Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 15

Bedeutung von Abkürzungen?

Erstellt von Chang Nam, 19.04.2007, 10:33 Uhr · 14 Antworten · 2.056 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Chang Nam

    Registriert seit
    19.11.2004
    Beiträge
    264

    Bedeutung von Abkürzungen?

    Hallo.
    Ein Arbeitskollege von mir (seit 12 Jahren Pattaya-Urlauber) bekommt von seiner letzten 'Begleiterin' aus seinem Februarurlaub täglich SMS in denen immer wieder Wörter stehen die er nicht deuten kann...Aktuell geht es um FRSE (when will I be promoted from frse to be your girlfriend? schrieb sie), ausserdem 'now we have ciak. Hat jemand eine Ahnung was die Gute damit meint?

    Grüße
    Chang Nam

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.844

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    Zitat Zitat von Chang Nam",p="472100
    Aktuell geht es um FRSE (when will I be promoted from frse to be your girlfriend? schrieb sie), ausserdem 'now we have ciak. Hat jemand eine Ahnung was die Gute damit meint?

    Grüße
    Chang Nam
    Problem,
    wann geht es um echte Abkürzungen,
    und wann geht es nur um fehlerhaftes Englisch ?

    when will I be promoted from you to be your girlfriend
    (as your girfriend = wann kommt der Scheck ???)
    frse yours - fehlerhaftes Englisch.

    now we have ciak
    kannst Du etwas Thai, das Wort kitzeln ev gemeint ?
    jetzt hben wir berührung ?, - nee, keene Ahnung

  4. #3
    Avatar von Chang Nam

    Registriert seit
    19.11.2004
    Beiträge
    264

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    also nach allem was er mir bisher an sms gezeigt hat gehe ich auch eher von fehlerhaftem englisch aus. aber bei frse und ciak fehlt mir auch ein wenig die phantasie. dass sie momentan so krank ist und nicht arbeiten kann stand natürlich auch dabei :-))
    'kitzeln' hätte ich verstanden wenn sie 'chakachee' geschrieben hätte.

  5. #4
    olisch
    Avatar von olisch

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    vielleicht hilft Dir ja das weiter: Acronymfinder, wobei aber auch eher glaube, dass sich in dem Fall Deines Freundes eher schlechtes Englisch mit thailändischer Individualität paart.

    Gruß

  6. #5
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.844

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    meistens wird es nur durch den Gesamtzusammenhang klar,

    würde mal frei aus dem Bauch sagen, sie schreibt,

    wann unterstützt Du mich, schließlich hatten wir was.

    - promoted - und - we have (had) -

  7. #6
    Avatar von Chang Nam

    Registriert seit
    19.11.2004
    Beiträge
    264

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    ich habe es ihm auch so erklärt dass sie von einem 'verhältnis' zur festen freundin befördert werden will. was insgeheim heissen soll 'send me money tilaaaak'...

  8. #7
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.844

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    naja,
    sie schrieb promoted und meinte supported,

    im Grunde war die Message,

    hab jetzt eine schlechte Zeit, stehst Du an meiner Seite ?
    wir hatten zusammen doch einen guten Draht ?

  9. #8
    Avatar von Chang Nam

    Registriert seit
    19.11.2004
    Beiträge
    264

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    also hartnäckig ist das mädel jedenfalls, 'so eine hatte ich noch nicht' meinte er. er scheut sich allerdings wegen des grossen altersunterschiedes sich enger zu binden. im september fliegt er wieder runter, mal sehen ob sie sich so lange geduldet.
    das geld das er ihr im febraur dagelassen hatte sollte für 2 monate reichen, nach 2 wochen kam aber schon die meldung dass nichts mehr da sei. bruder krank, cousin heiratet etc.

  10. #9
    Avatar von woma

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    3.243

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    Zitat Zitat von Chang Nam",p="472136
    nach 2 wochen kam aber schon die meldung dass nichts mehr da sei. bruder krank, cousin heiratet etc.
    und wie gehts dem Kwai :???:

    woma SCNR

  11. #10
    olisch
    Avatar von olisch

    Re: Bedeutung von Abkürzungen?

    Zitat Zitat von woma",p="472144
    und wie gehts dem Kwai :???:
    Du bist gehässig, Woma

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Bedeutung / Kontext?
    Von gregor4711 im Forum Thaiboard
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 18.01.10, 18:34
  2. Wer kennt die Bedeutung?
    Von wingman im Forum Treffpunkt
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 03.03.07, 23:11
  3. Bedeutung von Vornamen
    Von nanyas tante im Forum Treffpunkt
    Antworten: 36
    Letzter Beitrag: 13.02.07, 22:15
  4. Abkürzungen....?
    Von norberti im Forum Sonstiges
    Antworten: 42
    Letzter Beitrag: 01.10.06, 14:20
  5. Bedeutung von Piyada
    Von martinus im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 16.02.06, 17:43