Ergebnis 1 bis 9 von 9

Bitte um Übersetzung

Erstellt von Uncle Earnie, 20.05.2014, 08:23 Uhr · 8 Antworten · 1.052 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Uncle Earnie

    Registriert seit
    03.09.2003
    Beiträge
    240

    Bitte um Übersetzung

    Hallo, kann mir das eventuell jemand vernünftig übersetzen.

    Google und Bing liefern nur Blödsinn.

    ลูกชายเหมือนแม่เค้าว่าดีไม่อาภัพแตถ้าเหมือนข้างบ้า นขอคิดดูก่อนนะว่าเหมือนใคร อิอิ

    Schon mal danke im voraus.

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Enrico

    Registriert seit
    12.10.2008
    Beiträge
    870
    Wenn der Sohn der Mutter ähnlich sieht, ist es gut. Aber er sollte nicht jemanden in der Nachbarschaft ähnlich sehen. (ist aber als Joke gemeint)

  4. #3
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    อิอิ (i i) = Umschreibung fuer Gekicher (?)

  5. #4
    Avatar von Uncle Earnie

    Registriert seit
    03.09.2003
    Beiträge
    240
    Vielen Dank, das hilft mir schon weiter und unterscheidet sich schon heftig davon, was Google und Bing da angeliefert hat.

  6. #5
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.323
    Zitat Zitat von somtamplara Beitrag anzeigen
    อิอิ (i i) = Umschreibung fuer Gekicher (?)
    yep... würd ich aber als Mann nicht unbedingt verwenden ^^

  7. #6
    Avatar von Uncle Earnie

    Registriert seit
    03.09.2003
    Beiträge
    240
    Geht der eventuell auch noch zu übersetzen.

    สรุปเหมือนแม่แน่นอนครึ่งหนึ่งอีกครึ่งเหมือนข้างบ้า นคนไหนไม่รู้คิดไม่ออกแต่ที่แน่ๆก็ได้แม่แหละครึ่งนึ ง

  8. #7
    Avatar von Enrico

    Registriert seit
    12.10.2008
    Beiträge
    870
    ... sieht zu 50% der Mutter ähnlich, aber auch 50% dem Nachbarn ... (wieder mit Kichern)

  9. #8
    Avatar von Uncle Earnie

    Registriert seit
    03.09.2003
    Beiträge
    240
    Man dankt mal wieder.

  10. #9
    Avatar von Enrico

    Registriert seit
    12.10.2008
    Beiträge
    870
    Zitat Zitat von Uncle Earnie Beitrag anzeigen
    Man dankt mal wieder.
    Keine Ursache

Ähnliche Themen

  1. Mal wieder: Bitte um Übersetzung
    Von Freya im Forum Thaiboard
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.01.11, 17:07
  2. bitte um übersetzung
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.06.10, 06:47
  3. Bitte um Übersetzung
    Von bwc07 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 10.05.10, 08:06
  4. bitte um übersetzung "räucherstäbchen"
    Von Christan G im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.04.10, 23:22
  5. Bitte um Übersetzung
    Von tee-rak im Forum Literarisches
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 29.11.07, 09:19