Seite 1 von 10 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 97

Alt sein bedeutet Einsamkeit

Erstellt von Micha, 24.06.2006, 14:11 Uhr · 96 Antworten · 5.005 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Alt sein bedeutet Einsamkeit,

    das dies auch in Thailand ein Thema ist, verwundert mich ein wenig.

    Immerhin stammen diese Worte nicht von irgend einem Hansel oder irgend einem schleimigen Schnulzensänger, sondern von keinem geringeren als dem großen Aed Carabao selbst.

    Vielleicht muss Mann erst so groß und stark sein wie Aed Carabao um die Dinge derart beim Namen zu nennen ?

    Mich erschreckt dieses Lied gewaltig, zumal ich heute schon weiß was es bedeutet, überflüssig zu sein wie ein Kropf...

    Hier der Versuch meiner Übersetzung.


    รุ่นใหญ่ ของ แอ๊ด คาราบาว กับ ปาน ธนพร
    Run-Yai von Aed Carabao und Parn Thana....


    กี่สิบหนาวแล้วกี่สิบฝน พ้นมากี่ฤดู
    Wie viele kalte (Jahreszeit-) Dekaden, wie viele Regenzeit-Dekaden, wie viele Jahreszeiten sind vergangen ?
    จากหนุ่มน้อยก็ก้าวมาสู่ วันเลี่ยมทองของวัย
    Vom jungen Mann bis zum Tag der goldenen Hochzeit*
    รุ่นหนุ่มรุ่นสาว เรียกเรารุ่นใหญ่ แต่ไม่มีใครเข้าใจจริง
    Die Jugend nennt uns RunYai** aber niemand versteht wie es wirklich ist.
    แก่ก็เหงายิ่งแก่ยิ่งเหงา เก๋าแต่กร่อยข้างใน
    Alt (sein) bedeutet einsam (sein), je älter umso mehr. Eindrucksvoll aber innerlich leer.
    เหนื่อยกับงานยังฝันถึงไหล่ ใครให้ยืมซบอิง
    Müde von der Arbeit, träumen von einer Schulter zum anlehnen,
    เหมือนสุขหัวใจ พร้อมไปทุกสิ่ง แต่ความจริงน่ะโคตรเหงา
    vom Glücklichsein, nichts (wird) vermisst, aber in Wirklichkeit ist es die Generation der Einsamen,
    ได้แต่ยืนมองพระจันทร์ ทุกคืนดึกดื่นไปยันเช้า
    bleibt nichts als Nacht für Nacht den Mond anzuschauen, bis zum Morgen(grauen)

