Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 18

Wichtig!! Wer kann mir das bitte übersetzen???

Erstellt von BReal77, 14.10.2012, 16:30 Uhr · 17 Antworten · 2.490 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von BReal77

    Registriert seit
    22.08.2012
    Beiträge
    21

    Exclamation Wichtig!! Wer kann mir das bitte übersetzen???

    Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand die folgende unterhaltung ins deutsche übersetzen würde!! ich weiß es ist etwas viel, aber vielleicht findet sich ja jemand, das wäre sehr nett, dankeschön!!!



    N May


      • มนิตา
      • อยู่ไหมจ๊ะ

    Ni


      • หนีเที่ไวจร้า
      • เที่ยว

    N May


      • นึกขำ
      • เรื่องกุนแจรู้ไหมว่าเกิดอะไรขค้น
      • ขึ้น

    Ni


      • ไม่รู้

    N May


      • ิอิอิอ
      • น้าไดจะเอากุนแจเพื่อจะเอาไอ้ตุรกี
      • ไปฟันน่ะรุ้ใช่ไหม

    Ni


      • ไม่อยากไปเลยอ่ะแต่ส่งสานน้าได
      • ใช่แต่น่าเค้าได้กุนแจแล้วนะ

    N May


      • จ้า
      • สักวัน 1ก็ต้องให้
      • ตอนนี้เอการรรร

    Ni


      • แต่ว่าเค้าเคยเอากันแล้วนี่
      • ???

    N May


      • ใช่
      • ฟังก่อนดิ
      • แต่ที่นั่นเป็นบ้านลุง
      • มันไม่ได้อยู่คนเดียว
      • คงจะไม่สนุกเลยอยากได้บ้านเจมส์

    Ni


      • อ๋อ

    N May


      • น้าไดบ่นยังกะว่าน้าไม่รู้ว่า

    Ni


      • ปาดไม่ชอบอะไรก็ได้อย่างนั่น

    N May


      • มันต้องการกุนแจเพื่ออะไรใใใทีนี้
      • พูดว่าไม่ใช่อะไรเรากลัวมนิตาทำหาย

    Ni


      • รู้อยู่จว้า

    N May


      • น้าก็บอกว่า...มันยังไม่หายนี่
      • จะกลัวทำไมแค่หลานลืมเท่านั้น
      • ....มันบอกอีกว่า

    Ni


      • 5555

    N May


      • ถ้าหายก็จะเรื่องใหญ่
      • น้า1 บอกว่าใหฐ่อะไร....

    Ni


      • ตอนนี้อยู่หน้าบ้านน้าได

    N May


      • เดี๋ยวถ้าหายพี่ซีคงจะแก็ปํํยหาเองล่ะ
      • น้า1 พูด

    Ni


      • อ่าห่ะอาห่ะ

    Ni


      • ทำไรทำใร



    N May


      • กินสะเต๊กกก
      • ว่าไงค่ะ

    Ni


      • Dann guten Appetit

    N May


      • ต่ะะะ
      • นิตา

    Ni


      • ทักมาเฉยๆค่ะ

    N May


      • น้า1 จองตั๋ววันที่23 กลับเนินแบกน่ะ
      • ลงที่สนามบินเนินแบกค่ะ
      • 23.12

    Ni


      • อ๋อจร้า
      • ไม่อยากลงมิวนิคแล้วล่ะสิค่ะ

    N May


      • มันเป็นช้วงวันครอบครัว
      • น้าขอไปอยู่กับน้าก๊อปดีกว่า
      • คนโสต
      • เหมื่อนกัน
      • ปีใหม่ก็ค่อยว่ากันอีกที
      • บางที่น้าเองก็อยากจะไปต่างจังหวัดบ้าง

    Ni


      • 555ใช่ๆ

    N May


      • มิวนิกน่าเบื่อแล้วนิตา
      • ไปกับน้าไหมล่ะลูก
      • ฟรังเฟิต

    Ni


      • หน่อไปแบบDorf เลยดีกว่าไหม
      • ดูดอากาศ
      • สดชื่นแจมใส่
      • 5555

    N May


      • 5555555
      • ต้องมีอะไรที่ตื่นเต้น
      • น้าดูราคารรอยู่
      • ว่าถ้าไปฟรังเฟิต

    N May


      • สัก
      • 3.4 คืน
      • จะค่ารรเท่าไหร่
      • ไปกัยก๊อป

    Ni


      • อ๋อจร้า
      • ไปทำไรหรอ?

