Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 31

Ehrlich - Bedeutung in Thai

Erstellt von KraphPhom, 12.05.2006, 12:40 Uhr · 30 Antworten · 2.552 Aufrufe

  1. #1
    KraphPhom
    Avatar von KraphPhom

    Ehrlich - Bedeutung in Thai

    Auch mal 'ne Frach habe.

    Habe hier in meinem Büchlein dreimal den Eintrag "ehrlich" und dreimal ein Thaiwort dazu. Ich nehme an, dass es im Thai Feinheiten dazu gibt.

    Die drei Worte zu ehrlich lauten

    - dsching dschai

    - süü trong

    - süü sad

    Könnte dies jemand erläutern ?


  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    @DR,

    alle drei bedeuten 'ehrlich, aufrichtig', als menschliche
    Eigenschaft. Wenn es Unterschiede geben soll, sind die
    wenigstens sehr subtil.

    Z.B. glaube ich dass djing djai eine eher positive form
    von Ehrlichkeit ist (kann nicht betrügen), während
    süü trong eher 'wahrheitsgetreu' bedeutet.

    Gruss, René

  4. #3
    KraphPhom
    Avatar von KraphPhom

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    Hi ReneZ

    Ich geb' dir für deine Antwort mal 20 von 100 möglichen Punkten.

  5. #4
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai



    RZ

    (Es kommt vielleicht noch jemand . . .)

  6. #5
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    Hmmm,

    habe noch mal in ClickThai nachgeschlagen, und ich erhebe
    Einspruch. Da hätte ich mindestens 66 Punkte verdient

    Also kompletter geht's fast nicht:

    djing-djai (adj.) ehrlich, redlich, aufrichtig, ehrenvoll, ehrenwert

    sü:trong (adj.) treu, ehrlich, getreu, gewissenhaft, aufrecht, loyal

    sü:sat (adj.) treu, ehrlich, ergeben, loyal; (nadj.) Treue

    Gruss René

  7. #6
    KraphPhom
    Avatar von KraphPhom

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    Liebster Rene

    Nur leider wird nicht ersichtlich wann und unter welchen Umständen die jeweilige Bezeichnung gebraucht wird. Deshalb nur 65 Punkte.

    Bald ist Feierabend und dann werden wohl einige ihre Mia mal fragen...

  8. #7
    Chak3
    Avatar von Chak3

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    DR, ich habe jetzt zwar Feierabend, werde deswegen aber nicht meine Frau aufwecken.

  9. #8
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    Ich hab´ derzeit Urlaub, hätte also meine Frau schon heute morgen fragen können.
    Hab´s aber erst gerade getan.

    Also: Für den Bereich Ban Tab Gung (35 km südlich Udon Thani) gibt´s zwei Varianten:

    khon ging ging

    und

    khon ilhi:

  10. #9
    woody
    Avatar von woody

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    Zitat Zitat von Kali",p="344666
    khon ging ging
    (Kwa:m) dsching übersetzt man besser mit Wahrheit.

    Khon dsching ist also ein Mensch der die Wahrheit spricht.

  11. #10
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.836

    Re: Ehrlich - Bedeutung in Thai

    Phi bouk wah :-)

    vielleicht mal die Gegenfrage, in welchem Zusammenhang das Wort benutzt werden soll

Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Wie ehrlich ist sie?
    Von edguy im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 312
    Letzter Beitrag: 12.04.12, 18:38
  2. Ehrlich sparsame Klimaschweine
    Von DisainaM im Forum Sonstiges
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 02.09.07, 02:21
  3. Bedeutung von Vornamen
    Von nanyas tante im Forum Treffpunkt
    Antworten: 36
    Letzter Beitrag: 13.02.07, 22:15