Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 21

Englischkenntnisse

Erstellt von Chemiewurm, 15.09.2003, 10:36 Uhr · 20 Antworten · 1.377 Aufrufe

  1. #11
    Isaanfreak
    Avatar von Isaanfreak

    Re: Englischkenntnisse

    Hallo Chemiewurm,

    das Englisch von den meisten Thais ist wahrscheinlich eher schlechter als dein Schulenglisch. Ein Durchkommen mit deinen nach deiner Aussage bescheidenen Sprachkenntnissen halte ich daher für absolut ausreichend! Eventuell ist dieser Link für Dich von Vorteil und kann Dir helfen, deine Vorbehalte abzubauen.

    Gruß Hans

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Chemiewurm
    Avatar von Chemiewurm

    Re: Englischkenntnisse



    Vielen Dank für Eure Antworten :bravo:
    Ich denke mal das es mir etwas die "Angst" genommen hat.

  4. #13
    MrLuk
    Avatar von MrLuk

    Re: Englischkenntnisse

    hallo Chemiewurm,

    Wie Tira schon richtig bemerkt hat, braucht es etwas Übung um den Akzent der Thais im Englischen zu verstehen. Wenn du dann ganz rafiniert bist, dann imitierst du ihre Aussprache der wichtigsten Wörter - zum besseren Verständnis. Ein Tuk-tuk Fahrer kann z.B. mit Centran (mit deutlichem "N" am Ende) mehr Anfangen als wenn man es richtig, also Central (das "Zentrale Kaufhaus") ausspricht genauso heißen Nudel seltsamerweise Nuden. Ich will die Sache nicht komplizieren, aber so funktioniert es halt. Vielleicht erinnerst du dich noch daran, wenn du ein wenig rumgekommen bist und diverse seltsam ausgesprochenen Wörter zu verstehen und auszusprechen gelernt hast. Das ist nämlich die Etappe vor dem Erlernen der Thaisprache, wenn man sich nicht auf Dauer mit Händen und Füßen verständlich machen will:-) Du wirst allerdings auch (aber eher selten) auf Thais stoßen, die ganz passables Englisch, mit guter Aussprache sprechen.

    Und vergiss nicht, am Anfang wirst du eh auf dem vorgetrampelten Farang Trail bleiben, wo die Leute gewohnt sind mit "passabel englischsprechenden Touristen" umzugehen, und die geläufigen Wörter halt draufhaben. Du wirst sicherlich auch überrascht sein, wie nett die Leute sind, trotzdem sie viele deiner Vorgänger allerlei Herkunft und aus allen (nicht immer guterzogenen) Kategorien bedient und informiert haben. Lächeln und freundlichsein ist aber immer noch wichtiger als die richtige (falsche) Aussprache. Ich glaube die Thais hassen nichts mehr als perfekt Thai (oder Englisch) sprechende, unfreundliche und aufgeblasene Farangs.

  5. #14
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Englischkenntnisse

    Monsieur Luk,

    gegen die Aussagen Deines Berichts gibt es nichts einzuwenden. Auch dem letzten Satz kann man im ganzen nicht widersprechen.

    Nur, was hat eine perfekte Aussprache mit unfreundlich und aufgeblasen zu tun ?

  6. #15
    MrLuk
    Avatar von MrLuk

    Re: Englischkenntnisse

    @Micha,

    Zitat Zitat von Micha
    Monsieur Luk,
    Nur, was hat eine perfekte Aussprache mit unfreundlich und aufgeblasen zu tun ?
    Nichts für Ungut, aber das entspricht wohl nicht deiner Logik? :-)

    Beides ist natürlich nicht synonym, und so hat beides auch nicht unbedingt, oder direkt etwas miteinander zu tun. Nur dann wenn beides halt zusammentrifft
    Und Thais können diese Sorte Farangs (oft Expats) deswegen nicht leiden-, und davon gibt es übrigens eine ganze Auswahl, weil das die übelsten sind. Es sind scheinbar die, die hauptsächlich Thai lernen wollen um besser kommandieren und mekern zu können. Darüberhinaus hat der Farang dann in ihren Augen trotz seiner perfekten Aussprache nichts gelernt ... :P

    Desweiteren wollte ich natürlich darauf aufmerksam machen daß Lächeln und Freundlichkeit (als Besucher, und als Newbie sowieso) weitaus wichtiger sind als Sprachkenntnisse.

  7. #16
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Englischkenntnisse

    Zitat Zitat von MrLuk
    Desweiteren wollte ich natürlich darauf aufmerksam machen daß Lächeln und Freundlichkeit (als Besucher, und als Newbie sowieso) weitaus wichtiger sind als Sprachkenntnisse.
    Dem kann man wieder nur voll und ganz zustimmen.

