Seite 46 von 90 ErsteErste ... 36444546474856 ... LetzteLetzte
Ergebnis 451 bis 460 von 893

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 892 Antworten · 114.722 Aufrufe

  1. #451
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    Aslo wenn da Mueng (ordinaer fuer Du) und Kii (Sch.eisse) drin steht, kann es nicht charmant sein........
    schwachsinn selbst hochgebildete Thais verwenden zum Spass gerne mal มึง(kommt aus der zeit ca 720jahre früher als der König aus ayuttaya stammte und er hat sich selbst als müng bezeichnet ภาษาพ่อบูนราม ).und kii ขี้ ist völligst normal im thailändischen Wortschatz ki glua ki.giad und ๆ und hat absolut nothing zu tun mit charmant oder und uncharmant

    Croc hat es schon geschrieben sunny, so ohne Hintergrundwissen lässt sich dein Satz nicht einfach mal so...übersetzen

    Wenn du mal wieder in patty bist, lass es mich wissen.... habe dich in guter Erinnerung; -)

  2. #452
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.953
    Ich würde mit dem Bezug zu einem Photo sagen, da ist jemand extrem unzufrieden mit dem Ergebnis. Frei übersetzt könnte man vielleicht sagen "ich würde das am liebsten wegätzen".

  3. #453
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    มึงลงทำขี้เกลือไรเนี่ย - wie würdet ihr das übersetzen. Ist ein Kommentar zu einem Photo.

    Gruß Sunnyboy
    Erstmal find ich's doof, wenn einem nur die Haelfte der Infos mitgeteilt wird und dann die Aufforderung zum Uebersetzen kommt.

    Aber es sieht fuer mich so aus, als ob der Satz in etwa "Was hast Du da fuer einen Dreck/Sauerei gemacht ?" oder "In was fuer einem Drecksloch warst Du denn ?" "Wie siehst Du denn aus ?".

  4. #454
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Hi Stefan, war letzte Woche kurz in Patty leider hatte ich deine Nummer nicht mehr.

    Zum Foto:

    es wurde mit folgendem Kommentar auf FB gepostet: รุปนี้ของคุณ

    Inhalt des Fotos: Meiner Einer sitzt auf einem Hocker und hat eine Verwandte auf dem Schoss sitzen.

    มึงลงทำขี้เกลือไรเนี่ย - dieser Kommentar kam dann dazu von einer anderen weit entfernten Familienangehörigen.

    Gruß Sunnyboy

  5. #455
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    es wurde mit folgendem Kommentar auf FB gepostet: รุปนี้ของคุณ
    Wo wahrscheinlich gerade mal ein Tippfehler drin ist (รุป -> รูป).

    รุปนี้ของคุณ ->
    รูปนี้ของคุณ : Foto von dir

    Und damit ist klar, dass dieses ขี้เกลือ (khi kluea) was mit Schweiss/Schweissflecken/-raender zu tun hat.
    Aber leider: die Pointe erschliesst sich mir trotzdem nicht sicher.

    Evtl. was "Zotiges" eine "Anspielung" durch die Blume ?
    Was so passieren koennte, wenn man eine Dame auf dem Schoss sitzen hat

  6. #456
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Koennte auch etwas mit Traenen zu tun haben?-

  7. #457
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.457
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    Inhalt des Fotos: Meiner Einer sitzt auf einem Hocker und hat eine Verwandte auf dem Schoss sitzen.
    Das ist weiterhin nicht selbsterklärend.Wie sass sie auf deinem Schoss, zentriert, vorwärts, rückwärts?Bekleidungsminimalvoraussetzungen in dieser Bar waren locker geregelt?Fragen über Fragen

  8. #458
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Nee, ich uebersetz hier erstmal nix mehr.

  9. #459
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.457
    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    Nee, ich uebersetz hier erstmal nix mehr.
    Siehste, du verstehst mich, obwohl ich kein Wort Thai schreiben kann.

  10. #460
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Weiss jemand was das heisst? เดอร์ คุลีนารีอุส อีชอา จอฟเซเคิล

Seite 46 von 90 ErsteErste ... 36444546474856 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37