Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 17 von 17

Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

Erstellt von Make, 14.04.2010, 07:53 Uhr · 16 Antworten · 2.177 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von Puumat

    Registriert seit
    31.12.2009
    Beiträge
    191

    Re: Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

    ...und bitte auf die korrekte Tonhoehe,
    und Vokallaenge achten!
    Viel Erfolg.. ;-D

    Gruss
    Puumat

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beiträge
    1.814

    Re: Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

    Zitat Zitat von Lupus",p="846189
    insgesamt kannst du sagen:

    waddee [highlight=yellow:023309716c]iiiee [/highlight:023309716c]mae, mueng ben yang ngai ban? kor sai nuttawan noi. gu yaak pood gab [highlight=yellow:023309716c][s:023309716c]kao[/s:023309716c] man[/highlight:023309716c]
    In diesem Sprachstiel würde ich noch die von mir in gelb eingeführten Wörter zufügen. ;-D

  4. #13
    Avatar von Puumat

    Registriert seit
    31.12.2009
    Beiträge
    191

    Re: Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

    ...(dii gwaa) ;-D

  5. #14
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838

    Re: Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

    Egal welche Übersetzung zur Geltung kommt, man muß die Worte Thai verständlich ausdrücken können und auf Antworten antworten können. Sonst bringt das Ganze nichts.

    Gruß Sunnyboy

  6. #15
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

    Zitat Zitat von Make",p="845933
    [...][highlight=yellow:638cd454f6]"Kann ich bitte mit Nuttawan sprechen?"[/highlight:638cd454f6]
    Sprich einfach laut, deutlich und langsam: "phom aou phuut gab nuttawan khrap."

    Dat tut reichen...

  7. #16
    Avatar von Claude

    Registriert seit
    24.08.2003
    Beiträge
    2.292

    Re: Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

    Bitte kein "mueng" oder "iiie" benutzen....
    "Make puut. Yaak kui kap teerak khrap. Leo-leo khrap"
    Und gut isses.
    Das ganze wird zweimal nicht verstanden und daher dreimal wiederholt, dabei nicht anfangen zu schreien, dreimal ist Standart.

  8. #17
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Ich brauch einen thai Satz fürs Telefon

    Das Schöne am Thailändischen in der Praxis ist ja, dass sich im Normalfall Vieles aus dem Kontext selbst ergibt.

    Nachdem die zwei Worte gefallen sind: "Make phuut",
    dann wissen die Thais gleich Mehreres:
    1. Dass er wohl jemanden sprechen will.
    2. Dass er wohl mit seiner Frau/Freundin sprechen will
    3. Dass er jetzt mit seiner Frau/Freundin sprechen will
    4. Dass so ein Ferngespräch aus Jöramanie teuer ist

    Darauf kann man aufbauen!

    Entweder ist sie zu sprechen oder nicht.

    Der Rest ist dann schon das Angebot von Alternativen.

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 16.07.09, 19:17
  2. Sprachführer fürs Handy Deutsch-Thai-Deutsch
    Von Neptun im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 10.07.06, 11:39
  3. thai pass fürs baby..????
    Von joerg im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 22.09.04, 14:23
  4. Fehlendes Papier, brauch Vollmacht in Thai
    Von Michael0911 im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 11.12.03, 13:39
  5. Einen Satz in Thaischrift.
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 15.02.03, 13:21