Seite 76 von 90 ErsteErste ... 2666747576777886 ... LetzteLetzte
Ergebnis 751 bis 760 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.043 Aufrufe

  1. #751
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    Ja auf jeden Fall.

  2. #752
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Genaugenommen muss es eher so heissen: "Was nicht gebraucht wird, wird abgetrennt (abgeschnitten)."

  3. #753
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Yep, an der zweiten Satzhälfte hat ich wirklich zu knabbern.

    Gruß

    Sunnyboy

  4. #754
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    hätte da noch ein paar kleine Nettigkeiten, die auch nicht so gut übersetzt bekomme:

    ทำไมไม่รับอ่ะ
    รับดิ

    ยายแพรบ้าไปแล้ว
    นอนโรงพยาบาลจิตเวท

    Gruß Sunnyboy

  5. #755
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.323
    ทำไมไม่รับอ่ะ Warum hast du (das Telefon?) nicht abgehoben?
    รับดิ - meiner Meinung nach entweder: Ich habe abgehoben oder erneut eine Aufforderung zum abhaben, je nachdem von wem es kam



    ยายแพรบ้าไปแล้ว - Die Oma von Prae is ist verrückt (ist schon verrückt geworden)
    นอนโรงพยาบาลจิตเวท [โรงพยาบาลจิตเวช] - sie ist in der Psychiatrie (1:1 wäre es "schläft")

  6. #756
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Würde ich alles auch so übersetzen, bis auf das hier:

    ยายแพรบ้าไปแล้ว - Die Oma von Prae is ist verrückt (ist schon verrückt geworden)
    Oma Prae ist verrücktgeworden.

  7. #757
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.323
    Hast Recht. Ist treffender, denke ich. Danke für die Korrektur

    (edit: das war auf "schon bezogen", ich denke schon das es die Oma von Prae ist und nicht Oma Prae - beides möglich)

  8. #758
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Oma Prae ist verrücktgeworden.
    Oma Prae macht irgend wie keinen Sinn .

    Gruß Sunnyboy

  9. #759
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Des kann auch ein Synonym für eine andere Person sein oder das "verrückgeworden" ist evtl. ein Synonym für "etwas Dummes getan", "Scheisse gebaut".

    Wenn Du's genau wissen willst, dann musste ganze Sätze oder besser noch Absätze hier einstellen.

  10. #760
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Wenn Du's genau wissen willst, dann musste ganze Sätze oder besser noch Absätze hier einstellen.
    so hatte ich die Nachricht auf Facebook bekommen, habe gerade dezent darauf aufmerksam gemacht, dass ich Englisch besser verstehe.

    Gruß Sunnyboy

Seite 76 von 90 ErsteErste ... 2666747576777886 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37