Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 29

Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

Erstellt von jeen, 12.08.2008, 08:55 Uhr · 28 Antworten · 7.025 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von jeen

    Registriert seit
    09.06.2007
    Beiträge
    291

    Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Ich möchte hier ein Buch vorstellen, daß für in Deutschland lebende Thailänder und auch für deutschsprachige Touristen und Expats in Thailand von Nutzen sein kann. Es ist eine Kommunikationshilfe beim Arztbesuch.

    Der Titel des Sachbuches im A5-Format lautet Beschreibung der Symptome beim Arztbesuch und umfasst 176 Seiten.






    Aus der Beschreibung zum Buch:

    Dieses Buch soll eine Hilfe sein, die Sprachbarrieren zu überwinden, die Symptome korrekt zu beschreiben, die ärztlichen Fragen zu verstehen, die richtigen Fragen zu stellen und die Verständigung zwischen Arzt und Patienten zu erleichtern. Außerdem beinhaltet es eine Sammlung von Wörtern, die im Krankenhaus oder beim Arztbesuch nützlich sein kann.

    Die Kapitel sind praxisorientiert und mit einer Aussprachhilfe versehen.

    Vorteil dieses Buches ist, dass sie den Arzt auf wichtige Sachen oder Symptome im Buch mit dem Finger hinweisen können. Daher kann das Buch auch für deutsche Urlauber beim Thailand-Aufenthalt sehr sinnvoll sein.


    Weitere Informationen und Bezugshinweise befinden sich unter http://www.tnie.th.gs/web-t/nie/Book2.html .


    Jens

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Olli

    Registriert seit
    09.01.2004
    Beiträge
    2.899

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    interessiert mich das Buch, nur die Bezugshinweise für online Bestellung sehe ich nicht. Geht nur Telefonisch ?

  4. #3
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Ist wohl das speziell auf thail. Staatsbürger in Deutschland abzielende Pendant zum
    Wörterbuch des medizinischen Grundwortschatzes für Patienten, Ärzte und Krankenpflegeberufe in Deutsch, English und Thai: Basic Medical Vocabulary for ... and Nurses in German, English and Thai (Taschenbuch)
    von Josef Rohrer




    Dieses Buch "hat man" für den Fall der Fälle im Nachtschränkchen in Thailand liegen.

  5. #4
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Zitat Zitat von jeen",p="619196
    Ich möchte hier ein Buch vorstellen,
    Danke Jens. Dieses Buch wollte ich mir schon lange bestellen, habe es aber immer wieder vergessen. Gerade eben habe ich es, dank dieser Vorstellung, per I-Mail bestellt.

    Zitat Zitat von Olli",p="619213
    Geht nur Telefonisch ?
    Nein, auch per I-Mail.
    Oben rechte auf การสั่งซื้อ klicken.

  6. #5
    Avatar von Hebbe01

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    215

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Eine Super-Sache, würde ich sagen.

    Werde mir das Buch selbstverständlich bestellen, da ich nach so etwas schon lange gesucht habe.

  7. #6
    Avatar von JT29

    Registriert seit
    05.02.2004
    Beiträge
    8.288

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Meine Frau hat sich das Buch besorgt; ihre Freundin und Apothekerin hatte ein paar Exemplare feil, die dann in der Community verteilt wurden - ist nicht mal so schlecht, da man nun es besser ausdrücken kann, wo es zwickt.

  8. #7
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Die Bestellung funktioniert nicht richtig, oder?
    Beim Klick auf "Absenden" geht das Mailfenster auf. Nochmal eintragen oder wie oder was? :-)

  9. #8
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Na gut, habe ich eben als E-mail gesendet.
    Ich verstehe nur nicht warum der Bestellkasten in die Webseite integriert wurde.

  10. #9
    Avatar von jeen

    Registriert seit
    09.06.2007
    Beiträge
    291

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Zitat Zitat von dutlek",p="619475
    Zitat Zitat von Olli",p="619213
    Geht nur Telefonisch ?
    Nein, auch per I-Mail.
    Oben rechte auf การสั่งซื้อ klicken.
    Danke Dutlek für die Übersetzung. Bestellen kann man wie dutlek beschrieben hat nach Klick auf การสั่งซื้อ.

    Oder durch eine Mail an payabanpladthin@yahoo.de.

    Ein Onlineshop scheint sich nicht zu lohnen. (Limitierte Auflage 1000 Stück)

    Jens





    --------------------------------------------------------------------------------

  11. #10
    Avatar von jeen

    Registriert seit
    09.06.2007
    Beiträge
    291

    Re: Deutsch-Thai Thai-Deutsch für den Arztbesuch

    Zitat Zitat von Changnam43",p="619773
    Die Bestellung funktioniert nicht richtig, oder?
    Beim Klick auf "Absenden" geht das Mailfenster auf. Nochmal eintragen oder wie oder was? :-)
    Hallo Changnam43, das scheint am Browser zu liegen. Mit dem IE wird eine Mail automatisch versendet (findet man später bei gesendete Objekte). Bei Firefox ist bei mir auch nur ein leeres Mailfenster aufgegangen, ohne daß der Text übernommen wurde.

    Jens

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.01.11, 08:27
  2. Übersetzungen Thai->Deutsch->Thai gesucht.
    Von Klausd im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 06.06.10, 13:57
  3. Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 22.02.09, 14:09
  4. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.07.07, 22:43
  5. Sprachführer fürs Handy Deutsch-Thai-Deutsch
    Von Neptun im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 10.07.06, 11:39