Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 20 von 20

Wer kann mir dies übersetzen?!

Erstellt von Christoph, 09.01.2004, 11:39 Uhr · 19 Antworten · 3.831 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    ขอให้คุณและครอบครัว และขอให้คุณและภรรยามีความสุขมากๆ
    Wünsche Dir und der Familie Glück und wünsche Deiner Frau Glück
    ขอให้โชคดีในการเดินทาง
    Wünsche Glück auf dem Weg (auf allen Wegen)
    คิดถึงคุณสองคนเสมอ จากวรรณ
    Denke immer an Euch beide (von) Wan
    ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างจากใจ
    Danke von Herzen für alles


  2. #12
    Blue
    Avatar von Blue

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Hallo allerseits.

    @Micha
    Das ging ja superschnell. Besten Dank!

  3. #13
    Avatar von Christoph

    Registriert seit
    25.09.2002
    Beiträge
    124

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    วรรณ น้องรัก

    วรรณ พี่หวังว่า วรรณคงจะ สบายดีนะ

    วรรณ พี่ต้องขอโทรด้วยนะที่ ส่งmail ช้า วรรณ พี่ให้เบอร์ mail ของ วรรณ ให้ roger

    เพราะ roger ไม่สามารถ ส่งมาmail พี่ ดู mail ให้ ดี แล้วค่อยลบนะน้องรัก

    ยังงัย ก็โทรหาพี่ นะ

    แค่นี้ก่อนแล้วกันพี่ต้องไป ขอนแก่น ไป ไห้วคูร

    รักและคิดถึง เสมอ พี่โบ


  4. #14
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    วรรณ น้องรัก
    Meine liebe Wan

    วรรณ พี่หวังว่า วรรณคงจะ สบายดีนะ
    Wan, ich hoffe Dir geht es gut.
    วรรณ พี่ต้องขอโทรด้วยนะที่ ส่งmail ช้า วรรณ พี่ให้เบอร์ mail ของ วรรณ ให้ roger
    Wan, ich muss mich entschuldigen, dass meine Antwort-Mail so spät kommt. Wan, habe Deine E-Mail-Adresse dem Roger gegeben,
    เพราะ roger ไม่สามารถ ส่งมาmail พี่ ดู mail ให้ ดี แล้วค่อยลบนะน้องรัก
    weil Roger nicht in der Lage war eine Mail zu schicken, habe den Posteingang genau verfolgt.
    ยังงัย ก็โทรหาพี่ นะ
    Wie auch immer, ruf mich an

    แค่นี้ก่อนแล้วกันพี่ต้องไป ขอนแก่น ไป ไห้วคูร
    So weit erst mal. Werde nach KhonKaen gehen und an einer Zeremonie zu Ehren des Meisters teilnehmen
    รักและคิดถึง เสมอ พี่โบ

    Denke an Dich in Liebe, Pie Bu

  5. #15
    Mariko
    Avatar von Mariko

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Help!

    Wer kann mir folgenden Satz in Thai übersetzen??

    >Kannst du mir deine Adresse noch einmal per SMS schicken?<

    Vielen Dank in vorraus

    mariko

  6. #16
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    ช่วยให้ที่อยู่ของคุณโดยข่าวด่วน(sms)อีกครั้งห นึ่ง

  7. #17
    Mariko
    Avatar von Mariko

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    vielen dank für die übersetzung!

    kann man eigentlich eine deutsche adresse komplett in thai übersetzen (schrift) ?

  8. #18
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Zitat Zitat von Mariko",p="117745
    kann man eigentlich eine deutsche adresse komplett in thai übersetzen (schrift) ?
    Könnte man, allerdings nur zu dem Zweck dem Thailändisch lesenden die exakte deutsche Aussprache der Adresse zu vermitteln.

    Anderweitig wäre eine derartige "Übersetzung" nicht zu gebrauchen.

  9. #19
    Mariko
    Avatar von Mariko

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    ich trau mich ja schon gar nicht mehr zu fragen, aber könnte mir wohl jemand einen kleinen Brief in Thai übersetzen?

  10. #20
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Wenn der Brief wirklich klein ist und keine hochkomplizierten technischen oder gar juristischen Sachverhalte zum Inhalt hat, werde ich ihn übersetzten.

    Wenn der Inhalt "geheim" bleiben soll, schickst Du ihn per PM, ansonsten hier im Board.

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. Wer kann mir das bitte übersetzen?
    Von siajai im Forum Thaiboard
    Antworten: 892
    Letzter Beitrag: 10.12.17, 16:54
  2. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  3. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  4. Kann das jemand übersetzen?
    Von Rawaii im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 07.02.04, 03:03
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37