Seite 52 von 90 ErsteErste ... 242505152535462 ... LetzteLetzte
Ergebnis 511 bis 520 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.048 Aufrufe

  1. #511
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.330
    Den geilsten Spruch hat mir mal ne Braut per SMS geschickt als sie auf dem Weg zurück nach BKK war

    I BUS, I cry

    die hat auch direkt von thai auf Englisch übersetzt, das wollte ich mir mal auf ein T-Shirt drucken lassen, weils so cool war

  2. #512
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    32.001
    I bus I cry ist doch ein schoenen Beispiel fuer die grammatikalische Komplexitaet desThailaendischen.

  3. #513
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.420
    Versteht aber kein Mensch

  4. #514
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.459
    geh bitte, madmac, das heisst: Ich sitze nun ganz alleine im Bus am Weg nach Hause, bin sehr traurig und weine, weil ich dich erst im nächsten Jahr wiedersehen werde und wir erst dann wieder in der Nacht mit dem Taxi......

  5. #515
    ccc
    Avatar von ccc

    Registriert seit
    09.07.2011
    Beiträge
    3.949
    Zitat Zitat von benni Beitrag anzeigen
    ... das heisst: Ich sitze nun ganz alleine im Bus am Weg nach Hause, bin sehr traurig und weine, weil ich dich erst im nächsten Jahr wiedersehen werde und wir erst dann wieder in der Nacht mit dem Taxi......
    ... und kann auch flexibel so übersetzt werden: "Ich sitze im Bus und mache mir Sorgen, ob Du den Zettel mit meiner Kontonummer auch ganz sicher nicht verlierst, und den Dauerauftrag morgen wirklich auf Deiner Bank erledigst".

    Das ist ja das Schöne, aber auch Komplexe der Sprache: Man kann es auf viele Arten übersetzen und alle Versionen stimmen auch (wie bei der Quantenphysik, da können auch mehrere Realitäten gleichzeitig existieren).

  6. #516
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.330
    hehe, ihr seid ja wieder kreativ, 2 Tage später kam die SMS

    I BUS YOU

  7. #517
    ccc
    Avatar von ccc

    Registriert seit
    09.07.2011
    Beiträge
    3.949
    Zitat Zitat von rolf2 Beitrag anzeigen
    hehe, ihr seid ja wieder kreativ, 2 Tage später kam die SMS

    I BUS YOU
    Das übersetze ich folgendermaßen: "Ich sitze im Bus auf dem Weg zu Dir um Dir die Leviten zu lesen, weil Du immer noch kein Geld auf mein Konto überwiesen hast"

  8. #518
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.330
    Zitat Zitat von ccc Beitrag anzeigen
    Das übersetze ich folgendermaßen: "Ich sitze im Bus auf dem Weg zu Dir um Dir die Leviten zu lesen, weil Du immer noch kein Geld auf mein Konto überwiesen hast"
    so ungefähr haut das hin

    tatsächlich lag noch mehr in dieser vermeintlich knappen Botschaft, sie wollte mit mir nochmal Kants Kritik der reinen Vernunft durchdiskutieren und Voltaires Einfluss auf das Bürgertum Frankreich. Da waren wir noch nicht ganz einer Meinung.

  9. #519
    ccc
    Avatar von ccc

    Registriert seit
    09.07.2011
    Beiträge
    3.949
    Zitat Zitat von rolf2 Beitrag anzeigen
    ... tatsächlich lag noch mehr in dieser vermeintlich knappen Botschaft, sie wollte mit mir nochmal Kants Kritik der reinen Vernunft durchdiskutieren und Voltaires Einfluss auf das Bürgertum Frankreich. Da waren wir noch nicht ganz einer Meinung.
    ... ja, da reicht mein Thai natürlich nicht mehr, um das auch noch herauszulesen, sorry.

  10. #520
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.330
    Zitat Zitat von ccc Beitrag anzeigen
    ... ja, da reicht mein Thai natürlich nicht mehr, um das auch noch herauszulesen, sorry.
    micha und Lucky würden das verstehen, ich habs damals auch nicht kapiert und mich einfach nur gefreut

Seite 52 von 90 ErsteErste ... 242505152535462 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37