Seite 1 von 9 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 88

Kann mal jemand übersetzen?

Erstellt von Blue, 14.07.2002, 22:30 Uhr · 87 Antworten · 5.916 Aufrufe

  1. #1
    Blue
    Avatar von Blue

    Kann mal jemand übersetzen?

    Hallo allerseits.

    Letztes mal in Thailand, versuchten wir herauszufinden,
    wie 'Schnecke' wohl in Thai heißt. Leider blieben unsere Bemühungen
    ohne Erfolg.
    Es hatte fast den Anschein, als gäbe es in Thailand keine Schnecken.

    Dennoch: Ist jemand in der Lage, den Begriff 'Schnecke' nach Thai zu übersetzen?
    Schön wäre es, das Wort sowohl in Romanischen Zeichen, als auch in Thaischrift zu bekommen.

    Besten Dank schonmal!
    Blue




  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    @Blue
    Schnecke heißt ‚Khoong’ wird aber häufig auch als ‚Hoi’ bezeichnet. Hoi heißt eigentlich ‚Muschel’ aber so genau nimmt man das manchmal nicht.
    Mit Thaischrift kann ich Dir schlecht helfen, da ich keine Thai-Tastatur besitze.

    Gruß

    Mang-gon Jai

  4. #3
    Blue
    Avatar von Blue

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Hallo allerseits.

    @Mang-gon Jai

    Ich bin von den Socken.
    Gerade mal 5 Minuten, und eine Antwort ist verfügbar.
    Alle Achtung! Das nenn' ich Service.

    Heißen Dank und noch nen schönen Abend!
    Blue



  5. #4
    Nelson
    Avatar von Nelson

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Hallo Blue,

    für "Schnecke" hab ich im "Rohrer" zwei Übersetzungen gefunden.

    1. hoi-taak
    2. tua

    Was die beiden Begriffe in Thaischrift betrifft, da melden sich bestimmt noch Experten, die sich damit sehr gut auskennen.

    Gruß, Nelson

  6. #5
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Dann will ich Mangonjai noch miot der Tastatur aushelfen:

    Also: Schnecke = หอยทาก = hooi tha:k

  7. #6
    Blue
    Avatar von Blue

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Hallo allerseits.

    @Kali
    Besten Dank auch an Dich.
    Nach 10 minuten erfolgreich. Ihr seid spitze!

    Nen schönen Abend noch!
    Blue

  8. #7
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.954

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Nachtigal ik hör dir piepsen! Frag doch deine letzte Bekanntschaft noch mal wie das ominöse Wörtchen hieß und verschone uns mit derart inhaltsschwangeren Fragen.
    Übrigens tach allerseits, bestes deutschprachiges Forum zu Thailand. Viele, nein, überwiegend authentische Teilnehmer, wünschte mir davon in Thailand öfter mal welche zu treffen.

  9. #8
    Nelson
    Avatar von Nelson

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Prima Kali!

    Genau so steht es auch im "Rohrer". Wobei man ja, was ich bisher hier so gelesen habe, mit dem Wort "hoi" etwas sorgfältig umgehen sollte.

    Gruß und schönen Abend, Nelson

  10. #9
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    @Nelson,
    meinst Du vor oder nach 'khin khao'

  11. #10
    Noi
    Avatar von Noi

    Re: Kann mal jemand übersetzen?

    Schon wieder Thema! "Hoi Khoong- หอยโค่ง "

Seite 1 von 9 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.03.11, 23:50
  2. Könnte mir das jemand übersetzen?
    Von newbe im Forum Sonstiges
    Antworten: 27
    Letzter Beitrag: 31.07.08, 15:50
  3. Kann mir das schnell jemand übersetzen?
    Von PengoX im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 23.06.08, 10:37
  4. kann mir das jemand auf Thai übersetzen?
    Von DJ im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.06.04, 22:38
  5. Kann das jemand übersetzen?
    Von Rawaii im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 07.02.04, 03:03