Seite 51 von 90 ErsteErste ... 41495051525361 ... LetzteLetzte
Ergebnis 501 bis 510 von 893

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 892 Antworten · 114.734 Aufrufe

  1. #501
    ccc
    Avatar von ccc

    Registriert seit
    09.07.2011
    Beiträge
    3.949
    Zitat Zitat von KhunTom Beitrag anzeigen
    Man wird geboren, damit habe ich das ich. Ein ich macht aber noch lange keinen Satz. กรรม heisst eben Objekt oder Karma. ...
    janeeisklar

  2. #502
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.990
    Zitat Zitat von KhunTom Beitrag anzeigen
    Man wird geboren, damit habe ich das ich. Ein ich macht aber noch lange keinen Satz. กรรม heisst eben Objekt oder Karma.
    Was soll das jetzt aussagen oder besser, kann jemand aus diesem Gestammel einen allgemein verstaendlichen Satz machen?

  3. #503
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.990
    Zitat Zitat von KhunTom Beitrag anzeigen
    ....dass ich Übersetzer für die Gerichte Koh Samui und Suratthani bin.....
    Das glaube ich Dir nicht und wahrscheinlich glaubst Du das auch nicht wirklich wenn Du mal in Dich gehst .

  4. #504
    ccc
    Avatar von ccc

    Registriert seit
    09.07.2011
    Beiträge
    3.949
    Zitat Zitat von KhunTom Beitrag anzeigen
    Stimmt, meine Genauigkeit kommt wahrscheinlich daher, dass ich Übersetzer für die Gerichte Koh Samui und Suratthani bin. ...
    Nachdem was ich hier von Deiner Seite in diesem Fred an "Genauigkeit" hinsichtlich Satzbildung und Grammatik-Verständnis vorfinde kann ich nur eines hoffen: Nie mit einem der von Dir zitierten Gerichte zu tun haben zu müssen!!! (bewusst ohne Ironiesmiley hintan formuliert).

  5. #505
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.453
    Habe Thai ein paar Jahre Ende der 80er in der Sprachschule und natürlich auch unterwegs in BKK sprechen gelernt und verbesserte mir das kontinuierlich. Spreche nun seit Jahren fließend und träume sogar manchmal in Thai.

    Schreiben und Lesen habe ich nie gelernt, weil mich das nie interessierte und auch nie brauchte, ganz egal wo in Thailand, abgesehen vom so ca.30 einfachen Wörtern, die man da und dort lesen können sollte a la บาท, ดีเซล.

  6. #506
    Avatar von KhunTom

    Registriert seit
    25.05.2014
    Beiträge
    73
    Dieter, suche die Antwort in der Religion. Ich brauche nicht in mich zu gehen. Glaubt was ihr wollt. Ein Bericht von 2008 Die Logik der Thaisprache:

  7. #507
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.990
    Zitat Zitat von KhunTom Beitrag anzeigen
    Dieter, suche die Antwort in der Religion.
    Du suchst die Antwort in der Religion?

    Sowas schraeges hatte ich eigentlich erwartet.

  8. #508
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.453
    Zitat Zitat von KhunTom Beitrag anzeigen
    Stimmt, meine Genauigkeit kommt wahrscheinlich daher, dass ich Übersetzer für die Gerichte Koh Samui und Suratthani bin...
    bist du auch offiziell anerkannter Übersetzer von beispielsweise behördlichen Protokollen wie Liz Luxen?

  9. #509
    Avatar von KhunTom

    Registriert seit
    25.05.2014
    Beiträge
    73
    Ich bin für die Deutsche Botschaft kein anerkannter Übersetzer genauso wie Lix Luxen. Diese sind aufgelistet auf der Webseite der Deutschen Botschaft.Auf Koh Samui wurde von der Polizei mein Stempel anerkannt. Bin aber jetzt eh in Hua Hin und konzentriere mich auf meine anderen Sachen. Ich gehe nicht mehr gerne zum Gericht ist für mich nur Stress und es sind ja nicht meine Probleme.

  10. #510
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.453
    Habe auch nicht an die Botschaft gedacht, sondern an anerkannte Übersetzungen für Versicherungen...

    Naja, vom herrlichen Lamai Beach nach Hua Hin ist natürlich auch ein Rückschritt.

Seite 51 von 90 ErsteErste ... 41495051525361 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37