Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 24

1 wort 5 bedeutung je nach betonung

Erstellt von maxicosi, 22.03.2006, 20:41 Uhr · 23 Antworten · 2.672 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Ich kenne nur 3 Stück.

    Neutral: kommen
    Steigend: Hund
    Hoch: Pferd

    Andere gibt's auch in Clickthai nicht (nach kurzer Check).

    Gruss, René

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Udo Thani
    Avatar von Udo Thani

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Danke @ReneZ habe mich wohl geirrt...

  4. #13
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Hallo zusammen

    Laut Woerterbuch hab ich diese Eintraege fuer das Wort "maa":

    มา = Mond
    มา = kommen
    ม้า = Pferd
    ม้า = eine Krebsart
    ม้า = eine Fischart
    หมา = Hund
    หมา = eine Art Wasserbehaelter
    หม่า = essen
    หม้า = schoen

    Gruss.....

  5. #14
    Udo Thani
    Avatar von Udo Thani

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    was ist schon clickhai gegen einen dutlek :bravo:

  6. #15
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Hallo Rolf,

    die Beiden:
    Zitat Zitat von dutlek",p="328544
    หม่า = essen
    หม้า = schoen
    Sind das dialektische Wörter, oder kommen die evtl. vom
    Chinesischen?

    Gruss, René

  7. #16
    Udo Thani
    Avatar von Udo Thani

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Wie chinesisch :???: ich denk das ist Thai

  8. #17
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Zitat Zitat von Udo Thani",p="329453
    Wie chinesisch :???: ich denk das ist Thai
    Ich weiss es wirklich nicht.

    Wo 'schön' und 'essen' sehr alltägliche Wörter sind, aber in
    keinen der mir zugänglichen Wörterbücher vorkommen, vermute
    ich dass sie entweder veraltet oder dialektisch sind, oder aus
    einer anderen Sprache kommen.

    So wie die Thail. Wörter:
    เวียง = wiang = Stadt,
    ก๋วยเตึ๋ยว = guay tiao = Nudeln

    Aber, wie gesagt, weiss ich es nicht.

    Gruss, René

  9. #18
    Avatar von martinus

    Registriert seit
    25.06.2003
    Beiträge
    2.958

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    @ Udo Thani

    chinesisch deshalb, weil Thailändisch ein alter chinesicher Dialekt ist. Genauer gesagt haben die Thais ihren Ursprung in Südchina, dem heutigen Yunan.

    Nur am Rande:
    vor 650 - Die Thaistämme im Alia-Reich rebellieren gegen die geschwächte Tang-Dynastie (618 - 907) und gewinnen ihre Unabhängigkeit wieder. Die Thaifürstentümer in Südchina und gründen das neue Königreich Nan Chao (chinesisch = südliches Land).

    650 - Der chinesische Kaisers Kao Tsung akzeptiert die Unabhängigkeit und das neue Reich; er schliesst einen Freundschaftsvertrag. Nan Chao übernimmt vieles aus der chinesichen Kultur und organisieren ihr Reich nach den chinesischen Vorbildern.
    Die Gebiete des Nan Chao-Reiches heissen heute Yunan, Kanton, Kwangsi.

    733 - Es zeigt sich eine Expansion Tibets in Richtung Südchina.

    um 800 - der Urenkel des einstigen Bündnispartner wechselt die Fronten. Er löst den Friedenspakt mit China und startet einen erfolgreichen Raubzug gegen Südchina. Er zerstört einen Großteil der Grenzanlagen und bringt chinesische Facharbeiter als Gefangene mit.
    Durch ihren Einsatz in Nan Chao werden die Festungen nach chinesischen Vorbild verbessert und gebaut. Weiterhin tragen die Gefangenen zur Verbesserung der technischen Errungenschaften und des chinesischen Kulturerbes bei.


    Martin

  10. #19
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Hallo Rene

    หม่า kommt aus der Umgangssprache (ภาษาปาก), mehr weiss ich da auch nicht.
    หม้า, da hast Du recht, ist ein altes Wort und kommt aus dem Versbau (Gedicht).

    Zitat Zitat von ReneZ",p="328580
    Sind das [highlight=yellow:cf8fa9a555]dialektische[/highlight:cf8fa9a555] Wörter
    Was heisst das in deutsch?

    Gruss.....Rolf

  11. #20
    big_cloud
    Avatar von big_cloud

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Mundartliche Worte Dialekt = Mundart
    nicht dem Hoch-Thai entsprechende Worte ;)

    aehnlich wie Bembel zu Weinkrug

    Liebe Gruesse
    der
    Lothar aus Lembeck

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Bedeutung / Kontext?
    Von gregor4711 im Forum Thaiboard
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 18.01.10, 18:34
  2. Wer kennt die Bedeutung?
    Von wingman im Forum Treffpunkt
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 03.03.07, 23:11
  3. Bedeutung von Vornamen
    Von nanyas tante im Forum Treffpunkt
    Antworten: 36
    Letzter Beitrag: 13.02.07, 22:15
  4. Bedeutung von Piyada
    Von martinus im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 16.02.06, 17:43
  5. Wort-für-Wort Übersetzungsprogramm
    Von thpitsch im Forum Computer-Board
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 06.10.04, 18:19