    ยิ่งได้เห็นฟ้าที่ไร้ดาว หัวใจเก่าเก่าก็ถอนใจ
    Je mehr man den Himmel ohne Sterne sieht, (umso mehr) seufzt das uralte Herz.
    อยากมีใครสักคนมาคอยแคร์ ดูแลหัวใจชรา
    Hätte gerne jemand, der sich um den (mit dem) alten Herz kümmert
    รุ่นนี้คงเหลือเวลาไม่มากไม่มายเท่าใด
    Die heutige Jugend hat nicht allzu viel Zeit übrig.
    อยากมีใครสักคนมาเคลียคลอ รอเติมเชื้อฟืนให้ไฟ
    Wünscht sich die Nähe (körperlich) zu einem Menschen, der das Feuer wieder entfacht.
    ให้โลกรู้ว่ารุ่นใหญ่ก็ใจเปลี่ยว
    Die Welt soll wissen, Alter (RunYai) bedeutet sich einsam fühlen.
    ผ่านชีวิตบนทางที่ยาวไกล หัวใจมันอ่อนมันล้าเกิน
    (Wer einen) langen Lebensweg hinter sich hat, (dessen) Herz ist zu schwach und ausgebrannt.
    ให้เดินคนเดียวมันเหงาเกินไป
    Alleine gehen (müssen), bedeutet extreme Einsamkeit.
    แก่ก็เหงายิ่งแก่ยิ่งเหงา เก๋าแต่กร่อยข้างใน
    Alt (sein), bedeutet einsam (sein), je älter umso mehr. Eindrucksvoll aber innerlich leer.
    เหนื่อยกับงานยังฝันถึงไหล่ ใครให้ยืมซบอิง
    Müde von der Arbeit, träumen von einer Schulter zum anlehnen
    เหมือนสุขหัวใจ พร้อมไปทุกสิ่ง แต่ความจริงน่ะโคตรเหงา
    vom Glücklichsein, nichts (wird) vermisst, aber in Wirklichkeit ist es die Generation der Einsamen,
    ได้แต่ยืนมองพระจันทร์ ทุกคืนดึกดื่นไปยันเช้า
    bleibt nichts als Nacht für Nacht den Mond anzuschauen, bis zum Morgen(grauen)
    ยิ่งได้เห็นฟ้าที่ไร้ดาว หัวใจเก่าเก่าก็ถอนใจ
    Je mehr man den Himmel ohne Sterne sieht, (umso mehr) seufzt das uralte Herz.
    อยากมีใครสักคนมาคอยแคร์ ดูแลหัวใจชรา
    Hätte gerne jemand, der sich um den (mit dem) alten Herz kümmert
    รุ่นนี้คงเหลือเวลาไม่มากไม่มายเท่าใด
    Die heutige Jugend hat nicht allzu viel Zeit übrig.
    อยากมีใครสักคนมาเคลียคลอ รอเติมเชื้อฟืนให้ไฟ
    Wünscht sich die Nähe (körperlich) zu einem Menschen, der das Feuer wieder entfacht.
    ให้โลกรู้ว่ารุ่นใหญ่ก็ใจเปลี่ยว
    Die Welt soll wissen Alter (RunYai) bedeutet sich einsam fühlen.
    ผ่านชีวิตบนทางที่ยาวไกล หัวใจมันอ่อนมันล้าเกิน
    (Wer einen) langen Lebensweg hinter sich hat, (dessen) Herz ist zu schwach und ausgebrannt.
    ให้เดินคนเดียวมันเหงาเกินไป
    Alleine gehen (müssen) bedeutet extreme Einsamkeit.
    ใครจะรักรุ่นใหญ่ ใครจะสนคนแก่ ใครที่พร้อมจะเข้าใจ
    Wer liebt das Alter (RunYai)? Wer interessiert sich für jemanden der alt ist ?
    Wer kann verstehen ?
    ใครจะรักรุ่นใหญ่ พอจะมีบ้างไหม อยากจะขออุ่นหัวใจ
    Wer liebt das Alter (RunYai)? Gibt es überhaupt jemanden, den man um (etwas) Herzenswärme bitten könnte ?

    กี่สิบหนาวแล้วกี่สิบฝน พ้นมากี่ฤดู
    Wie viele kalte (Jahreszeit-) Dekaden, wie viele Regenzeit-Dekaden, wie viele Jahreszeiten sind vergangen ?
    จากหนุ่มน้อยก็ก้าวมาสู่ วันเลี่ยมทองของวัย
    Vom jungen Mann bis zum Tag der goldenen Hochzeit*
    แก่ก็เหงายิ่งแก่ยิ่งเหงา เก๋าแต่กร่อยข้างใน
    Alt (sein) bedeutet einsam (sein), je älter umso mehr. Eindrucksvoll aber innerlich leer.
    เหนื่อยกับงานยังฝันถึงไหล่ ใครให้ยืมซบอิง
    Müde von der Arbeit, träumen von einer Schulter zum anlehnen
    กี่สิบหนาวแล้วกี่สิบฝน พ้นมากี่ฤดู
    Wie viele kalte (Jahreszeit-) Dekaden, wie viele Regenzeit-Dekaden, wie viele Jahreszeiten sind vergangen ?
    จากหนุ่มน้อยก็ก้าวมาสู่ วันเลี่ยมทองของวัย
    Vom jungen Mann bis zum Tag der goldenen Hochzeit*
    แก่ก็เหงายิ่งแก่ยิ่งเหงา เก๋าแต่กร่อยข้างใน
    Alt (sein) bedeutet einsam (sein), je älter umso mehr. Eindrucksvoll aber innerlich leer
    เหนื่อยกับงานยังฝันถึงไหล่ ใครให้ยืมซบอิง
    Müde von der Arbeit, träumen von einer Schulter zum anlehnen.

    *zur Bezeichnung วันเลี่ยมทอง (wan lijem tong)
    gehört eigentlich jeweils eine runde Zeitraumangabe
    wie z. B, วันเลี่ยมทอง 10 ปี; 20 ปี; 30 ปี; 40 ปี; 50 ปี...
    die das ständige Zusammenleben zweier Menschen bezeichnet,
    also eine Art Jubiläum. Die Formulierung วันเลี่ยมทอง วัย wird zwar als lyrische Form in diesem Lied gebraucht, ist aber im allgemeinen Sprachgebrauch unüblich.

