Seite 77 von 90 ErsteErste ... 2767757677787987 ... LetzteLetzte
Ergebnis 761 bis 770 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.092 Aufrufe

  1. #761
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    Sunny dann frag doch mal nach wer die Prae ist. Die Jungs hatten schon richtig übersetzt.
    Grüße aus koh phangan

  2. #762
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.323
    Nur um mögliche Missverständnisse aus dem Weg zu schaffen: Ich denke es geht hier um die Oma von Prae und nicht um die Oma die Prae heißt (beides möglich)

    Wahrscheinlich war das eh schon klar

  3. #763
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    หรือจะไห้ไป - heißt das soviel wie "Wollen Sie mich verlassen"

    Gruß Sunnyboy

  4. #764
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.949
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    หรือจะไห้ไป - heißt das soviel wie "Wollen Sie mich verlassen"

    Gruß Sunnyboy
    Oder soll ich gehen? (im Sinne von, willst Du dass ich gehe?)

  5. #765
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Kurze Frage meinerseits. Der Ausdruck "ตกแต่งครบ" im Zusammenhang mit Wohnungen oder Häusern - steht das evt. für möbliert?

  6. #766
    Avatar von Conte

    Registriert seit
    09.06.2016
    Beiträge
    71
    ClickThai-Online-Wörterbuch ist Dein Freund.

    Scheint zu heißen "Komplett ausgestattet".

  7. #767
    Avatar von franky_ch

    Registriert seit
    15.06.2012
    Beiträge
    771
    Scheint ein Dienstleister zu sein der irgend was macht, wie Fenster, Elektrisch. Maurer etc.

  8. #768
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Zitat Zitat von Conte Beitrag anzeigen
    ClickThai-Online-Wörterbuch ist Dein Freund.

    Scheint zu heißen "Komplett ausgestattet".
    Danke Dir, auch wenn Click Thai bezüglich thailändischer Sprache eher ein Schätzeisen ist, als eine zuverlässiger Übersetzungsservice. Ist interessant, das trotz 430000 Treffern bei Google keine einzige Seite die Übersetzung für den Begriff hat, sondern nur Ableitungen zulässt. Geholfen hat dann die Thai/Englisch Sprachumstellung auf einer der Seiten: ตกแต่งครบ = fully furnished Kommt letztlich auf das raus, was Du da gefunden hast, bzw. was ich mir bereits dachte.

  9. #769
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    เหงาซะแล้วเรา
    hiermit komme ich nicht weiter.

    Gruß Sunnyboy

  10. #770
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.949
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    hiermit komme ich nicht weiter.

    Gruß Sunnyboy
    da fühlt sich wohl jemand einsam

Seite 77 von 90 ErsteErste ... 2767757677787987 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37