Seite 53 von 90 ErsteErste ... 343515253545563 ... LetzteLetzte
Ergebnis 521 bis 530 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.143 Aufrufe

  1. #521
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    32.014
    Zitat Zitat von rolf2 Beitrag anzeigen
    so ungefähr haut das hin

    tatsächlich lag noch mehr in dieser vermeintlich knappen Botschaft, sie wollte mit mir nochmal Kants Kritik der reinen Vernunft durchdiskutieren und Voltaires Einfluss auf das Bürgertum Frankreich. Da waren wir noch nicht ganz einer Meinung.
    Das und der Einfluss von Hegels Philosophie auf den dialektischen Materialismus des 19. Jahrhunderts sind eigentlich die beliebtesten Themen unter den jungen Leuten hier.

  2. #522
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.355
    Zitat Zitat von Dieter1 Beitrag anzeigen
    Das und der Einfluss von Hegels Philosophie auf den dialektischen Materialismus des 19. Jahrhunderts sind eigentlich die beliebtesten Themen unter den jungen Leuten hier.
    hab ich auch die ersten Jahre nicht kapiert, man lässt sich von diesen engelsgleichen Wesen so einfach täuschen, aber hinter der locker leichten Art verstecken sich nicht selten intellektuell herausragende Individuen.

    Dabei möchte man ja eigentlich entspannen, naja stattdessen wird eben nächtelang durchdiskutiert, teils in englisch oder französisch

    wobei ich das französisch irgendwie bevorzuge.

  3. #523
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    32.014
    Da hat Du noch Glueck mit franzoesisch. Hier in Bangkok verlagert man die Diskussion auch immer wieder ins Lateinische oder zitiert die griechischen Philosophen im Originaltext.

  4. #524
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.422
    555.....Benni hat aber gesagt, ich soll wegbleiben

  5. #525
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    32.014
    MadMac, das haste falsch aus dem Oestereichischen uebersetzt.

  6. #526
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.511
    Zitat Zitat von Dieter1 Beitrag anzeigen
    I bus I cry ist doch ein schoenen Beispiel fuer die grammatikalische Komplexitaet desThailaendischen.
    Fairerweise muss man dazu aber auch sagen, die Damen die so grauenvolles Englisch radebrechen haben meist auch Schwierigkeiten fehlerfrei Thailändisch zu schreiben.

  7. #527
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.355
    Zitat Zitat von Chak Beitrag anzeigen
    Fairerweise muss man dazu aber auch sagen, die Damen die so grauenvolles Englisch radebrechen haben meist auch Schwierigkeiten fehlerfrei Thailändisch zu schreiben.
    werd ich natürlich in Zukunft im Anforderungsprofil und bei Bewerbungsgesprächen explizit drauf hinweisen, das ich das nicht akzeptiere

  8. #528
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    32.014
    Zitat Zitat von Chak Beitrag anzeigen
    Fairerweise muss man dazu aber auch sagen, die Damen die so grauenvolles Englisch radebrechen haben meist auch Schwierigkeiten fehlerfrei Thailändisch zu schreiben.
    In Thailand sind das aber bereits weit ueberdurchschnittliche Sprachfaehigkeiten.

  9. #529
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    วันนี้ไปเรียนขับรถมา
    8 ชั่วโมง/2000
    เขาสอนก็โอเคนะ

    damit kann ich überhaupt nichts anfangen - lernt da jemand Autofahren?

    Gruß Sunnyboy

  10. #530
    ccc
    Avatar von ccc

    Registriert seit
    09.07.2011
    Beiträge
    3.949
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    วันนี้ไปเรียนขับรถมา
    8 ชั่วโมง/2000
    เขาสอนก็โอเคนะ
    Es geht da offenbar darum dass jemand heute 8 Fahrstunden um 2000 Baht konsumiert hat, wenn ich nicht völlig daneben liege und dass er (der Lehrer?) ganz OK war

    ... aber wie gesagt, so wirklich überzeugt bin ich von meiner Übersetzung nicht

Seite 53 von 90 ErsteErste ... 343515253545563 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37