    N May


      • งานปีใหม่เค้าด่าว
      • นิตามาหาน้า 1ได้ที่เนินแบกช้วงวัน 24-26
      • เดื่อน 12
      • มีเวลา
      • อิอิิอ
      • บ้านน้ามีทุกอย่างเลย
      • เล้า
      • ทุกอย่างสะดวกสบาย

    Ni


      • ด้วยดูก่อนนะ
      • ใกล้ๆแล้วจะบอกอีกที่นะค่ข

  2. #2
    Avatar von BReal77

    Registriert seit
    22.08.2012
    Beiträge
    21
    Bitte, es ist wirklich wichtig für mich!!!!!

  3. #3
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274
    Nutzt du Firefox?
    Wenn ja, dieses Addon liefert passable Ergebnisse.

    Wenn nein: Portable Firefox (läuft ohne Installation) und dann das Addon einbinden.

  4. #4
    Avatar von BReal77

    Registriert seit
    22.08.2012
    Beiträge
    21
    Da das eine unterhaltung aus einem internetforum ist und umgangssprache beinhaltet (glaube ich), wird das glaube ich nicht gut funktionieren, und mit google übersetzung habe ich bisher nur schlechte erfahrungen gemacht. danke trotzdem!

  5. #5
    Avatar von BReal77

    Registriert seit
    22.08.2012
    Beiträge
    21

    Wer kann mir das bitte übersetzen???

    C

      • สบายดีไหมลูก

    N

      • สบายดี

    C

      • ทำอารัยอยู่

    N

      • เล่นเฟส
      • ไม่มีไรทำ
      • อยากกินแกงส้ม

    C

      • เยอะแยะถ้าจะทำแต่....ขี้เกียจ

    N

      • แม่สบายดีเปส่า
      • กินข้าวยัง

    C

      • ไปซื็อชองแกงส้ม

    N

      • ทำไงต่อ

    C

      • สบายดีแล้วหนูหละเปงไงบ้าง

    N

      • แม่ขอบตำมันเกี่กยวกลับไต
      • สบายดี

    N

      • ขอบตาดำ


    C

      • ใข่หรอ

    C

      • เป็นไงงัยบ้างลูกไม่เห็นส่งsmsหรือโทรหาแม่บ้างเลยเปงอารัยอะป่าวแม่เปงห่วงนะแล้วก็คิดถึงด้วยมีอารัยก็คุยกับแม่ได้นะเพราะเรามีสองคนแม่ลูกน ะรักนะจุ๊บจุ๊บ

    N

      • ไม่เป็นไรแม่!! แม่สบายดีอ่ะเปล่า?? ไม่สบายเป็นหวัดนิดหน่อย! ช่วงนี้สอบ!! แม่จะถามว่าไอ้Stick Internet e plus อ่ะจะให้หนู Kündigung หรือเปล่า?? ( อ๋อนึกได้ว่าหนูKündigung ให้ไม่ได้เพราะไม่มีหลายเซ็นแม่
        โทรศัพท์แม่กลับ Stick Internet มันแยกกัน!!!
        แล้วแม่เมื่อไรจะกลับมา??? คิดถึงแม่มากนะ!!!

    N

      • แล้ว Adresse ที่จะให้ส่งทะเบียนบ้านแล้วอื่นๆแลแม่ลืมบอกหรือเปล่ า
      • แม่เพื่อนFabian ไปทำเลสิคตามาสองข้าง 50€ แม่ว่าทำที่ไหนดีกว่า??
      • ที่ไทนหรือที่นี้

    C

      • เป็นอารัยอีกหละลูกทะเลาะกันอีกละมีอารัยก็คุยกับแม่ได้นะอย่าลืมนะว่ายังมีแม่อยู่รักนะ

    N

      • เลิกกันแล่..หนีเที่ยวผิดสันยามัน
      • มันอยากเลิก...ช่วงหลังก็เปลี่ยนไป..
      • หลายเรื่องเรื่องนอน..หลายเรื่อง..ขี้เอาแต่ใจ

    C

      • อยู่คนเดียวแหละดีแล้ว

    N

      • แต่รักมันอยู่นะ
      • แล้วความผูกผัน

    C

      • แต่ก็นั่งร้องไห้เปงประจำนี่นะ


    N

      • แต่นี้ความผิดหนูนะแม่

    C

      • ความรักม้นกินไม่ได้นะ

    N

      • ใช่
      • ไม่เปนไรหรอกแปปเดียวก็เข็มแข็ง

    C

      • ถ้าคบกันมีแต่ร้องไห้ทะเลาะกันบ่อยๆ
      • แม่คิดว่าอยู่คนเดียวดีกว่า

    N

      • อ่ะห่ะ

    C

      • เพราะเราไม่มีความสุข

    N

      • หนูว่าทั้ง 2
      • มันก็คงไม่มีความสุข

    C

      • คิดเสียว่ามันไม่ใช่เนื้อคู่เรา
      • ถ้าเนื้อคู่เราหรือแฟนเราจริง
      • เราจะต้องคุยได้ทุกเรื่องไม่ว่าเรื่องนอนหรือเรื่องอารัยก็แล้วแต่

    N

      • อ่ะห่ะ
      • เดียวไปทำการบ้านก่อนนะ

    C

      • ตั้งใจเรียนดีกว่าลูก
      • เราต้องมีอารัยที่ดีกว่านี้
      • ดูแลตัวเองด้วยนะรักนะจุ๊บจุ๊บ

    C

      • แอนญาติพี่โบใช้ชื่อในเฟสว่าอารัยเพื่อนแม่เค้าอยากเห็นรูปลูกสาวแอน

    N

      • แม่มะวานไปวัดมาเจอน้าดาป้า2คนจำชื้อไม่ได้ด้วยแล่

    N

      • ดฺไม่ได้เหมือนกันมันตั้งค่าไหว

    N

      • ดูไม่ได้เหมือนกัน

    C

      • r u have some foto from her

    N

      • มีรูปเดียวนะ

    N

      • น้างมารร้ายในคาบข้องหงษ์

    C

      • make homework finnish already

    N

      • Yes but
      • ต้องอ่านหนังสือ
      • สอบวันนี้

    C

      • please stop handy and read book ok
      • i want u learn good


    N


    โอเค
    C

      • or take handy out side from room
      • take care na and i hope u can good test today.




    Ich weiß es ist sehr lange aber ich brauche das wirklich sehr dringend übersetzt und wäre wirklich sehr sehr froh wenn jemand die Güte hätte mir die thailändischen Teile dieser Konversation zu übersetzen. Danke!!!




  6. #6
    Avatar von norberti

    Registriert seit
    28.01.2004
    Beiträge
    1.628
    Probier es hier mit mal Google Übersetzer

  7. #7
    carsten
    Avatar von carsten
    Zitat Zitat von BReal77 Beitrag anzeigen


    Ich weiß es ist sehr lange aber ich brauche das wirklich sehr dringend übersetzt und wäre wirklich sehr sehr froh wenn jemand die Güte hätte mir die thailändischen Teile dieser Konversation zu übersetzen. Danke!!!

    Wenn das so dringend und wichtig ist, würde ich an Deiner Stelle etwas Geld in die Hand nehmen, und eine(n) Übersetzer(in) nehmen.
    Gibt es genügend, die das auch online machen, in DE und auch in Thailand. Über globale Suchmaschinen, wie z.B. Google findet man auch deren Webseiten....

  8. #8
    Avatar von raksiam

    Registriert seit
    10.08.2006
    Beiträge
    2.827
    Geiz ist Geil.

  9. #9
    carsten
    Avatar von carsten
    Zitat Zitat von raksiam Beitrag anzeigen
    Geiz ist Geil.
    kommt mir auch so vor....

  10. #10
    Avatar von raksiam

    Registriert seit
    10.08.2006
    Beiträge
    2.827
    Zitat Zitat von carsten Beitrag anzeigen
    kommt mir auch so vor....
    Wenn es wirklich wichtig waere. Aber da ist wohl nur jemand etwas neugierig?

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Wer kann mir das bitte übersetzen?
    Von siajai im Forum Thaiboard
    Antworten: 898
    Letzter Beitrag: 14.12.17, 19:32
  2. Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 12.09.12, 08:46
  3. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  4. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47