    Zitat Zitat von MrLuk
    Und Thais können diese Sorte Farangs (oft Expats) deswegen nicht leiden-, und davon gibt es übrigens eine ganze Auswahl, weil das die übelsten sind. Es sind scheinbar die, die hauptsächlich Thai lernen wollen um besser kommandieren und mekern zu können. Darüberhinaus hat der Farang dann in ihren Augen trotz seiner perfekten Aussprache nichts gelernt ... :P
    Aber hier kann ich nur vermuten, das Dir im Laufe Deiner Thailandaufenthalte einige zweifelhafte Kandidaten begegnet sein müssen.

    Und ich hoffe Du verstehst, dass einer wie ich, der wirklich hauptsächlich die Thailändische Sprache lernen möchte und ansonsten Expats nur aus diesem Forum hier kennt, bei so einer Aussage von Dir, erst mal ins Stocken gerät.

  8. #17
    MrLuk
    Avatar von MrLuk

    Re: Englischkenntnisse

    @Micha,

    Aber hier kann ich nur vermuten, das Dir im Laufe Deiner Thailandaufenthalte einige zweifelhafte Kandidaten begegnet sein müssen.
    Da kannst du Gift drauf nehmen!

    Was ich allerdings nicht verstehe, ist wieso alle hier die glauben gut Thai zu reden, sich auf den Schlips getreten fühlen, das habe ich nicht im geringsten beabsichtigt. Ich meine ihr müßt doch wissen ob ihr nette zuvorkommende, lächelnde Jungs seid oder nicht?! Das dürfte doch so eine Aussage (von mir) nicht im geringsten beeinflussen oder berühren...

    Verstehe ich nicht...

  9. #18
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Englischkenntnisse

    Monsieur Luk,

    Man kann gewiss eine ganze Menge Sprachen lernen ohne sich für die Denkweise der Menschen zu interessieren. Aber mit Thailändisch geht das überhaupt nicht.

    Lesen und Schreiben und oberflächliche Kommunikation so wie ich und einige andere hier im Forum das praktizieren ist kein Problem. Aber richtig Thailändisch können, erfordert mehr als in jeder anderen Sprache die ich kenne, sich mit der Denkweise der Menschen auseinander zu setzen.

  10. #19
    Avatar von Bökelberger

    Registriert seit
    26.10.2002
    Beiträge
    2.130

    Re: Englischkenntnisse

    Zitat Zitat von MrLuk
    Ein Tuk-tuk Fahrer kann z.B. mit Centran (mit deutlichem "N" am Ende) mehr Anfangen als wenn man es richtig, also Central (das "Zentrale Kaufhaus") ausspricht genauso heißen Nudel seltsamerweise Nuden. Ich will die Sache nicht komplizieren, aber so funktioniert es halt.
    Hallo Sir Luk !
    Musste beim Lesen deines Beitrages wirklich lachen. Du hast das sehr gut dargestellt, besonders das Beispiel mit den Nuden !
    Mittlerweile bin ich durch meine Mia schon soweit, dass ich selbst schon sage: "Mann habe ich heute Hunger auf Nuden !"

    Da fällt mir noch eine Geschichte ein aus meinen ersten Tagen in Thailand. Von einem Girl wurde ich angesprochen mit den Worten:
    You are a Yellowman !
    Nun ja, ich dachte anfangs tatsächlich sie meinte das ich aus China käme. Warum war mir nicht ganz so klar, also antwortete ich, No, i come from Germany

  11. #20
    Avatar von AndyLao

    Registriert seit
    23.07.2003
    Beiträge
    949

    Re: Englischkenntnisse

    Tuk-Tuk-Fahrer in ChiangMai können durchaus auch mal burmesischer
    Abkunft sein und dann verbessert dieser das inzwischen auf Thai-Art
    verstümmelte "so-und-so-Guess-Hou" in wunderschönes Englisch das
    meine Lehrerin in Verzückung gebracht hätte.
    Dafür hatte ich in BKK eine 15minütige Episode mit einem Motorrad-
    Taxi-Fahrer, der mich zum Robinson-Department-Store bringen sollte.
    Am Ende leuchteten seine Augen auf mit den Worten: "ahhh Robinsaaan"
    und reichte mir eine 2 Nummern zu kleine Helmatrappe und sparte die
    so (eigentlich nicht) verlorene Zeit wieder ein.

    Andi

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Thailandreise ohne Englischkenntnisse
    Von KraphPhom im Forum Touristik
    Antworten: 349
    Letzter Beitrag: 21.02.06, 16:05