Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 38

4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

Erstellt von Samuianer, 12.08.2007, 07:57 Uhr · 37 Antworten · 2.350 Aufrufe

  1. #11
    Met Prik
    Avatar von Met Prik

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    Zitat Zitat von resci",p="513376
    scheint aber realistisch zu sein.
    669 scheint auf alle Faelle realistischer zu sein als 4000.

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    Zitat Zitat von Met Prik",p="513378
    Zitat Zitat von resci",p="513376
    scheint aber realistisch zu sein.
    669 scheint auf alle Faelle realistischer zu sein als 4000.
    da müßte man die genaue Zusammensetzung kennen, wenn da auch die thail. Studenten der Patarawadee Thai Dramatic School dabei sind und ev. auch die ganzen Sprach- und Austausch-Studenten, dann könnte es schon hinkommen.

  4. #13
    Avatar von phi mee

    Registriert seit
    03.11.2004
    Beiträge
    7.486

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    Sprachstudenden sind wohl eher nicht in der Statistik erfasst. Denn wähend des DSH Kurses, dessen Abschluss zum Studium an einer deutschen Universität berechtigt, gilt man in Deutschland nicht als Student. Erst nachdem die Prüfung abgelegt wurde kann man sich an der Uni einschreiben!



    phi mee

  5. #14
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.824

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    eine Besonderheit der Thai-Sprache besteht darin,
    dass man häufig unterscheiden muß,
    wann man einen Beitrag direkt übersetzen kann,
    und wann er interpretiert werden muß.

    Selbstverständlich wußte die Königin, dass in Deutschland etwas mehr als 400 Studenten sind.
    Wenn sie nun von 4.000 Studenten sprach, ist es mehr ein Hinweis darauf, dass in der Formulierung eine Botschaft war, und diese nicht 1 zu 1 übersetzt werden kann.
    Leider war dies jedoch dem Berichterstatter der Nation nicht bewußt, sodass er die Zahl als eine Tatsachenbehauptung verstand, und sie aus dem wichtigen Zusammenhang riss.

    In Unkenntniss des genauen Zusammenhangs, und nur bezogen auf die weiteren möglichen Bedeutungen der Zahl 4, jedoch ohne loi, sondern mit pan,
    würde ich mal schätzen, es heißt in etwa,
    (den unglücklichen, die nicht zu Hause studieren können),
    aber bitte, sehr spekulativ.
    würde ich mal spekulieren

  6. #15
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    ich kenne den Artikel nur aus der Nation, der Verfasser ist Thai - so kann Mensch schlussfolgern das er auch Thai spricht und somit auch dem Verstehen der "Message" in Thai, keine echten Barrieren entgegenstehen duerften.

    ich wage zu bezweifeln ob die Person dann "Roi" als "Pan" interpretieren wuerde.

    Vor allem bezueglich einer Ansprache/Aussage der Koenigin!

    Die naechste Frage waere schlicht und ergreifend: "wozu"?

  7. #16
    Chak3
    Avatar von Chak3

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    Zitat Zitat von DisainaM",p="513366
    aber hier ist die aktuelle Database über Thai Studenten in Europa

    http://www.schuai.net/dbtse/

    669 in ganz Europa
    Bist du dir sicher, dass dort alle thailändischen studenten in Europa aufgeführt sind, oder sind es nicht vielmehr die, die sich eingetragen haben?

  8. #17
    Avatar von Peter Feit

    Registriert seit
    02.01.2007
    Beiträge
    247

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    Zitat Zitat von DisainaM",p="513418
    eine Besonderheit der Thai-Sprache besteht darin,
    dass man häufig unterscheiden muß,
    wann man einen Beitrag direkt übersetzen kann,
    und wann er interpretiert werden muß.

    Selbstverständlich wußte die Königin, dass in Deutschland etwas mehr als 400 Studenten sind.
    Wenn sie nun von 4.000 Studenten sprach, ist es mehr ein Hinweis darauf, dass in der Formulierung eine Botschaft war, und diese nicht 1 zu 1 übersetzt werden kann.
    Leider war dies jedoch dem Berichterstatter der Nation nicht bewußt, sodass er die Zahl als eine Tatsachenbehauptung verstand, und sie aus dem wichtigen Zusammenhang riss.

    In Unkenntniss des genauen Zusammenhangs, und nur bezogen auf die weiteren möglichen Bedeutungen der Zahl 4, jedoch ohne loi, sondern mit pan,
    würde ich mal schätzen, es heißt in etwa,
    (den unglücklichen, die nicht zu Hause studieren können),
    aber bitte, sehr spekulativ.
    würde ich mal spekulieren
    das ist wohl der größte Unsinn den ich jemals hier gelesen habe!

    PF

  9. #18
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.824

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    eine konkrete Zahl - 4.000 Studenten,
    die jedoch objektiv völlig unmöglich ist,
    darf man mit Fug und Recht unter phrau - verschlüsselt, bezeichnen.

    Jeder der mit der Sprache vertraut ist,
    kennt die Redewendung,
    ching mai phrau ?
    phuut ching - die unverschlüsselte Wahrheit.

    Niemand wird der Königin von Thailand unterstellen,
    wissentlich eine unverschlüsselt Unwahrheit zu sagen.

  10. #19
    Chak3
    Avatar von Chak3

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    Zitat Zitat von DisainaM",p="515855
    Jeder der mit der Sprache vertraut ist,
    kennt die Redewendung,
    ching mai phrau ?
    phuut ching - die unverschlüsselte Wahrheit.
    Warum hat der Redakteur der Nation das dann nicht erkannt?

  11. #20
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.824

    Re: 4000 thailaendische Studenten in Deutschland!

    weil er im Moment der Übersetzung glaubte,
    es seien tatsächlich 4.000 Studenten,

    also ein klarer Redaktionsfehler.

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Phimax 4000
    Von Olli im Forum Sonstiges
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 20.10.05, 05:10
  2. Wie thailaendische Geburtsurkunde fuer in Deutschland gebore
    Von elliptic im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 04.01.05, 00:34
  3. 4000 für DomTravel
    Von Mang-gon-Jai im Forum Sonstiges
    Antworten: 32
    Letzter Beitrag: 31.10.04, 12:05
  4. Thailändische Studenten
    Von MaewNam im Forum Thailand News
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.09.03, 17:50
  5. 700 Studenten protestieren in Bangkok
    Von DisainaM im Forum Treffpunkt
    Antworten: 31
    Letzter Beitrag: 16.02.02, 18:06