Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 13 von 13

3 deutsche getötet

Erstellt von Odd, 24.01.2006, 01:32 Uhr · 12 Antworten · 1.476 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von ling

    Registriert seit
    07.02.2005
    Beiträge
    1.761

    Re: 3 deutsche getötet

    @ Odd:

    Ist schrecklich, wenn sowas passiert, aber "töten" hört sich irgendwie kriminell an. Warum schreiben die nicht "three Germans died..." statt "thee Germans were killed..."?

    LG, ling

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von MenM

    Registriert seit
    30.07.2001
    Beiträge
    2.624

    Re: 3 deutsche getötet

    @ Ling
    Sie sind ja nicht "gestorben" aber verungluckt (durch unfall ums leben gekommen) Hoert sich fur dich ein bisschen hart an,
    aber jede sprache seinen "stil"

  4. #13
    Avatar von ptysef

    Registriert seit
    03.08.2004
    Beiträge
    357

    Re: 3 deutsche getötet

    Zitat Zitat von ling",p="311249
    ... "thee Germans were killed..."
    Nach meinem englischen Sprachverständnis ist diese Ausdrucksweise korrekt!
    Sie sind ja nicht einfach so aus eigenem Antrieb oder altersbedingt gestorben, sondern sie sind zu Tode gekommen durch äussere von ihnen nicht beeinflussbare Einflüsse.

    Alternativ könnte man auch ein Online-Wörterbuch zu Rate ziehen: "Verkehrstote" -> "person killed on the roads", siehe auch Online Wörterbuch der TU Chemnitz. Letzteres ist im Übrigen eines der Besten seiner Art!

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. Acht Soldaten bei Anschlag getötet
    Von Pustebacke im Forum Thailand News
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 19.02.08, 08:14
  2. Vier Grundschüler durch Handgranate getötet
    Von Rene im Forum Thailand News
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 25.11.05, 22:35
  3. Essbare Insekten mit Gift getötet?
    Von Khun Sung im Forum Essen & Musik
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 07.09.05, 13:33
  4. Thailändischer Gastarbeiter im Gazastreifen getötet
    Von Conny Cha im Forum Thailand News
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 07.10.04, 07:37
  5. Urlauberin bei Unfall getötet.
    Von odysseus im Forum Thailand News
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 19.08.02, 09:39