Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 32

Wie schreibt man meinen Vornamen ?

Erstellt von JÖRG, 21.06.2004, 20:34 Uhr · 31 Antworten · 4.094 Aufrufe

  1. #11
    Ann
    Avatar von Ann

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Hallo Leute!
    Ihr wisst doch das man das nicht Buchstabengenau übersetzen kann,oder? Und Farang Namen in Thai zu schreiben ist nicht so einfach.

    Z.B Farang Matthias = มัสทียัส
    Thai Arunya = อรัญญา

    Ihr könnt eure Frauen fragen!!!

    Ann

  2. #12
    Avatar von matthi

    Registriert seit
    20.01.2003
    Beiträge
    1.150

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    @Ann
    Selbst Übersetzer tun sich manchmal schwer, thailandische Namen in lateinische Schreibweise umzuwandeln. Siehe den Name von Bans Mutter. Einmal Lee geschrieben, einmal Li. Oder auch der Vorname von Ban. Es hört isch an, eben wie Ban. In ihrem Pass steht aber Pan.

  3. #13
    Avatar von FarangLek

    Registriert seit
    05.04.2004
    Beiträge
    1.335

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Meistens liest man ja auch "pai nai", gesprochen: bai nai.
    Orientiert sich nach der englischen Aussprache der Buchstaben.
    So wird auch das nach der deutschen Aussprache geschriebene Wort "Sanuk" in der verenglischten Form "Sanook" geschrieben.

    Thailänder/Innen verwenden meist die verenglischte Schreibweise, falls sie in lateinischen Buchstaben schreiben, so wird es dann auch bei offiziellen Dingen wie dem Pass gehandhabt.


    kleiner-farang

  4. #14
    Avatar von Ricci

    Registriert seit
    23.05.2004
    Beiträge
    819

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Wie schaut's denn mit dem Namen
    RICCI
    aus?

    Ausgesprochen wird er "Ritschi" Wobei die erste Silbe hoch und die zweite normal bzw. niedrig betont ist. Der i-Laut ist normal, also nicht lang gezogen.

    Ich hab mir auf clickthai.de mal meinen Namen zusammengebastelt.

    รีดจี้
    oder vielleicht
    ฤทธิ์จี้
    oder eher
    ฤทธิ์ชี้

    Kommt das hin? Oder wie schreibt man den Namen "richtig"?

    An die Profis:
    Ist es vom Ansatz her richtig? Oder soll ich doch wohl besser arabisch lernen?

  5. #15
    Frank_Heise
    Avatar von Frank_Heise

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Ich würde es so schreiben:

    ริตชี


  6. #16
    Rawaii
    Avatar von Rawaii

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Wie wuerdet ihr folgenden namen uebersetzen? เฮนรี

  7. #17
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Henri.

  8. #18
    Rawaii
    Avatar von Rawaii

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Stimmt :bravo: , hab ich auf meinem rechten oberarm taetowiert....

  9. #19
    Avatar von Ricci

    Registriert seit
    23.05.2004
    Beiträge
    819

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Meinst das stimmt so?
    Ich dachte bei letzten Konsonanten kommt noch so ein Kringel oben drauf.

  10. #20
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Wie schreibt man meinen Vornamen ?

    Zitat Zitat von Rawaii",p="146886
    hab ich auf meinem rechten oberarm taetowiert....
    Damit du auch im Suff deinen Vornamen nicht vergisst??? :???:

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Vornamen
    Von Bajok Tower im Forum Sonstiges
    Antworten: 29
    Letzter Beitrag: 07.09.11, 22:52
  2. zusätzlichen Vornamen eintragen
    Von antibes im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 06.03.07, 21:54
  3. Bedeutung von Vornamen
    Von nanyas tante im Forum Treffpunkt
    Antworten: 36
    Letzter Beitrag: 13.02.07, 22:15
  4. Thailändische Vornamen
    Von Stefan642002 im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.04.02, 22:48