Seite 80 von 82 ErsteErste ... 30707879808182 LetzteLetzte
Ergebnis 791 bis 800 von 817

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 816 Antworten · 105.849 Aufrufe

  1. #791
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    752
    Zitat Zitat von Stefan Beitrag anzeigen
    Was gelöscht und was geklärt?
    OK nach der PM alles klar

  2. #792
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.951
    werd mal wieder nicht schlau deshalb bräucht ich schon wieder mal etwas Hilfe von Thai-kompetenter Seite:

    ไหนๆๆๆก็ไหนๆๆล่ะ!ช่วงนี้ได้เวลาแรดๆ!

    Antwort: สู้เพื่อแรดดดด

    resci

  3. #793
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.885
    Zitat Zitat von resci Beitrag anzeigen
    werd mal wieder nicht schlau deshalb bräucht ich schon wieder mal etwas Hilfe von Thai-kompetenter Seite:

    ไหนๆๆๆก็ไหนๆๆล่ะ!ช่วงนี้ได้เวลาแรดๆ!

    Antwort: สู้เพื่อแรดดดด

    resci
    Da geht es wohl um junge Mädchen die eine Auszeit ausgemacht haben um richtig Spaß* zu haben
    (*nicht unbedingt im Sinne wie es die Eltern mglw. gutheißen würden).

  4. #794
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    752
    Sehe es wie der Micha แรด wird von Mädels verwendet die raus wollen, Party machen, Alkohol trinken und eventuell auch Jungs treffen wollen.....

  5. #795
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.282
    Ich persönliche sehe แรด als ........ (zensiert das Nitti das Wort?... mal schauen). Theoretisch ist es milder als das, aber wenn man dann die Kultur miteinbezieht, dann kommt es glaube ich wieder ziemlich genau aufs Gleiche raus.
    Edit: und zensiert warum auch nicht so schlimme Wörter zensieren in einem Forum, wo das Durchschnittsalter wahrscheinlich um die 40 liegt. Ich würde แรด nicht als Party machen sehen, sondern für mich ist das ganz eindeutig auf Jungs bezogen.



    Wobei sich auf der Arbeit einige Mädels (und Homo5exuelle) oft als แรด bezeichnen, also muss es nicht wirklich viel bedeuten... dennoch, wenn mein Mädel sowas schreiben würde, hätte sie ganz schnell ein Problem

    In dem Sinne.... main@2x.png

  6. #796
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.282
    Nashorn

  7. #797
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    752
    ความแรดไม่ปราณ่ี ความดีไม่ปรากฏ!
    Ist eine Art Sprichwort in Thailand übersetzt bedeutet es soviel wie.. Wenn das Lebewesen von Geilheit kontrolliert wird, dann wird sie sich verselbständigen und es kommt nichts gutes dabei raus
    ..aber geil war auch in unserem früheren Sprachgebrauch anderst besetzt als heute........

  8. #798
    Avatar von nevergiveup

    Registriert seit
    29.11.2014
    Beiträge
    179
    Zitat Zitat von ayap Beitrag anzeigen
    ... gib das mal bei ClickThai (ClickThai Online Wörterbuch Thai-Deutsch) ein. Kommt größtenteils auch Blödsinn raus
    Ich habe bei einem Übersetzungsbüro 7 Seiten übersetzen lassen, da haben sie 3500 THB genommen! (Ich kenne den Inhalt des Originals) 1 Woche später krieg ich dann das PDF, das Ergebnis war ungefähr so wie wenn ich mir ein E Book runterlasse, zb.: " Bambi schält Kartoffel" und lesen tue ich dann aber "Krambambuli" von Marie von Ebner - Eschenbach !
    Fazit: Völlig unbrauchbar!
    Besser in ein Zertifiziertes Büro gehen, kostet zwar eine Ecke mehr, aber was hilft es!

  9. #799
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.282
    google translate?

  10. #800
    Avatar von xxeo

    Registriert seit
    17.01.2013
    Beiträge
    3.007
    Koschd nix - daugt nix. Sagt der Schwabe.

    Ich ließ mal bei Berlitz in Bonn viele Seiten übersetzen. War sauteuer. Aber dann doch gut.

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37