Seite 7 von 90 ErsteErste ... 567891757 ... LetzteLetzte
Ergebnis 61 bis 70 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.181 Aufrufe

  1. #61
    Avatar von SonganStyle

    Registriert seit
    18.04.2011
    Beiträge
    5

    Ich trau dem ganzen nich so xD

    kann mir wer sagen was das jetzt heist xD

    ถือหัวของคุณสูง

    danke im vorraus

    P.S.: brauch "Halt den Kopf hoch" auf thai )

  2. #62
    Avatar von alder

    Registriert seit
    29.12.2010
    Beiträge
    6.606
    Google sagt "Kopf hoch".

    Allgemein wäre ich aber sehr vorsichtig den Googleübersetzer für Phrasen, die Thais sowieso nicht verstehen oder Sätze mit mehr als 3 Wörtern zu verwenden um seinem Schatzi was mitzuteilen. Für einzelne Vokabeln ist er schon ganz nützlich - von Liebeserklärungen oder Philosophischen rate ich dringendst ab. Das könnte zu fürchterlichen Missverständnissen bei den ohnehin schnell beleidigten Schönen führen.

  3. #63
    Avatar von gehfab

    Registriert seit
    20.02.2009
    Beiträge
    1.234
    Zitat Zitat von SonganStyle Beitrag anzeigen
    kann mir wer sagen was das jetzt heist xD

    ถือหัวของคุณสูง

    danke im vorraus

    P.S.: brauch "Halt den Kopf hoch" auf thai )
    Hallo SonganStyle,

    dein Thread im Treffpunkt "Ich trau dem ganzen nich so xD" wurde mit dem Thread "Wer kann mir das bitte übersetzen" im Thaiboard zusammengeführt.

  4. #64
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427
    Zitat Zitat von SonganStyle Beitrag anzeigen

    P.S.: brauch "Halt den Kopf hoch" auf thai )
    Auf unsere Bedeutung sagt man เชิดหน้า oder ยิ้มสู้ไว้.

  5. #65
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    ...oder สู้ๆ, อย่ายอมแพ้

  6. #66
    Tramaico
    Avatar von Tramaico
    ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก

  7. #67
    Avatar von stuppsi21

    Registriert seit
    12.05.2011
    Beiträge
    6

    Namen übersetzen

    Hallo!

    Würde mir gerne tätowieren lassen und zwar einen Namen. Da ich absoluter Thai Fan bin und mir diese Schrift auch gefällt, dachte ich mir das ich den Namen in Thai tätowieren lassen möchte, da es auch nicht jeder lesen soll. Vielleicht kann mir jemand beim übersetzen helfen.

    Der Name lautet " LENI"

    Lg

  8. #68
    kaeferchen
    Avatar von kaeferchen
    ziemlich kurzer Name, gibt optisch jetzt nicht so viel her würde ich sagen, also ich würde es so schreiben: เลณี



  9. #69
    Avatar von stuppsi21

    Registriert seit
    12.05.2011
    Beiträge
    6
    Is der Name von meinen verstorbenen Hund. War wie ein Kind für mich :-(

  10. #70
    Avatar von gehfab

    Registriert seit
    20.02.2009
    Beiträge
    1.234
    Hallo stuppsi21, dein Thread "Namen übersetzen" im Treffpunkt-Forum wurde mit dem Thread: "Wer kann mir das bitte übersetzen" im Thaiboard-Forum zusammengeführt. Weitere Übersetzungsanfragen in diesen Thread stellen. Vielen Dank.

Seite 7 von 90 ErsteErste ... 567891757 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37