze getan?"

    Übersetzung: ในกรณีที่ฉันมีเพียงทำหมวกของฉัน? (das ergibt beim besten Willen keinen Sinn)

    Rückübersetzung "nur für den Fall, ich habe meinen Hut?"

  5. #14
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

    Zitat Zitat von chinnotes",p="692752
    Nette Spielerei...leider ganz und gar nicht ausgereift...
    Gib´ doch mal ein: ´Die Intensität der agrarschen Produkte steht in reziproker Relation zur intellektuellen Kapazität der Produzenten...´

    ...dann stimmt´s wieder ;-D

  6. #15
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

    Hallo Erwin,
    schön Dich wieder ab und zu zu lesen.

    Eines dürfen wir nicht vergessen. Es ist und bleibt eine Computerübersetzung.

    Ausserdem ein chan rak ther kann durchaus auch von einer männl. Person folgen.

  7. #16
    Avatar von storasis

    Registriert seit
    26.03.2008
    Beiträge
    952

    Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

    [quote="Roah",p="692702"]
    Zitat Zitat von ernte",p="692682
    Phom rak khun... didschan rak khun....
    das ist eine sehr höfliche Variante.

    bei längerer Vertrautheit ist phom oder dichan sicher sinnvollerweise durch chan zu ersetzen

  8. #17
    Avatar von catweazle

    Registriert seit
    17.08.2004
    Beiträge
    866

    Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

    Zitat Zitat von Jon Doe",p="692672
    Ich weiß nicht ?!?!

    Wenn ich eingebe:

    Ich liebe dich --> erhalte ich:

    ฉันรักเธอ

    wenn ich das wieder zurück überstezen lasse kommt:

    Sie liebt mich.
    solange nicht bei rauskommt: ,,ich liebe eine andere,, ist doch ok......
    hab hier schon mal bischen rumgespielt:

    http://translate.google.com/?hl=en&sl=th&tl=de

    komplette url einer thaiseite..... geil
    im grossen ganzen hat man da schneller einen ,,ungefaehren,, durchblick

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. Übersetzung Deutsch - Thai
    Von MarioR im Forum Sonstiges
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.07.12, 12:34
  2. Deutsch - Englisch, Englisch - Thai Translator gesucht.
    Von dawarwas im Forum Computer-Board
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.10.07, 20:39
  3. Übersetzung Deutsch / Thai
    Von Dudlu im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 13.07.06, 01:27
  4. Sprachbuch gesucht(Thai-Englisch-Deutsch)
    Von ti rak im Forum Literarisches
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 13.04.05, 22:22
  5. Übersetzung Thai > Deutsch
    Von wingman im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 16.12.04, 17:21