Seite 65 von 90 ErsteErste ... 1555636465666775 ... LetzteLetzte
Ergebnis 641 bis 650 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.118 Aufrufe

  1. #641
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.994
    Vielleicht ergibt es aus dem dir evt. bekannten Zusammenhang einen Sinn.

    คนที่อยู่บนชายหาด Menschen am Strand

    ที่มีประตูรถ wo eine Autotüre ist

    ของผู้รอดชีวิตจากสี่เ รนเจอร์ von Überlebenden von vier Rangern

  2. #642
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Nee, nicht 4 Ranger, denn es heisst สี่ (wie Serie) und nicht สี (4)

  3. #643
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.994
    สี่ vier
    สี Farbe
    Dachte ich bisher. Wenn ersteres mit Mai-eek auch Serie heisst wirst du das ja wissen. Solche Spezialwörter kenne ich nicht.

  4. #644
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Vergiss es, Du hast recht und ich unrecht. Asche auf mein Haupt.

  5. #645
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Ist für mich nix Sinnvolles.
    "Der Mensch am Strand, der die Tür vom Auto des Überlebenden der Ranger-Serie hat"
    Jo, ich hab es jetzt rausbekommen , geht um einen Bekannten mit seinem weißen Ford Ranger der auf dem Weg zum Strand ist oder so.

    Wenn Thais anfangen den Google Übersetzer zu nutzen

    Danke für die Mühe

    Gruß Sunnyboy

  6. #646
    Avatar von Meltschki

    Registriert seit
    19.10.2014
    Beiträge
    31
    hallo

    kann mir bitte jemand genau überstetzen? fliege anfang dez nach thailand und würde es gerne dort tättowieren lassen:

    "Wir werden uns wieder sehen (- we'll see again)"

    Vielen Dank

  7. #647
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    เราจะพบกันอีกนะ
    oder
    เราจะเจอกันอีกนะ

    Kenne nicht die Beweggründe und somit würde ich den ersten Vorschlag wählen

  8. #648
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    เราจะพบกันใหม่
    Ist wahrscheinlich am gebräuchlichsten........😆

  9. #649
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.951
    เราจะได้พบกันอีก

  10. #650
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    ค่อยพบกันใหม่

Seite 65 von 90 ErsteErste ... 1555636465666775 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37