Seite 6 von 6 ErsteErste ... 456
Ergebnis 51 bis 54 von 54

bitte kurz um übersetzungshilfe :-)

Erstellt von Christan G, 14.12.2009, 23:08 Uhr · 53 Antworten · 3.436 Aufrufe

  1. #51
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: bitte kurz um übersetzungshilfe :-)

    Zitat Zitat von Dieter1",p="804297
    Zitat Zitat von waanjai_2",p="804291
    Es gab hier nur Beispiele, wo der auch von Clickthai so genannte too tau zum Einsatz kam.
    Bitte respektiere meine Aussage, einen too tau gibt es nicht, es gibt nur einen dodau, oder belege einen Sprachkurs :-) .
    Mach ich doch glatt. Nehmen wir den an deutschen VHS meist verwandten Sprachkurs: Sandro Giovanoli: Grundkurs Thailaendisch. ISBN 974-210-294-5.

    Duerfen wir im Gegenzug auch einmal damit rechnen, einige Schriftproben zu lesen zu bekommen, wo das Wort Sueden mithilfe des thail. Konsonanten ด = d doo dek
    Zitat Zitat von Dieter1",p="804205
    Zitat Zitat von storasis",p="803884
    ด ]
    und wird wie ein gaaanz weiches "D" gesprochen.
    gebildet wurde?

  2.  
    Anzeige
  3. #52
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.998

    Re: bitte kurz um übersetzungshilfe :-)

    Zitat Zitat von waanjai_2",p="804308
    ...wo das Wort Sueden mithilfe des thail. Konsonanten ด = d doo dek...gebildet wurde?
    Grmpf! Langsam gehste mir auf die Nerven, ich rede die ganze Zeit von dodau und Du kommst jetzt mit dodek und der freak hat mit der Sache gar nichts zu tun.

  4. #53
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: bitte kurz um übersetzungshilfe :-)

    Zitat Zitat von Dieter1",p="804311
    Zitat Zitat von waanjai_2",p="804308
    ...wo das Wort Sueden mithilfe des thail. Konsonanten ด = d doo dek...gebildet wurde?
    Grmpf! Langsam gehste mir auf die Nerven, ich rede die ganze Zeit von dodau und Du kommst jetzt mit dodek und der freak hat mit der Sache gar nichts zu tun.
    Aber nur der wird halt
    Zitat Zitat von Dieter1",p="804205
    wie ein gaaanz weiches "D" gesprochen .
    Denn so verstehe ich ja auch den Beitrag von
    Zitat Zitat von storasis",p="804303
    bevor man also fälschlich aspiriert, sobald die Lautschrift t sagt, ist es besser d zu sagen. allerdings ist in diesem Fall das stimmhafte d auch wieder nicht korrekt, insofern wäre dt theoretisch richtiger - unaspiriert aber nicht "weich".

  5. #54
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.998

    Re: bitte kurz um übersetzungshilfe :-)

    Ok waani, meinetwegen .

Seite 6 von 6 ErsteErste ... 456

Ähnliche Themen

  1. Schuluniformen zu kurz?
    Von Silom im Forum Thailand News
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 13.07.10, 12:01
  2. schnelle Übersetzungshilfe
    Von BBauer1904 im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 05.06.08, 21:57
  3. .....bin mal kurz weg.....
    Von ChangLek im Forum Computer-Board
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.08.06, 22:11
  4. Mal kurz wegfliegen
    Von Calau im Forum Treffpunkt
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 13.06.05, 13:19
  5. Kurz berichtet....
    Von Christoph im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 09.04.03, 09:05