Seite 3 von 5 ErsteErste 12345 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 42

Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

Erstellt von juergen, 23.01.2005, 11:50 Uhr · 41 Antworten · 3.135 Aufrufe

  1. #21
    cheap_charly
    Avatar von cheap_charly

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Hi,
    ALSO, so wie ich es verstanden hab, ist "fän" ein wirklich guter Freund..und hat nix mit Liebhaber und dergleichen zu tun...
    Wobei "friend" eher die Bezeichnung für einen "Kumpel" darstellt
    mfg

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)


    Die alten Foren-Hasen kennen das Bild bereits.

    Khon mai mii faeaen = Er hat keine Freundin

    Die Reaktionen der Thais -naemlich ein breites Grinsen, oft (von weiblicher Seite) auch himmelblaue Augenaufschlaege- waren im Isaan und auf Phuket oder im Berliner Restaurant eindeutig. Auch die schmerzhafte Ansage meiner damaligen Freundin, das ich diese Hose nicht tragen kann/darf...

    "Faeaen" ist eindeutig, keine Frage...

    Chock dii, hello_farang

  4. #23
    Avatar von MenM

    Registriert seit
    30.07.2001
    Beiträge
    2.624

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Zitat Zitat von hello_farang",p="209299
    Khon mai mii faeaen = Er hat keine Freundin
    "Faeaen" ist eindeutig, keine Frage...
    Chock dii, hello_farang
    Ja ja, dies gibts sogar als Lied in LOS !!
    vielleicht kann ja der eine oder andere das mal vorsingen,.... ;-D

    Meine idee mir so ein T-shirt in LOS zu besorgen UND zu tragen
    fand meine frau auch keine tolle idee

    manch frau versteht da keinen spass

  5. #24
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Also, Fazit nach diesem ganzen linguistischem Kuddel-Muddel kann ja nur sein das ein sachverstaendiger Uebersetzer mit ins naechste Gespraech eingeschaltet werden muss. Erst dann kann sich der Fragesteller vielleicht sicher sein ob sie nun nur mit Freund oder mit Lover unterwegs war.

    Nebenbei was solls, seit ihr doch tausende von Kilometern und mit Sicherheit einige Laaaange Monate voneinander entfernt.

    Was solls, wozu diese Sorgen?


    ;-D

  6. #25
    Avatar von PengoX

    Registriert seit
    17.02.2003
    Beiträge
    1.987

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    @juergen

    falls sie faen gesagt hat wird sie es sicher nicht so meinen. Sie würde Dir ja wohl kaum direkt ins Gesicht sagen, dass sie mit Ihrem Hausfreund unterwegs war - selkbst wenn dem so gewesen wäre. Also mach Dir deswegen mal keine Sorgen.


    PengoX

  7. #26
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.831

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Klar wird 'friend' gemeint sein,
    'Fään' ist z.B. Verlobter, im Gegensatz zu 'püng' - Freund.

    now it goes los,

    also immer schön ruhig mit den Pferden.

  8. #27
    Avatar von Tomad

    Registriert seit
    08.01.2004
    Beiträge
    549

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Zitat Zitat von DisainaM",p="209419
    ´püng´ - Freund.
    Biene :???: - Wegen dem kleinen Stachel, oder wie

    Thomas

  9. #28
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.831

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Naja, dazu noch in bayerischer Mundart gelesen ;-D

    also 'Phuean'

  10. #29
    Avatar von Tomad

    Registriert seit
    08.01.2004
    Beiträge
    549

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Ach so, das war also Thayrisch


    Thomas

  11. #30
    Chak2
    Avatar von Chak2

    Re: Bedeutung von Fän ( Freund) oder auch ( Liebhaber ?)

    Vielleicht wollte sie dem Threadstarter ja klarmachen, dass sie nicht zurückkehrt?

Seite 3 von 5 ErsteErste 12345 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Für Tuk Tuk-Liebhaber...
    Von Paedda im Forum Treffpunkt
    Antworten: 26
    Letzter Beitrag: 28.04.17, 06:18
  2. Geld für den thailändischen Liebhaber...
    Von Micha im Forum Treffpunkt
    Antworten: 108
    Letzter Beitrag: 28.05.06, 01:29
  3. Heirat in DK oder auch in AUT ?
    Von Nelson im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 05.12.01, 15:22
  4. Erfolgloser Liebhaber
    Von siddhartha im Forum Sonstiges
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 14.01.01, 17:36