Seite 89 von 89 ErsteErste ... 3979878889
Ergebnis 881 bis 883 von 883

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 882 Antworten · 112.741 Aufrufe

  1. #881
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.956
    Zitat Zitat von Loso Beitrag anzeigen
    Ist schon verständlich, wenn du öffentlich keine Umstände erklärst. Aber ohne Zusammenhang ist das oft eine Raterei. Für mich klingt das, als wenn sie ihre gute Kinderstube bewahren möchte, um nicht jemanden nicht mit Dreck (Schimpfwörter?) zu bewerfen, der du wohl eher nicht bist. Vielleicht weiss Lucky das besser zu übersetzen.
    dann ist doch mein Kumpel gemeint. Aber aus dem Google kommt auch nix klares:
    "Heute ist ein Wort.
    Es ist das Alter des alten Mannes, und ich war nie in der Lage, die scheixxe aus dem Weg zu kriegen
    ."

    na denn mal los Lucky, was meinst du ?

  2. #882
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.382
    Es heisst: " Heute will ich mal sagen: Bis zum heutigen Tage habe ich noch nie jemanden schlecht gemacht oder mich selbst über Andere erhoben"

    Der zweite Teil ist nur die Wiederholung des Ersten, also ein Duplikat.

  3. #883
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.956
    danke Lucky,
    wurde wohl nicht so heiss gegessen wie gekocht...
    Bin beruhigt.

    resci

Seite 89 von 89 ErsteErste ... 3979878889

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37