Seite 57 von 90 ErsteErste ... 747555657585967 ... LetzteLetzte
Ergebnis 561 bis 570 von 894

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 893 Antworten · 114.842 Aufrufe

  1. #561
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Nee, zielt nicht ganz in die richtige Richtung.

    Es müsste heissen: "Ist Dir was passiert/ Ist was mit Dir ?"

  2. #562
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    "Ist Dir was passiert/ Ist was mit Dir ?"
    tendiere zu Luckies Übersetzung. Hatte nach dem Spiel gesagt, dass mir nichts passiert ist. Die Aktion der Kölner Fans fand nämlich genau in der Ecke statt, in der ich immer sitze. Da hat wohl jemand in Thailand gedacht, dass bei uns erneut rund ging.

    Gruss Sunnyboy

  3. #563
    Avatar von blink

    Registriert seit
    06.05.2015
    Beiträge
    2
    Hallo liebe community,
    ich habe von nem freund aus thailand eine postkarte bekommen. und er fand es wohl lustig sie auf thailändisch schreiben zu lassen. es wäre nett, wenn mir jmd die karte übersetzen könnte. vielen dank.


    Pic-Upload.de - thai-2.jpg

  4. #564
    Avatar von berti

    Registriert seit
    29.07.2010
    Beiträge
    3.881
    "ich bin glücklich, daß ich in Thailand urlauben kann. Alles hier ist sehr schön, sowohl die Leute als auch das Essen. Ich liebe Dich, Thailand"

    (meine Anmerkung: eine der wenigen Handschriften, die man recht gut lesen kann...)

  5. #565
    Avatar von blink

    Registriert seit
    06.05.2015
    Beiträge
    2
    wow, vielen dank für die schnelle antwort.
    ich habe es versucht mir selbst zu übersetzen. mit google handschrift übersetzer, mit thailändischer tastatur und die einzelnen zeichen eingetippt, habe versucht den text einzuscannen.... aber keine chance. das einzige wort das ich erfolgreich übersetzt hab war 'ich'. xD

  6. #566
    Avatar von berti

    Registriert seit
    29.07.2010
    Beiträge
    3.881
    Zitat Zitat von blink Beitrag anzeigen
    das einzige wort das ich erfolgreich übersetzt hab war 'ich'
    na, ist doch ein guter Anfang...

  7. #567
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Zitat Zitat von blink Beitrag anzeigen
    wow, vielen dank für die schnelle antwort.
    ich habe es versucht mir selbst zu übersetzen. mit google handschrift übersetzer, mit thailändischer tastatur und die einzelnen zeichen eingetippt, habe versucht den text einzuscannen.... aber keine chance. das einzige wort das ich erfolgreich übersetzt hab war 'ich'. xD
    Nicht so Bescheiden lieber blink;-Immerhin sieht man,dass Du das Meiste schon rausbekommen hast: Ich,jeder,schoen und Menschen (Bleistift)

  8. #568
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    ทรหานะ (bei diesem Wort kriege ich die Nuance nicht so klar hin)


    คิดถึง


    คุณช่วยโทรกลับมาด้วยนะค่ะ

    Yep, kleine Detail Übersetzung ist angesagt,

    Gruß

    Sunnyboy

  9. #569
    Avatar von berti

    Registriert seit
    29.07.2010
    Beiträge
    3.881
    vertraue mir doch...ich denke an Dich...ruf' bitte mal zurück

  10. #570
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    ทรหานะ (bei diesem Wort kriege ich die Nuance nicht so klar hin)


    คิดถึง


    คุณช่วยโทรกลับมาด้วยนะค่ะ

    Yep, kleine Detail Übersetzung ist angesagt,

    Gruß

    Sunnyboy
    Das Erste muss โทรหานะ (ruf an) heissen. Es wurde ein โ vorne vergessen.

    "Bitte rufe mich doch zurueck"

Seite 57 von 90 ErsteErste ... 747555657585967 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37