Seite 2 von 5 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 41

Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

Erstellt von Samuianer, 23.03.2010, 10:44 Uhr · 40 Antworten · 2.316 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Nur steht da eindeutig:
    The veteran politician reaffirmed that his party has no intention to destroy the parliamentary system by asking its MPs to resign.

    bekräftigte, dass seine Partei nicht die Absicht hätte, das parlamentarische System dadurch zu zerstören, dass man die eigenen MPs zum Rücktritt auffordere.

    Dieses war ja der Inhalt des Versuchsballon von Jatu.... vor einigen Tagen.

    Du hast halt Schwierigkeiten mit dem Konjunktiv im Englischen. Außerdem übersiehst Du den Infinitiv in: "to destroy the parliamentary system by asking its MPs to resign".

    Wenn auf diese Weise noch weitaus mehr Fehlübersetzungen in manchen Köpfen herumschwirren .......... Nicht auszudenken, was da all für ein Unsinn geglaubt wird.

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    woody
    Avatar von woody

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Nee mein lieber waanie, so einfach ist das nicht.

    Meine Uebersetzung haelt sich an den Text, waehrend du nach Art von ST interpretierst.

  4. #13
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Dann erzähl 'mal, wo das englische Wort für das deutsche "wenn" zu finden ist. Da müßte nämlich sonst ein Wort stehen wie: while.

  5. #14
    woody
    Avatar von woody

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Meine Uebersetzung ist sinngemaes.

    Da gibt es nichts mehr zu erklaeren.

  6. #15
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Zitat Zitat von woody",p="839080
    Meine Uebersetzung haelt sich an den Text
    Zitat Zitat von woody",p="839083
    Meine Uebersetzung ist sinngemaes.
    Ja, was denn nun? :-)

  7. #16
    petpet
    Avatar von petpet

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Sogar automatische Übersetzer wie Google schaffen hier die richtige Übersetzung (sinngemäß).

    Der erfahrene Politiker bekräftigte, dass seine Partei nicht die Absicht, das parlamentarische System zu vernichten, [highlight=yellow:e492226da1]indem [/highlight:e492226da1]er seine Abgeordneten zum Rücktritt.

  8. #17
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Zitat Zitat von Silom",p="839010

    Eine frühzeitigere Neuwahl, hätte Abhisit mehr Stimmen gebracht, als wenn er seine Legislaturperiode ausreizt.
    ich gehe davon aus, das bei der Neuwahl nächstes Jahr, die PT wieder stimmenstärkste Partei wird, der Isaan hat nun mal sehr viele Wähler.
    Ich denke jedoch, das die jetzige Koalition auch dann wieder die Mehrheit im Parlament erreicht. Es könnte dann wieder mit einer DP-Regierung weitergehen - ob dann wieder mit Abhisit oder einem anderen DP-Politiker ist sekundär.

    Wenn jedoch die Koalitionspartner wieder zurückspringen, naja - dann haben wieder Gelbhemden auf der Strasse und eine Regierung ohne Militär und Polizei :-)

    Hier ein guter Bericht:

    http://www.bangkokpost.com/opinion/o...haksin-get-out

  9. #18
    Avatar von J-M-F

    Registriert seit
    10.04.2005
    Beiträge
    4.032

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Zitat Zitat von Bukeo",p="839087
    Wenn jedoch die Koalitionspartner wieder zurückspringen, naja - dann haben wieder Gelbhemden auf der Strasse
    mascht nix, dafür gibt schon überlegungen bei den roten auch auf der straße zu sein

  10. #19
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Zitat Zitat von J-M-F",p="839106
    Zitat Zitat von Bukeo",p="839087
    Wenn jedoch die Koalitionspartner wieder zurückspringen, naja - dann haben wieder Gelbhemden auf der Strasse
    mascht nix, dafür gibt schon überlegungen bei den roten auch auf der straße zu sein
    klar macht das nix, weil es für die BKK eh keine Rolle spielt, wer den Verkehr behindert :-)

  11. #20
    Avatar von ChangLek

    Registriert seit
    01.06.2004
    Beiträge
    4.162

    Re: Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..

    Zitat Zitat von Bukeo",p="839110
    weil es für die BKK eh keine Rolle spielt, wer den Verkehr behindert :-)
    .......eine schon fast unpolitische Sichtweise - so wie am Biertisch: der klügere kippt nach....... :-)

Seite 2 von 5 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Chavalit verlaesst Puea Thai Partei!
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.04.11, 11:36
  2. Puea Thai petitions Clinton
    Von Bukeo im Forum Politik und Wirtschaft
    Antworten: 66
    Letzter Beitrag: 21.07.09, 12:28
  3. Puea Thai gewinnt, Regierungspartner stürtzt ab ...
    Von J-M-F im Forum Politik und Wirtschaft
    Antworten: 77
    Letzter Beitrag: 30.06.09, 13:35
  4. Puea Thai hat VDO um Abhisit zu stuerzen!
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 12.05.09, 06:31
  5. Puea Thai - Die Nachfolgepartei der PPP
    Von waanjai_2 im Forum Thailand News
    Antworten: 57
    Letzter Beitrag: 08.12.08, 17:32