Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 20

Wer kann mir dies übersetzen?!

Erstellt von Christoph, 09.01.2004, 11:39 Uhr · 19 Antworten · 3.832 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Christoph

    Registriert seit
    25.09.2002
    Beiträge
    124

    Wer kann mir dies übersetzen?!

    Hallo zusammen!

    Wer kann mir dies nur stichwortartig übersetzen?!

    Besten Dank!

    Christoph
    เรียน ท่านผู้ประกอบการ

    ดิ ฉัน น.ส. นิภาพรรณ แก้วสิงห์ ดิฉัน อยากทราบเรื่อง visa ท่องเทียว ของประเทศ สวิตเชอร์แลนด์

    ดิฉัน จะต้องทำอย่างไรบ้างค่ะ ดิฉัน มี แฟนเป็นคนประเทศนั้นค่ะ คือ ดิฉันไม่รู้จะ เริ่มจุดไหนก่อนดีค่ะ

    ขอบคุณมากน่ะค่ะ ที่กรุณา

    นิภาพรรณ แก้วสิงห์

  2. #2
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.949

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    เรียน ท่านผู้ประกอบการ
    Sehr geehrter Herr (Unternehmer, Verantwortlicher, Entscheider)
    ดิ ฉัน น.ส. นิภาพรรณ แก้วสิงห์ ดิฉัน อยากทราบเรื่อง visa ท่องเทียว
    Ich Nippapan Gèosing hätte eine Frage zum Reisevisum für die Schweitz
    ของประเทศ สวิตเชอร์แลนด์

    ดิฉัน จะต้องทำอย่างไรบ้างค่ะ ดิฉัน มี แฟนเป็นคนประเทศนั้นค่ะ คือ
    Wie kann ich vorgehen, habe einen Freund (Verehrer) dort
    ดิฉันไม่รู้จะ เริ่มจุดไหนก่อนดีค่ะ
    ich weiß nicht wie ich anfangen soll
    ขอบคุณมากน่ะค่ะ ที่กรุณา
    vielen Dank für die Freundlichkeit (vorab)
    นิภาพรรณ แก้วสิงห์
    Nippapan Gèosing

  3. #3
    Avatar von Christoph

    Registriert seit
    25.09.2002
    Beiträge
    124

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    micha, vielen herzlichen dank!! bin dir echt dankbar!

    meine freundin will im märz zu mir in die schweiz kommen und da es noch einen anderen "bewerber" gibt (nach ihr sei natürlich nichts weiter dahinter) bin ich daran, sie ab und zu etwas zu "kontrollieren".

    nochmals vielen dank! sehr nett!

    grüsse und schöner tag
    christoph

  4. #4
    Blue
    Avatar von Blue

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Hallo allerseits.

    Nachdem ich mich in den Forengepflogenheiten nicht allzu gut auskenne,
    hätte ich zunächst eine grundsätzliche Frage: Wäre es OK, wenn ich ich hier um die Übersetzung von 8 Zeilen Handschrift anfrage?

    Ich selbst spreche Thai nur sehr wenig Thai und hätte mit der Übersetzerei einen Großauftrag vor mir.

    In jedem Fall schonmal besten Dank !

    Blue

  5. #5
    Avatar von didl69

    Registriert seit
    06.03.2003
    Beiträge
    934

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Hallo Blue,

    du siehst doch dem Christoph wurde auch geholfen, poste was du uebersetzt haben moechtest und dir wird bestimmt auch geholfen. Und falls es etwas delikat sein sollte bietet sich bestimmt jemand an dem du es per PM schicken kannst.

  6. #6
    Avatar von Jinjok

    Registriert seit
    05.07.2001
    Beiträge
    5.556

    Re: Wer kann mir dies ?bersetzen?!

    Mit etwas Handschriftlichem ist das hier im Forum nicht ganz so einfach.
    1) scannen und bearbeiten
    2) upload ins www
    3) Link zum Scan hier veroeffentlichen und hoffen
    Jinjok

  7. #7
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.949

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Ich beiß mir an handschriftlichen Texten meistens die Zähne aus. (manchmal auch an deutschen Texten, hoffe mein Chef liest nicht wieder mit)

    Blue, Du solltest trotzdem einfach Jinjoks Rat mal befolgen. Wenn es wirklich nur wenige Zeilen sind und es sich nicht um eine allzu "ausgeschriebene" Handschrift handelt, werde ich mich gerne der Sache mal annehmen.

  8. #8
    Blue
    Avatar von Blue

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Hallo allerseits!

    Zunächst herzlichen Dank für die Mut-Mache :-)

    Kurz vor meiner Heimreise schrieb mir ein Mädel etwas in meinen Notizblock.
    Wie bereits erwähnt, kann ich Thai nicht lesen und habe deshalb absolut
    keine Ahnung, was ich da evtl. zu Lesen bekomme.
    Sollte der Inhalt zu Delikat sein, ;-D dann möge die Übersetzung besser an little.chilli@web.de geschickt werden.

    Den Source könnt Ihr Hier einsehen.


    Besten Dank schonmal!
    Schönen Tag noch!

  9. #9
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.949

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Hallo Blue,

    mehr als das hier bekomme ich nicht zur Ansicht.

    ERROR
    The requested URL could not be retrieved

  10. #10
    Avatar von didl69

    Registriert seit
    06.03.2003
    Beiträge
    934

    Re: Wer kann mir dies übersetzen?!

    Hallo Micha,

    bei mir kommt auch die Error Seite und auf dieser ist noch eine URL, wenn ich die anklicke kommt der Scan.

    Oder probier es mal hier

    http://blue.esmartdesign.com/thai.jpg

    Sehe gerade kommt auch die Errorseite aber nach anklicken der URL wird man weitergeleitet.
    Beim ersten mal ging noch ein anderes Fenster auf welches ich aber weggeklickt habe.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Wer kann mir das bitte übersetzen?
    Von siajai im Forum Thaiboard
    Antworten: 898
    Letzter Beitrag: 14.12.17, 19:32
  2. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  3. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  4. Kann das jemand übersetzen?
    Von Rawaii im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 07.02.04, 03:03
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37