Seite 2 von 8 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 75

Definitionen Panraya - Mia

Erstellt von Doc-Bryce, 04.02.2008, 10:28 Uhr · 74 Antworten · 4.309 Aufrufe

  1. #11
    Doc-Bryce
    Avatar von Doc-Bryce

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von phimax",p="562136
    eine (nur) Freundin würde ich als เพื่อนผู้หญิง - phüan phujing vorstellen.
    genau richtig.

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von spartakus1

    Registriert seit
    27.09.2005
    Beiträge
    2.021

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von antibes",p="562111
    dann hätte ich wenigstens den verfasser genannt, ...
    Das hast du doch schon in deinem ersten Posting getan.

  4. #13
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von deguenni",p="562097
    ... ภริยา (etwa: phariyah) und ภรรยา (etwa: phanrayah) sind die höflichen Worte für Ehefrau, es sollte immer benutzt werden, wenn man mit jemandem spricht, zu dem man „Sie“ sagt.....
    es geht nix über ein vertrautes sie als anrede der ehegattin :bravo:

    gruss

  5. #14
    Avatar von Serge

    Registriert seit
    01.08.2003
    Beiträge
    5.503

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von Lupus",p="562134
    Wie spreche ich denn höflich von meinem "girlfriend"?
    ที่รัก - Tirak geht auch, klingt nett.
    Puean Phujin ist dem gemeinen Thai viel zu lang ;-D

  6. #15
    thurien
    Avatar von thurien

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von phimax",p="562136
    eine (nur) Freundin würde ich als เพื่อนผู้หญิง - phüan phujing vorstellen.
    เพื่อน reicht vollkommen, die ผู้หญิง als solche sollte man doch (meist) erkennen können

  7. #16
    thurien
    Avatar von thurien

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von Joerg_N",p="562130
    Es gab übrigends eine US-Soccer Nationalspielerin die hiess" Mia Ham"fand meine Frau belustigend
    ja, putzig ist auch "Mia Farlow", das war sicherlich die Frau vom Farlow...

  8. #17
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von tira",p="562147
    es geht nix über ein vertrautes sie als anrede der ehegattin
    Das ist m.W. gar nicht so selten, dass sich Paare mit คุณ - khun - 'Sie' ansprechen.
    Aber mir wäre ein Weib auch lieber, als eine Gattin

  9. #18
    Avatar von Lupus

    Registriert seit
    14.09.2006
    Beiträge
    1.063

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    ku chiwit hört sich ein bißchen altbacken an, in D sage ich ja auch nicht Lebenspartnerin.

    Teerak würde ich auch eher im engeren Kreis sagen.

    In D sage ich eigentlich immer Freundin, ob mit Bekannten oder nicht so Bekannten.

    Sag ich halt weiter Fän

  10. #19
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Zitat Zitat von thurien",p="562150
    ...als เพื่อนผู้หญิง - phüan phujing vorstellen.
    เพื่อน reicht vollkommen, die ผู้หญิง als solche sollte man doch (meist) erkennen können[/quote]
    Stimmt, denn beim vorstellen wäre sie ja dabei.

    Wenn ich aber am Telefon gefragt werde, mit wem ich bspw. gestern Abend essen war, wäre der bestimmende Teil (ผู้หญิง) unbedingt erforderlich ;-D

  11. #20
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Re: Definitionen Panraya - Mia

    Aber mir wäre ein Weib auch lieber, als eine Gattin
    Das läßt sich doch kombinieren

    Gruß Klaus

Seite 2 von 8 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte