Seite 3 von 9 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 88

Kann mal jemand übersetzen?

Erstellt von Blue, 14.07.2002, 22:30 Uhr · 87 Antworten · 5.924 Aufrufe

  1. #21
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Ich glaube, im Prinzip stimmt das. Es war für mich ebenfalls sehr schwer, die englisch-sprechenden Thais zu verstehen, obwohl in den britischen Hafenkneipen auch nicht gerade das feinste gesprochen wird, dort kann man sich schon einmal mit ostfriesisch aus der Patsche helfen.
    Zur Ehre meiner Stieftochter muß ich allerdings sagen, daß sie sehr verständlich englisch spricht - wobei allerdings meine oxford-verwöhnten Ohren ;-D schon ihre Probleme hatten...

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Harakon
    Avatar von Harakon

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Thais und Fremdsprachen Ist bei den Japanern wohl genauso... Wahrscheinlich haben sie es einfach nicht so oft noetig, verstanden zu werden... Es geht ihnen (in der Hochschule) wohl mehr darum, Englisch lesen und evtl. schreiben zu koennen.

    Aber mit Uebung geht (fast) alles. Sogar die komplizierten deutschen "tzt" ("jetzt") und "ch" ("einfach") sind moeglich. Wenn man nur will

  4. #23
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.411

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Hey Leute, ihr wollt doch nicht allen Ernstes behaupten, das es in Deutschland anders waere? Macht mal einen Schnitt durch die Bevoelkerung und schaut, wieviele wirklich auf Englisch kommunizieren koennen ?! Und das mit Englisch als einer dem Deutschen sehr eng verwandten Sprache. Eigentlich muesste jedes Kind in DL fliessend Englisch sprechen um hier ueberhaupt irgendeine Kritik an Anderen (vom anderen Ende der Welt) zu erlauben....

    Gruss,
    Mac

  5. #24
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    @moin, madmac,
    ...Du hast ja recht, es ist wirklich hanebüchen. Allerdings für mich jedenfalls kaum feststellbar, da ich in der Regel mit meinen deutschen MitbürgerInnen in deutsch kommuniziere. Doch selbst da haperts ja manchmal, gelle

  6. #25
    stefan
    Avatar von stefan

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Eigentlich muesste jedes Kind in DL fliessend Englisch sprechen um hier ueberhaupt irgendeine Kritik an Anderen (vom anderen Ende der Welt) zu erlauben....
    Naja irgenetwas muß doch verkehrt laufen, wenn ein junger Abiturient, kaum ein Wort englisch spricht.......Fast jeder Schüler mit 1-2 Jahren Englischkenntnissen hier in D. , spricht besser als ein Großteil der Schüler mit Matajum( Plai )-Abschluß. O.k es ist wohl ähnlich wie bei den Franzosen, aufgrund ihres großen Nationalstolzes, besteht wohl we nig Interesse am Erlernen einer neuen Sprache.
    Gruß Stefan

  7. #26
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    @MadMac
    Eigentlich muesste jedes Kind in DL fliessend Englisch sprechen um hier ueberhaupt irgendeine Kritik an Anderen (vom anderen Ende der Welt) zu erlauben....
    Ich denke, es geht hier weniger um Kritik, sondern um Feststellungen. Um Kritik an den dortigen Leuten sowieso nicht.
    Das Schulsystem in Thailand, zumindest in den Dorfschulen, unterscheidet sich sehr stark von unserem.
    Es werden Lehrkräfte eingesetzt, die das zu unterrichtende Fach selbst nicht oder nur recht mäßig beherrschen. Das Problem kenne ich aus erster Hand.
    Die Tochter von Jindi lernt in der Schule englisch. Obwohl sie eine der Klassenbesten ist, ist sie, nach drei Jahren Englischunterricht, nicht in der Lage, einer einfachen englisch geführten Unterhaltung zu folgen.
    Der Unterricht beschränkt sich auf stures Auswendiglernen. Was sie da lernt, weiß sie selbst nicht. Ein Beispiel:
    ‚Peter is an English man’. Diesen Satz hatte sie auswendig gelernt. Als ich ihn so änderte: ‚Jing (ihr Name) is a thai woman’, war sie nicht mehr in der Lage, den Text zu verstehen.
    Ellenlange Passagen aus ihrem Englischbuch kann sie auswendig aufsagen. Sie weiß auch den Inhalt dieser Passagen (ebenfalls auswendig gelernt).
    Aber das ist kein Englisch-Lernen. So wird man eine Sprache nur mäßig beherrschen.
    Ähnlich verhält es sich mit der Schrift. Lange Texte müssen sie abschreiben (die lateinischen Buchstaben abmalen). Was für einen Sinn diese Tua (Buchstaben) haben, erklärt der Lehrer nicht. Vielleicht weiß er es selbst nicht.
    Nachdem ich etwa einen Mont lang mit ihr englisch geübt hatte (nach unseren Unterrichtsmethoden), sprach mich ihr Lehrer an. Zwar seien ihre Leistungen in Englisch ganz hervorragend, doch möchte er diese ‚Farang- Unterrichtsweise’ nicht.
    Er verliert dadurch an Gesicht.

