Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 15

TiT

Erstellt von Hippo, 23.02.2009, 09:39 Uhr · 14 Antworten · 935 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    TiT

    ...bedeutet bekanntermassen "This is Thailand".
    Verfasser ist ein Kommentator der Bangkok Post. (Diese Anmerkung fuer diejenigen, die den "TIP" prinzipiell ablehnen :-) )

    Mai Pen Rai – Der Krebs der Gleichgültigkeit
    Thais sind gleichgültig, weil die Behörden aus ihnen oberflächliche und fügsame Ignoranten machten. Ein Kommentar von Voranai Vanijaka aus der „Bangkok Post“ über den Zustand Thailands und seiner Gesellschaft.
    Die Behörden ließen Studenten aus Uthen Thawai und Pathumwan vor laufenden Kameras Hände schütteln, die versprachen Frieden und Harmonie. Weniger als zwei Wochen später gingen die rivalisierenden Studenten im Kaufhaus Mahboonkrong aufeinander los und verwandelten es in ein Schlachtfeld. Peinlich?

    Kinder trinken minderwertige Milch, denn die Lieferanten stellen sie aus importiertem Milchpulver her und verdünnen das Produkt zu sehr. Gleichzeitig fordern die Behörden Landwirte auf, mehr Milch zu produzieren, weil es in Thailand zu wenig Milch gibt. Aber die Farmer kippen bei Protesten die Milch auf die Straße, weil es keinen Markt dafür gibt. Lächerlich?

    Die Behörden behaupten, einige Pflanzen seien gesundheitsgefährdend, daher sollen Farmer Chemikalien benutzen, obwohl Studien des Gesundheitsministeriums, die zwischen 1998 und 2003 durchgeführt wurden, besagen, daß jedes Jahr 2000 Bauern wegen des Gebrauchs von Pestiziden erkranken. Allein 1999 starben 30 Bauern. Absurd?

    Das Kabinett beschloß ein neues Filmbewertungssystem mit Kategorien „für alle Zuschauer geeignet“, „ab 13“, „ab 15“ und „ab 18“. Interessanter ist aber eine Kategorie, die es den Behörden ermöglicht, Filme zu verbieten, wenn diese die Monarchie verunglimpfen, die nationale Sicherheit gefährden, der nationalen Einheit entgegen wirken, Gläubige beleidigen, ehrenhafte Personen respektlos darstellen, die Moral herausfordern und 5exszenen zeigen. Das bedeutet, daß das neue System dem Staat noch mehr helfen wird, willkürlich zu zensieren und zu verbieten. Widerlich?
    vollstaendiger Artikel hier TIP

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    petpet
    Avatar von petpet

    Re: TiT

    Zitat Zitat von Hippo",p="694182
    ...bedeutet bekanntermassen "This is Thailand".
    Verfasser ist ein Kommentator der Bangkok Post. (Diese Anmerkung fuer diejenigen, die den "TIP" prinzipiell ablehnen :-) )

    Mai Pen Rai – Der Krebs der Gleichgültigkeit
    Thais sind gleichgültig, weil die Behörden aus ihnen oberflächliche und fügsame Ignoranten machten. Ein Kommentar von Voranai Vanijaka aus der „Bangkok Post“ über den Zustand Thailands und seiner Gesellschaft.
    Die Behörden ließen Studenten aus Uthen Thawai und Pathumwan vor laufenden Kameras Hände schütteln, die versprachen Frieden und Harmonie. Weniger als zwei Wochen später gingen die rivalisierenden Studenten im Kaufhaus Mahboonkrong aufeinander los und verwandelten es in ein Schlachtfeld. Peinlich?

    Kinder trinken minderwertige Milch, denn die Lieferanten stellen sie aus importiertem Milchpulver her und verdünnen das Produkt zu sehr. Gleichzeitig fordern die Behörden Landwirte auf, mehr Milch zu produzieren, weil es in Thailand zu wenig Milch gibt. Aber die Farmer kippen bei Protesten die Milch auf die Straße, weil es keinen Markt dafür gibt. Lächerlich?

    Die Behörden behaupten, einige Pflanzen seien gesundheitsgefährdend, daher sollen Farmer Chemikalien benutzen, obwohl Studien des Gesundheitsministeriums, die zwischen 1998 und 2003 durchgeführt wurden, besagen, daß jedes Jahr 2000 Bauern wegen des Gebrauchs von Pestiziden erkranken. Allein 1999 starben 30 Bauern. Absurd?