    ** รุ่นใหญ (RunYai) ist (wie auch an dem Wort Yai = Groß erkennbar) die respektvolle Bezeichnung für alte Menschen

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    KraphPhom
    Avatar von KraphPhom

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Micha ...nur mal nebenbei


    Carabao ist mittlerweile bei der thailändischen Jugend so angesagt wie etwa die Fischer Chöre......ist einfach nimmer In der Mann.

    In oder Out zu sein, ist nicht unbedingt eine Wertung der Qualität.



    ..und sooooooooooo gross ist Carabao nun aber wirklich nicht

  4. #3
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Zitat Zitat von KraphPhom",p="360368
    ..und sooooooooooo gross ist Carabao nun aber wirklich nicht
    Kennst Du Ihn ?

    Wenn Du allerdings mit Deinem Urteil genauso schnell warst wie mit dem lesen des Textes, wundert es mich nicht...

  5. #4
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Ich hab´s jetzt mal überflogen.
    Was meint er mit goldener Hochzeit?
    Seine oder lediglich die Zeitspanne?
    Denke die Zeitspanne, da er sich nicht an eine Schulter anlehnen kann.

    Doch dieser Zustand tritt nicht automatisch ein.
    Nein, der junge Mann wählt imho einen Weg, der gerade auf so ein Ende hinaus führt.

    Nun, wo er seine Zeit der goldenen Hochzeit erreicht hat, wird im klar, das er einen anderen Weg hätte gehen sollen.

    Ich sehe darin eher den Aufruf, es ihm nicht gleich zutun bzw. seine Wünsche an die Schulter zum anlehnen nicht auf später zu verschieben.

    Vielleicht beklagt er auch zw. den Zeilen die immer mehr zunehmenede Respektlosigkeit der Jungend vor dem Alter. Denn imho gehen die guten alten Zeiten auch in Thailand zu Ende...

    Welcher Track ist es auf den CD? Erleichert mir die Suche, denn ich durfte gestern jemanden kennenlernen, dessen Interpretation des Track ich gern mal hören würde.

  6. #5
    Avatar von mika

    Registriert seit
    05.11.2005
    Beiträge
    1.250

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Micha , übersetz doch mal fröhliche Texte . Das zieht nicht so runter ...

  7. #6
    a_2
    Avatar von a_2

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Ob nun IN oder OUT, was die Eltern gut finden können die Kinder schon aus Prinzip nicht gutfinden.
    Ich denke mal das funktioniert auf der ganzen Welt so und ändert sich erst wieder wenn die Kinder selbst Eltern sind....

  8. #7
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Würde es für euch eine Einschränkung eurer (grenzenlosen) Meinungsfreiheit bedeuten, wenn ihr hier näher beim Thema bleibt? Und nicht wieder (zugegeben: sehr geschickt, aber dennoch bewußt) das Thema in eine andere Richtung führen würdet?

  9. #8
    Tana
    Avatar von Tana

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Ist vieleicht Selbstmitleid, armer Carabaro. "Freedom is just another word for nothing have to loose", Janis hat gelebt, hat sich totgesoffen, aber Sie hat gelebt, gewiss intensiver als andere.
    Was hat Mensch zu verlieren, Wenn´s soweit ist, dieser Tag ist ein guter Tag zum sterben. Leben bis zum Ende,nicht schon im Leben sterben, völlig frei sein. Das Ist Es!!

    Gruß

    Gerd

  10. #9
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Tana, ich sehe in Carabao einen Musiker, der versucht seine Sicht der Dinge in seinen Texten/seiner Musik rüberzubringen. Selbstmitleid muß dieser Mann imo nicht haben.

  11. #10
    Avatar von Modus

    Registriert seit
    09.05.2005
    Beiträge
    355

    Re: Alt sein bedeutet Einsamkeit

    Immerhin ist es immer schön, Micha zu lesen, dann weiss man wieder, dass es einem doch nicht so schlecht geht
    So ungefähr wie nach der Sauna, nach der man dann weiss, das
    man doch keine Gewichtsprobleme hat :bravo:

Seite 1 von 10 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. was bedeutet ko hok
    Von chrisu im Forum Sonstiges
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 27.05.08, 08:43
  2. Hundert Stunden Einsamkeit...
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 123
    Letzter Beitrag: 06.08.06, 01:00
  3. Einsamkeit in der Fremde
    Von Micha im Forum Treffpunkt
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 11.07.05, 20:01
  4. Die Abhängigkeit ,oder die Last der Einsamkeit!
    Von Otto-Nongkhai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 83
    Letzter Beitrag: 02.05.05, 05:29
  5. Einsamkeit in Pattaya...
    Von Kali im Forum Treffpunkt
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 16.05.02, 03:04