Seite 59 von 90 ErsteErste ... 949575859606169 ... LetzteLetzte
Ergebnis 581 bis 590 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.139 Aufrufe

  1. #581
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Bii ist demnach älter als die Schreiberin.
    Danke Micha jetzt habe ich es geschnackelt, Bii konnte ich mir nämlich nicht übersetzen und kam so zu einem falschen Kontext und deshalb meine Nachfrage nach dem phi.

    Gruß Sunnyboy

  2. #582
    Avatar von ThaiKai

    Registriert seit
    21.08.2014
    Beiträge
    6
    Hallo,
    ich bräuchte von jemanden Hilfe der mir ein Brief von deutsch ins thailändische übersetzen kann.
    Ich schicke es dann per Privat Mail.
    Danke im Voraus.

  3. #583
    Avatar von ThaiKai

    Registriert seit
    21.08.2014
    Beiträge
    6
    Zitat Zitat von ThaiKai Beitrag anzeigen
    Hallo,
    ich bräuchte von jemanden Hilfe der mir ein Brief von deutsch ins thailändische übersetzen kann.
    Ich schicke es dann per Privat Mail.
    Danke im Voraus.
    Hat sich anscheint schon erledigt.
    Meine beiden Beiträge können evtl. gelöscht werde.

  4. #584
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    ยุ่งมากกก - ist das als Fragestellung gemeint, ob ich sehr beschäftigt bin?

    Gruß Sunnyboy

  5. #585
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    ยุ่งมากกก - ist das als Fragestellung gemeint, ob ich sehr beschäftigt bin?

    Gruß Sunnyboy
    Auf jeden Fall ist da wer schwer beschäftigt. Irgend ein Fragepartikel wie z.B. "ไหม" oder "หรือ(เปล่า)" ist nicht zu sehen.
    Nebenbei, auch das Fragezeichen ist im Thailändischen nicht unbekannt (kennen auch die Chinesen).

  6. #586
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Danke Micha.

    ebenbei, auch das Fragezeichen ist im Thailändischen nicht unbekannt (kennen auch die Chinesen).
    bloß scheint das den Thais mit denen ich so kommuniziere irgendwie nicht bekannt zu sein

    Gruß Sunnyboy

  7. #587
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Hab da mal wieder was:

    พระต้องเอาไปซื้ออุปกรของขาย


    เงินไม่พอ





    เพระเลิกทำงานกับอ้วนแล้ว


    ตอนนี้ตกงาน


    เลยอยากขายของเอง


    แต่ต้องไช้เงินเยอะ

    da geht es wohl um die Produktion von irgendwelchen Törtchen, für die wohl Material benötigt wird bzw. Kohle

    Gruß Sunnyboy

  8. #588
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952
    Was da für Gerätschaften angeschafft werden sollen, bzw. was damit hergestellt bzw. bearbeitet werden soll um es dann letztlich zu verkaufen, geht aus dem Text nicht hervor. Klar ist nur, dass die Kohle dafür fehlt.

    Da hat sich wohl jemand von jemandem mit Namen Uan getrennt und will nun allein was verkaufen.

    Doch zunächst mal geht gar nichts weil eine Menge Geld fehlt.

  9. #589
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    Sie hat ihre Arbeit zusammen mit der uan beendet.
    jetzt bin ich arbeitslos.
    Sie würde gerne selbstständig arbeiten und Ware verkaufen.
    Aber dafür benötigt sie viel Geld

  10. #590
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Danke Jungs,

    Sie hat ihre Arbeit zusammen mit der uan beendet.
    jetzt bin ich arbeitslos.

    das war der entschiedene Satz bei dem ich mir nicht sicher war.

    Gruß Sunnyboy

Seite 59 von 90 ErsteErste ... 949575859606169 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37