    Das Kabinett beschloß ein neues Filmbewertungssystem mit Kategorien „für alle Zuschauer geeignet“, „ab 13“, „ab 15“ und „ab 18“. Interessanter ist aber eine Kategorie, die es den Behörden ermöglicht, Filme zu verbieten, wenn diese die Monarchie verunglimpfen, die nationale Sicherheit gefährden, der nationalen Einheit entgegen wirken, Gläubige beleidigen, ehrenhafte Personen respektlos darstellen, die Moral herausfordern und 5exszenen zeigen. Das bedeutet, daß das neue System dem Staat noch mehr helfen wird, willkürlich zu zensieren und zu verbieten. [highlight=yellow:355d70ea28]Widerlich? [/highlight:355d70ea28]
    vollstaendiger Artikel hier TIP
    Also ich bekomme jetzt keinen Herpes davon an der Lippe, aber bedenklich würde ich schon sagen.

  4. #3
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: TiT

    Zitat Zitat von Hippo",p="694182
    ...bedeutet bekanntermassen "This is Thailand".
    Verfasser ist ein Kommentator der Bangkok Post....Widerlich?
    moin,

    warum diese erleuteten dennoch ihr dasein freiwillig im los fristen erschliesst sich mir net,
    es sei denn sie brauchen das für ihre psyche unterdrückt zu sein ;-D


  5. #4
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Re: TiT

    Zitat Zitat von tira",p="694186
    Zitat Zitat von Hippo",p="694182
    ...bedeutet bekanntermassen "This is Thailand".
    Verfasser ist ein Kommentator der Bangkok Post....Widerlich?
    moin,

    warum diese erleuteten dennoch ihr dasein freiwillig im los fristen erschliesst sich mir net,
    es sei denn sie brauchen das für ihre psyche unterdrückt zu sein ;-D

    Nun denn,
    Ein Kommentar von Voranai Vanijaka
    der Verfasser ist dem Namen nach zumindest Thai.

  6. #5
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: TiT

    Macht nix. :-)

  7. #6
    Avatar von

    Re: TiT

    waanjaai stellt bestimmt gleich den Originaltext aus der BP ein damit man das mit dem Tip vergleichen kann. :-)

    Wir wissen ja seit dem letzten mal wie das manchmal bei Uebersetzungen des tip so ist. ;-D

  8. #7
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Re: TiT

    Zitat Zitat von Extranjero",p="694195
    waanjaai stellt bestimmt gleich den Originaltext aus der BP ein damit man das mit dem Tip vergleichen kann. :-)

    Wir wissen ja seit dem letzten mal wie das manchmal bei Uebersetzungen des tip so ist. ;-D
    Nur zu
    Wird aber am Grundtenor des Artikels wohl wenig aendern.

  9. #8
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: TiT

    Die Übersetzung des TIP hält sich bewußt sehr zurück. Das Original ist noch viel kämpferischer. Ob es die Thais aus ihrer selbstverschuldeten Bewußtlosigkeit herausreißen kann?
    Von vielen Expats ist kaum Hilfe zu erwarten.

    http://www.bangkokpost.com/opinion/o...re-mai-pen-rai

  10. #9
    Avatar von

    Re: TiT

    Der Kommentar spricht durchaus wahre Worte. Wenn er auch recht wuetend daher kommt. Ist aber gar nicht so verkehrt.
    Nur lese ich da halt einen ganz anderen Grundtenor und ein anderes Anliegen haraus als im TIP.

    Und bei der Aufzaehlung der Missstaende hat der TIP das hier natuerlich auch geflissentlich ausgelassen.
    Ich sags ja, die Seite ist schon nett.

    General Chaiyasith Shinawatra is reportedly performing black magic rituals against the Democrat-led government, while Post Book, a division of Post Publishing Plc, has just published Lub Luang Prang, a book about the rampant use of black magic in Thai politics (pick it up, it's a riveting read). Scary?

  11. #10
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.841

    Re: TiT

    Zitat Zitat von tira",p="694186
    warum diese erleuteten dennoch ihr dasein freiwillig im los fristen erschliesst sich mir net,
    wie war der Anfang in Apolalypse Now

    "Saigon, ..... I'm still only in Saigon. Every time I think I'm going to
    wake up back in the jungle. When I was home after my first tour,
    it was worse. I'd wake up and there'd be nothing...
    I hardly said a word to my wife until I said yes to a divorce.
    When I was here I wanted to be there. When I was there, all I
    could think of was getting back into the jungle.

    I've been here a week now. Waiting for a mission, getting
    softer. Every minute I stay in this room I get weaker.
    würde dann wohl so heissen,

    When I was here (in Thailand) I wanted to be there (in Europe). When I was there, all I
    could think of was getting back (to Thailand) into the jungle.

    Wenn ich in Thailand bin, möchte ich am liebsten nach Hause,
    doch wenn ich zu Hause bin, dass einzige, woran ich denke, ist, zurück nach Thailand zu kommen.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte