Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 24

1 wort 5 bedeutung je nach betonung

Erstellt von maxicosi, 22.03.2006, 20:41 Uhr · 23 Antworten · 2.667 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von maxicosi

    Registriert seit
    25.03.2003
    Beiträge
    103

    1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    hallo forum
    nun ist ja das Thl eine tonsprache. 1 wort kann 5 bedeutung haben je nach betonung.auf die schnelle khai eier,verkaufen.
    mene frage bitte:ich brauche ein wort was 5 bedeutung hat je nach betonung.bitte auch in thl schrift und deutsche übersetzung.
    DANKE

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Zitat Zitat von maxicosi",p="328161
    auf die schnelle khai eier,verkaufen.
    @maxicosi,

    es ist wichtig, zu erkennen, dass neben die Betonung auch die
    Länge der Vokalen entscheidend ist für die Verständigung.
    Ich würde sogar behaupten dass es noch wichtiger ist.

    So ist z.B. das khai das Ei bedeutet kurz, wo das khaai, das
    verkaufen bedeutet, lang.

    Nun gibt es viele Wörter, die 3 mögliche Betonungen (aus 5)
    haben (bei gleicher Länge der Vokalen) und einige wobei
    4 von 5 auch bestehen.

    Ich kenne nur ein Wort dass mit allen 5 Betonungen besteht,
    aber es dürften Mehrere geben.

    Das ist das Wort 'mai' (kurzes ai).
    Ich bräuchte etwas mehr Zeit um das komplett aufzulisten
    (in Thai und mit Bedeutungen).

    Später, oder morgen, wenn kein Anderer es vorher macht
    (เชิญ...)

    Gruss, René

  4. #3
    Avatar von zero

    Registriert seit
    28.12.2004
    Beiträge
    629

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    mai mai mai mai mai

    brennt neues Holz nicht?

    Das 5. "mai" ist das Fragezeichen.

  5. #4
    Udo Thani
    Avatar von Udo Thani

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    das wort maa hat 5 bedeutungen pferd hund kommen und noch ein paar die ich vergessen habe. ich kann kein thai. aber hier sind ein paar die es gut können. vielleicht fällt denen der rest ein.

  6. #5
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Zitat Zitat von maxicosi",p="328161
    1 wort kann 5 bedeutung haben je nach betonung.
    Sicher gibt es viele Woerter die zwar gleich gesprochen werden, aber doch unterschiedliche Bedeutung haben. In Thai heissen diese Woerter "kham phong" (คำพ้อง). Man muss da aber unterscheiden:
    Wenn 1 Wort drei oder mehr Bedeutungen hat, heisst das noch lange nicht, das dieses Wort auch gleich geschrieben wird. Also sind es doch drei oder mehr verschiedene Woerter, da sie ja unterschiedlich geschrieben werden, aber von der Aussprache her (fast(Tonunterschied)) gleich sind. Die andere Moeglichkeit ist:
    Ein Wort hat mit der gleichen Schreibweisse und Aussprache mehrere Bedeutungen. Da kommt es darauf an, wo das Wort im Satz steht, das Bedeutet: Gleiche Schreibweisse und Ausprache als Hauptwort = andere Bedeutung, oder als Adjektiv = andere Bedeutung usw.

    Gruss.....Rolf

  7. #6
    Avatar von Silvus

    Registriert seit
    06.03.2002
    Beiträge
    171

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Da gibt es sehr viele, hier 3 Beispiele:
    (t)=tief
    (-)=mittel
    (h)=hoch
    (s)=steigend
    (f)=fallend
    Quelle: Clickthai
    ---------------------------------------------------
    Beispiel 1
    ga:i- กาย n. Leib, Körper, Körperbau
    ga:i(t) ก่าย v. ausruhen, ruhen, rasten, anlehnen, stapeln, aufstapeln, aufstellen, aufrichten, übergreifen, überschneiden, überlappen
    gai- ไก n. Auslöser
    gai- ไกด์ n. v. lehnw. engl. Guide, Fremdenführer
    gai(t) ไก่ n. Huhn, Hahn, Hähnchen, Geflügel; nnam. Kai (m); n. coll. vul. slang. Frau;
    gai(s) ไก๋ v. vn. Unwissenheit vortäuschen, dumm stellen
    ---------------------------------------------------
    Beispiel 2
    ma:i(f) ม่าย n. Witwer; adj. geschieden, verwitwet,...
    ma:i(f) หม้าย adj. verwitwet; n. Witwe, Witwer, Geschiedene
    ma:i(s) หมาย nadj. Bedeutung, Meinung, Definition, ...
    mai- ไม gram. part. Negierung, Verneinung
    mai- ไมล์ n. kat. Meile
    mai(t) ใหม่ adj. neu, noch einmal; adv. neu, ...
    mai(f) ไม่ adv. nicht, nein, un-
    mai(f) ไหม้ v. brennen, verbrennen, anbrennen, ...
    mai(h) มั้ย part. coll. Fragewort ...
    mai(h) ไม้ n. Holz, Stock, Pflanze, ...
    mai(s) ไหม n. Seide, Seidenraupe; gram. (positiver) Fragepartikel
    ----------------------------------------------------
    Beispiel 3
    kha:u- คาว n. nx. Gestank, Geruch; adj. stinkend, verdächtig, zweifelhaft; v. (schlecht) riechen, stinken, ...
    kha:u(t) ข่าว n. Nachricht, Neuigkeit, ...
    kha:u(f) ข้าว n. Reis; n. Zerealie, Getreide, Kornfrucht;
    kha:u(s) ขาว adj. weiß, klar, hell, bleich; ...
    khau(t) เข่า n. Knie
    khauู(f) เข้า v. eintreten, beitreten, hineingehen, ...

  8. #7
    Avatar von koksamlan

    Registriert seit
    07.12.2003
    Beiträge
    315

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Sowas gibt´s doch auch im Deutschen:
    - Arm (Körperteil) und arm (mittellos)
    - Reif (Ring), Reif (auf Morgenwiesen) und reif (ausgereift)

    Siehe:
    - http://de.wikipedia.org/wiki/Homonym
    - http://de.wikipedia.org/wiki/Homograph
    - http://de.wikipedia.org/wiki/Homophon
    - http://de.wikipedia.org/wiki/Polysem

  9. #8
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    Im Beitrag von Silvus war mein Vorbild enthalten,
    und es war auch das einzige wo alle Vokalen entweder
    kurz oder lang waren:

    mai (neutral) ไมล์ Meile
    mai (neutral) ไมค์ Mikrofon
    mai (tief) ใหม่ neu
    mai (fallend) ไม่ nicht
    mai (fallend) ไหม้ brennen
    mai (hoch) ไหม Fragepartikel
    mai (hoch) มั้ย Fragepartikel
    mai (hoch) ไม้ Holz,
    mai (steigend) ไหม Seide gram.

    Da sind schon ein Paar Besonderheiten dabei.
    Das Partikel ไหม soll nach Schreibweise steigend
    ausgesprochen werden, ist in wirklichkeit aber hoch.
    Die Schreibweise มั้ย für das gleiche Wort ist eine
    alternative (insofern ich weiss nicht offizielle)
    Schreibweise.
    Das Wort ไม้ (Holz u.v.m.) wird kurz geschrieben,
    aber lang ausgesprochen. Sollte also oben eigentlich
    nicht dabei stehen.

    Das Wort ไม (gram. part. Negierung, Verneinung) kenne
    ich nicht.

    Auch das Wort kha: (langes a) gibt es in allen fünf
    Betonungen.

    Wer in Englishe Umschrift 'kao' schreibt sorgt aber
    für die grösst mögliche Verwirrung, denn mit langen,
    kurzen Vokalen und mit 'k' oder 'g' am Anfang gibt es
    bestimmt mehr als ein Dutzend Möglichkeiten.

    Gruss, René

  10. #9
    Avatar von maxicosi

    Registriert seit
    25.03.2003
    Beiträge
    103

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    danke für die antworten,mir wurde geholfen

  11. #10
    Udo Thani
    Avatar von Udo Thani

    Re: 1 wort 5 bedeutung je nach betonung

    kennt noch jemand 2 weitere maa´s ??

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Bedeutung / Kontext?
    Von gregor4711 im Forum Thaiboard
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 18.01.10, 18:34
  2. Wer kennt die Bedeutung?
    Von wingman im Forum Treffpunkt
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 03.03.07, 23:11
  3. Bedeutung von Vornamen
    Von nanyas tante im Forum Treffpunkt
    Antworten: 36
    Letzter Beitrag: 13.02.07, 22:15
  4. Bedeutung von Piyada
    Von martinus im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 16.02.06, 17:43
  5. Wort-für-Wort Übersetzungsprogramm
    Von thpitsch im Forum Computer-Board
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 06.10.04, 18:19