    Gruß

    Mang-gon Jai


    Letzte Änderung: Mang-gon-Jai am 21.07.02, 12:06

  8. #27
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.411

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    @MGJ

    Wohl wahr. Das trifft gewiss auf das ganze Bildungssystem zu und nicht nur auf Englisch. Mein Schwiegervater war auch Englischlehrer und es ist mir nur sehr begrenzt moeglich mich mit ihm zu unterhalten. Was man selbst nicht beherrscht kann man natuerlich auch nicht an Schueler weitergeben. Jedenfalls war er sehr am Auffrischen der Kenntnisse interessiert und richtig gierig auf englische Zeitungen oder Nachrichten im Fersehen hier :-). Sicher eine generelle Problematik, wie Wissen vermittelt wird.

    Ich versteh auch, das der genannte Lehrer nicht sehr ueber den "externen Einfluss" auf seine Klasse erfreut war. Natuerlich verliert er sein Gesicht, wenn ein Gast in nur einem Monat mehr rueberbringt, als er in der ganzen Zeit bisher....

    Irgendwie traurig. Trotzdem glaube ich, das in hoeheren Bildungseinrichtungen wie Uni wesentlich mehr Wert auf Englisch gelegt wird. Die (hier nicht vorhandene) Masse machts wohl....

    Gruss,
    Mac

  9. #28
    KLAUS
    Avatar von KLAUS

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Hi,
    das Bildungssytem im Ganzen, also nicht nur bezogen auf das Fach english ist ja bekanntermassen in einem desolaten Zustand, ein mittelpraechtiger 6-Klassenschueler in D hat trotz PISA, einen hoeheren Bildungsstand , wie die Masse der Schullehrer.
    Schon der Lehrplan ist so aufgebaut, dass die Kinder nur das allernoetigste und das wie gesagt(in allen Faechern gleich) durch reines Auswendiglernen erarbeiten koennen, das reicht dann gerade um auf dem Markt als VerkaeuferIn den Taschenrechner zu bedienen um auf 100 Baht 5 Baht zu errechnen, die bei einem Rechnungsbetrag von 95 Baht ueber bleiben.LOL:-)
    Naja dann lernen sie noch Koenig/Vaterland und Hierrarchie zu lieben..:-)
    Als letzes dann lesen und schreiben, das wars dann..LoL
    Bildung ist fuers Volk Gift, meinen die "Gebildeten"
    an der macht des Staates, so koennen sie ihe Macht erhalten, "dummes Volk" lenkt sich nunmal leichter...:-)
    Ich kenne aber auch Thai, die studiert haben und das mit Erfolg...:-)
    Eine gute Bekannte hat ihr Bachelor in englisch abgeschlossen, und das so hervorragend, dass sie Referate als Uebersetzerin begleiten kann, simultan also...
    Ausserdem begleiten sie, Ihr merkt es sind sogar 2..:-0, derzeit 80 junge Amerikaner durch Thailand als Uebersetzer und das sehr gut, wie ich hoere..
    Eine Studentin, sie studiert Deutsch als Hauptfach, hat 2 Jahre Studium erfolgreich beendet, macht jetzt gerade in D ihr AU PAIR-Jahr , um Sprachpraxis zu erhalten und das Studium dabei (indirekt) fortzusetzen, da sie im Rahmen des AU PAIR auch eine Sprachschule
    in D besuchen kann.
    Gerade schreibt sie mir, dass sie ueber das naechste WE, mit ihrer Thaifreundin, die in der gleichen klasse studiert, nach Berlin kommen moechte um Berlin kennenzulernen.
    Nach dem AUPAIR wird sie weitere 2 Jahre in CNX studieren an der CMU hier.
    Der Vorteil, sie hat eine deutsche Dozentin hier, keinen Thai
    und so hat sie schon eine gute Aussprache und fast fehlerfreie schreibweise entwickelt, naja man muss schon ein Auge zufruecken, allerdings wenn es geht , korrigiere ich ihe Mails.
    Will sagen, es geht auch anders,
    aber es ist zu wenig und nichts fuers ganze Volk...
    Gruss Klaus


