Seite 72 von 90 ErsteErste ... 2262707172737482 ... LetzteLetzte
Ergebnis 711 bis 720 von 894

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 893 Antworten · 114.784 Aufrufe

  1. #711
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Wahrscheinlich schreib ich jetzt den groessten Bloedsinn ??
    Ich fummele mir da ungefaehr folgendes zusammen : "Ich (weiblich kleine Schwester) bin nicht gut genug ich bin gierig " irgendwie so ? Ich habe keinen Plan !!?? Frauchen kommt erst in 2 Stunden ansonsten

  2. #712
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213

  3. #713
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Auf jeden Fall sehr beliebt die Redewendung

  4. #714
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Hansser Beitrag anzeigen
    Hallo Leute,
    Habe auch mal eine Frage, war dieses Jahr im Urlaub und habe da eine Familie kennengelernt mit denen ich zurzeit öfter auf Facebook schreibe. Eine der Töchter schickt mir seitdem fast jeden Tag das hier: Anhang 24578 weiss jemand was sie damit meint ???


    Lg Hansser
    Die hat das falsch geschrieben, der Sinn ist entstellt.

  5. #715
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Tschaang-Frank Beitrag anzeigen
    Wahrscheinlich schreib ich jetzt den groessten Bloedsinn ??
    Ich fummele mir da ungefaehr folgendes zusammen : "Ich (weiblich kleine Schwester) bin nicht gut genug ich bin gierig " irgendwie so ? Ich habe keinen Plan !!?? Frauchen kommt erst in 2 Stunden ansonsten
    Es heisst:
    "Bin ich (weiblich, jünger) nicht gut genug oder kriegst Du (männlich, älter) nicht genug ?

  6. #716
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Hansser Beitrag anzeigen
    Hallo Leute,
    Habe auch mal eine Frage, war dieses Jahr im Urlaub und habe da eine Familie kennengelernt mit denen ich zurzeit öfter auf Facebook schreibe. Eine der Töchter schickt mir seitdem fast jeden Tag das hier: Anhang 24578 weiss jemand was sie damit meint ???

    Lg Hansser

    Eben hat's geklingelt: Du hast hinten wohl was vergessen zu pasten.
    Es müsste heissen: น้องบ่ดีพอหรืออ้ายพอบ่เป็น

    Bin ich nicht gut genug, oder kriegst Du nicht genug ?

  7. #717
    Avatar von Hansser

    Registriert seit
    05.02.2016
    Beiträge
    3
    guten morgen lucky2103! danke für deine mühe ;) habe gerade nochmal nachgeschaut und es steht wirklich nur das: น้องบ่ดีพอหรืออ้ายพอ" aber auch "Bin ich nicht gut genug, oder kriegst Du nicht genug ?" ergibt für mich irgendwie keinen Sinn was will Sie mir damit sagen vorallem weil ansonsten alles auf Englisch geschrieben wird ;)

    Danke für deine Mühe !

  8. #718
    Avatar von berti

    Registriert seit
    29.07.2010
    Beiträge
    3.880
    Zitat Zitat von Hansser Beitrag anzeigen
    "Bin ich nicht gut genug, oder kriegst Du nicht genug ?" was will sie mir damit sagen
    Dein Standvermögen erstaunt sie fürbaß

  9. #719
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Hansser Beitrag anzeigen
    guten morgen lucky2103! danke für deine mühe ;) habe gerade nochmal nachgeschaut und es steht wirklich nur das: น้องบ่ดีพอหรืออ้ายพอ" aber auch "Bin ich nicht gut genug, oder kriegst Du nicht genug ?" ergibt für mich irgendwie keinen Sinn was will Sie mir damit sagen vorallem weil ansonsten alles auf Englisch geschrieben wird ;)

    Danke für deine Mühe !
    Ich kenne Deine Situation nicht und auch nicht die Qualität Deiner Beziehung zu dieser Person....ABER generell würde eine thail. Person - selbst, wenn sie aus dem Isaan käme - ernstgemeinte Nachrichten nicht in versuchtem Laotisch ('versucht' deshalb, weil Isaanisch keine offizielle Schreibweise hat) überbringen.

  10. #720
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von berti Beitrag anzeigen
    Dein Standvermögen erstaunt sie fürbaß
    Nee, falsch geraten.
    Dieses 'nicht genug' bezieht sich auf das Schielen nach anderer Mütter Töchter.

Seite 72 von 90 ErsteErste ... 2262707172737482 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37