    Letzte Änderung: KLAUS am 21.07.02, 14:03

  10. #29
    xenusion
    Avatar von xenusion

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Hallo,

    trotz der etwas antiquierten Lehrmethodik haben viele Thais einen überraschend umfangreichen latenten Englisch-Wortschatz. Man kann das mit einem Kind vergleichen, daß zwei Jahre lang das Vokabular sammelt und dann plötzlich wie ein Wasserfall lossprudelt. Vielleicht ist das Auswendiglernen doch eine erfolgreiche Strategie? Vor hundert Jahren wurde in Deutschland in ähnlicher Weise unterrichtet. Die damalige Generation hat Deutschland einen enormen technischen Aufschwung beschert (bis sie sich die Finger an unseren Nachbarn verbrannte).

    Ich habe schon mehrmals Thailänderinnen kennengelernt, die sagten, daß sie nur ganz wenig englisch sprächen. Nach ein paar Wochen des Zusammenseins konnte ich mich fliessend mit ihnen unterhalten. Ich habe sogar davon profitiert, da meine Sprachausbildung mehr technisch orientiert war und sie viele Worte des Alltagsgebrauchs kennen, die mir bis dahin nicht geläufig waren. Wenn man sich symphatisch ist und mit Geduld und Einfühlungsvermögen miteinander redet, kann man so im Verborgenen schlummernde Talente wecken.

    Manchmal führt die eigentümliche Aussprache zu Missverständnissen, wenn sie z.B. "important" meint, aber das "r" verschluckt...

    Nun meinen ja amerikanische Soziologen, daß in den nächsten Jahrhunderten Spanisch das Englisch verdrängen könnte. Dafür gibt es unübersehbare Anzeichen im Süden der USA. Ich glaube aber, daß die Amerikaner wieder mal nicht über ihren Tellerrand geguckt haben. Vielleicht werden wir es erleben, daß Madarin Weltsprache wird. Dann möchte ich mal die deutsche Nachzucht sehen, wie sie sich abmüht! So muss es doch umgekehrt Asiaten mit westlichen Sprachen gehen. Aber die Deutschen sind eh vom Aussterben bedroht und werden irgendwann bei der UNO Minderheitenschutz beantragen.

    Als Tourist trifft man doch in Asien überwiegend auf Menschen der unteren Gesellschaftsschichten, die in irgendeiner Form Dienstleistungen anbieten. Deren Geschäftserfolg hängt wesentlich von der Beherrschung des Englischen (und manchmal des Französischen, Russichen und Japanischen) ab. Und es funktioniert! Trotz des "schlechten" Schulsystems.

    Schickt dagegen mal einen Thai auf dem Münchner Viktualienmarkt, daß er auf Englisch Roßknacker kaufen soll... Was wird der Schlächter antworten? "Saupreiss, kinesischer!"

    Xenu


  11. #30
    Blue
    Avatar von Blue

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Hallo allerseits.

    Also ich werde aus der Art, wie Thais sprechen nicht so recht schlau.
    Das geht schon beim Satzbau los. Wenn einem niemand sagt, daß die ihren Satzbau auch auf Fremdsprachen anwenden, steht man als Ausländer zunächst ziemlich hilflos da.

    Noch schlimmer finde ich jedoch das Unterschlagen von einzelnen Buchstaben bis hin zu ganzen Silben.
    Eines der Mädels aus Pattaya lag mir geschlagene 3 Tage mit 'Loyen' in den Ohren.
    Gemeint war damit 'Royal Garden Plaza'. Da soll mal einer drauf kommen.

    Mysteriös finde ich auch dieses 'R'.
    Das selbe Mädel nannte sich Lat, hieß Rat und hatte mit dem 'R' absolut nix am Hut. Umso mehr erstaunte es mich wenn ich zuhörte, wie sie sich mit anderen Thais unterhielt. Hier kam immermal ein blitzsauber gesprochenes 'R' zum vorschein.

    Ich war bislang immer der Meinung, daß man alle Laute und Buchstaben, die in der Muttersprache vorkommen, eigendlich auch sprechen können müßte.

    Nen schönen Tag noch!
    Blue

Seite 3 von 9 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.03.11, 23:50
  2. Könnte mir das jemand übersetzen?
    Von newbe im Forum Sonstiges
    Antworten: 27
    Letzter Beitrag: 31.07.08, 15:50
  3. Kann mir das schnell jemand übersetzen?
    Von PengoX im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 23.06.08, 10:37
  4. kann mir das jemand auf Thai übersetzen?
    Von DJ im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.06.04, 22:38
  5. Kann das jemand übersetzen?
    Von Rawaii im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 07.02.04, 03:03